Историята на речника Дал, събития, статии за превод, техническа агенция за преводи Пикадили
Един есенен ден през 1859 г. в Москва Presnya уреден пенсиониран Петербург официален Владимир Иванович Дал. Това събитие привлече вниманието на другите, освен ако количеството на данните, вписани в къщата на хартиени бали. Малцина знаеха тогава, че този изключителен офицер през целия си живот да събира това, което не може нито докосване, нито виси на стената или скрита в джоба. Какво се чува навсякъде и никой по-специално не принадлежи. Събрани Владимир ... думи.
В началото той го е направил почти несъзнателно. Първата дума, например, записани на пътя, когато един млад човек, току-що завършил морската пехота, отиде да служи на Черно море. "Zamolazhivaet!" - каза шофьорът, гледайки облаците в небето с облаци. Когато сте обръщане "Речник на velikobolgarskogo език", обърнете внимание на тази дума. С него всичко е започнало. Първата от хиляда и двеста!
По-късно Дал специално попита хората как и какви са техните краища се наричат. И ако съдбата на целта му помогна по този въпрос. Cadet, той мина на учебен кораб, който е служил като сто и петдесет моряци от цяла България. След като се дипломира от университета в Dorpat, лекар и е бил в армията. Но войната намерили начин да се съберат около него и войниците да провеждат своите изследвания. В Notepad, се оказа, изненадващи низове от думи. Ами, например, знаете ли, че "Golka" - една гонитба, на бунт, препирни, шум, шум, чука, езика, бучи тътен обратна връзка, втората ехото! "Balda" - това не е глупак, но копче, боздуган, чука, трамбовъчни.
А "baldovina" също не е това, което си мислите, и "кални, Karasev езеро."
Дал е написал думите, скитащи в известния битпазар Nizhnegorodskoy панаира. И дори сервира в Министерството на вътрешните работи в Санкт Петербург, изпратено до градовете и селата на циркуляри, който съдържа едни и същи въпроси: какво е и какво е името? Понякога дори всички министерски чиновници, които осъществяват изключително кореспонденция, изпращана думи на местните диалекти, приказки, пословици, суеверия.
Какво е това "заболяване" такъв хит Дал? Защо той е със страстта на ловеца се гонят непозната дума с него? И защо?
по-късно Дал пътувал много в България, говори с обикновените хора. Той се чудеха на точността и качеството на тяхната реч и се оплакваха на приятел: "Ние сме от него език не знам ... и дори по-лошо, и не искам да го знам ..." Времената бяха такива - да се намали чрез Петър I през прозореца в Европа за нас изля поток от чужди езици изказвания, че върхът на българското общество, а не само да се говори и пише на руски забравил как, но и да се мисли на родния си език смята срамно. Мъдрост, че нашият език е беден и не е в състояние да изрази някакви сложни концепции.
Първият, който, според Достоевски ", говори на руски език в съзнание", е бил Пушкин. Ние знаем, че Дал е бил на смяна до леглото на умиращия поет, той е завещал на пръстен, талисман и друг куршум якето. Има доказателства, че това е Пушкин spodvig Дал за съставяне на речник. Но Дал реши това по всяко време скоро.
живот Дал беше бурен и изпълнен със събития, работа, творчество. Той беше човек на всички сделки. И той успя. Той е бил изкусен и определя от хирург, писател, учен. Обратно през 1838 г. той е избран за член-кореспондент на Академията на науките за събиране на колекции от флората и фауната на региона Оренбург. Между пъти, пише книги, посветени на зоологията и ботаниката. Тя пя прекрасно и изигра много музикални инструменти ... "Необходимо е да се ангажират всички знания, които ще се срещнат по пътя - каза той. - Не може да се каже предварително, че ще дойде по-удобно в живота"
Само в пенсионна възраст, той е най-накрая може да се търси над Дал събрани над половин съкровища и век ... уплашен. Той осъзна, че освен него никой не може да се даде на тези скици завършен вид, че е да се създаде речник, който ще служи на хората. И дали това ще бъде достатъчно, за останалата част от живота? Има ли знание ще получа? В крайна сметка, той не е бил лингвист. След претегляне на всички "за" и "против", Дал зае въпроса, скромно, наричащ себе си носачи по време на строителството на камерите. "Предната част на задната ос."
През последните години, Дал е работил в дома му в Presnya, понякога до припадък. Той почти сам създаде речник, по обем почти два пъти по-дълъг от речник, издаден от екипа на Академията на науките! Този речник на хората с благодарност сега са сто и петдесет години.
речника на Дал се нарича енциклопедия на руски народни живот на първата половина на ХIХ век. От него можете да видите, че земеделският производител е посял, като строеж на къща, която се използва за земеделски сечива, той носеше това, което той е имал фестивали и обичаи. Няма значение, че много от думите, събрани от Дал, вече не се използва. Дал обясни целта на работата му: "... да не кажа, ако всички народни реч, нито трябва да се направи дори всичките думи на този реч пред образован български език; Просто казвам, че трябва да се научат само лесен и пряк езикови руския народ и да го асимилира за себе си, както и всички, живеещи смилаеми себе си добра храна и тя се превръща в плът и кръв си. "