История приложна лингвистика сектор, Институт по лингвистика

Приложна лингвистика сектор (приложна лингвистика) на Института по лингвистика на Академията на науките на СССР е създаден през 1958 г., когато руските изследвания, занимаващи се сектори са били извадени от състава на Института и въз основа на тях е създаден Институт за български език, Академия на науките на СССР. Тогава Института по лингвистика е преструктуриран: той е създаден няколко нови отдели, включително прилага сектор лингвистиката.

A.A.Reformatsky в контакт с комисията по приложна лингвистика раздел на Комисията по акустика Реч СССР академия на науките на седалище в Ленинград, а има и обсъдени целите и задачите на бъдещето на сектора. В края на 50-те години. е посочено, позиция, която е приложна лингвистика. В нея той включва следните изследователски области, които се занимават и активно се интересуват от себе си:

1. Теоретична и приложна фонология;
2. ономастика;
3. терминология;
4. Механична обработка на текст (машинен превод);
5. Статистика реч;
6. Теория на превода;
7. Правописа, транскрипция, транскрипция.
   

Всичко това е една нова индустрия Структурните и приложна лингвистика, продиктувано от практиката и се нуждае от сериозна теоретична основа.

1. Машинен превод;
2. Езиковите статистика;
3. Транскрипция и транслитерация;
4. Езикова терминология;
5. Експериментални фонетика;
6. Изкуствени езици и кодове.

В същото решение сектор е обвинен част от неговия екип в конгреси, конференции, симпозиуми и други срещи, свързани с координацията на работата в международен мащаб. "Виновни" Фактът, обаче, наскоро премина конгрес на славистите, на която е в близък контакт с чуждестранни партньори, браншови служители са установили своите бизнес взаимоотношения. Това се отнася по-специално до I.A.Melchuku; ярък образ на това, търсейки по-млад от годините си, "момче", говори няколко чужди езика, запомнени от много гости. След поканите на Конгреса на всички, на Съюза и международни конференции и други събития падна на Института. персонал All-съюз сектор конференция понякога е пратил, и да участват в международен беше строга забрана.

И сега, вместо интересна научна работа, ние започнахме безкрайните заседания на клон, заедно с представители на дирекцията и бюрото страна. На всяко заседание, той звучеше по същия въпрос: Очевидно е, че се страхуваше контакти с чужденци, незаконни срещи, тайно споразумение или, още по-лошо - една тайна организация "Това, което е все още работят в сектора?". Въпреки факта, че от 1961 служители в сектора бе около петдесет публикации, които показват какво правят през цялото това време, лицето, което управлява сектор, не придават никакво значение за нея и всеки път, повтаряйки един и същ въпрос: "Какво правя служителите сектор? ". Струваше ми се малко повече, и този сектор ще бъдат затворени. Реформираната започна папка с надпис "отнася за сектора на ликвидация", което добавя всички клеветнически хартията.

Melchuk е главата и раменете над много от служителите на института, е много по-стара от възрастта си, и е добре запознат с него. Той остана с тях за няколко надолу, това, което ги кара да не харесвам. Първата му изява е в Института, преди той да записва в държавата. Той sovmemtno с Olgoy Sergeevnoy Kulaginoy и неговия ръководител на дипломна Alekseem Andreevichem Lyapunovym на, изнесе лекция за машинен превод за персонала. Залата беше пълна, защото темата е нова и необичайна - Институтът е бил доминиран от описателен работа по материала на езиците на СССР. Melchuk проведе свободно и естествено, с голям апломб, без следа от срам пред публика. Той говори за предпочитане него. Кулагин, математик, и току-що е завършил гимназия, говореше спокойно и равномерно. Ляпунов беше скромен всичко и в крайна сметка само добавя няколко думи.

Когато Melchuk стана изследовател, за да си вал избута хора от различни институции и просто ей така, "на улицата", да се говори за възможността за такова необичайно - превеждате текстове с помощта на машини. Melchuk липсваше търпение Реформатски и избяга от своя vizitorov, твърдейки, че съжалява време. Той избягал и от Рената Grigorevicha Котова, който е изпратен в Института по лингвистика, за да се установи контакт и да договори възможно съвместна работа. По ирония на съдбата, през 1974 г., той става ръководител на R.G.Kotov сектор.

По време на бизнес пътувания в страната Melchuk рязко говори за много служители на Института по лингвистика, а това, разбира се, се върна при него. Враждебността увеличава. Той е многократно извикан в бюрото партия, обвинявайки прекалено широки контакти с чуждестранни колеги. Той рухна и след като каза, че те - стадо овце. Отивате до последната разширена среща, той се страхуваше най-сериозните последици, но това приключи добре за него, обаче, го харесва премества в преформатира, които "не успя да се повиши Mel'chukov правилно."

На конференции, когато той говори реформирана, феновете Mel'chukov говорят доста силно, не се интересуват от това, което щеше да каже: "старецът", а когато се извършва Melchuk - слушаше със затаен дъх. Реформираната, винаги търсим нови начини в областта на науката и вярвам, че студентите трябва да са в предната част, следвана от колко Melchuk направи "революция в лингвистиката", не пречи на неговото предприятие, но имаше един тъжен стихотворение Реформатски "фина Melchuk услугите ми ..." ,

От създаването си през този сектор е само един "бос" - Реформирана формиране на "върха". Сега този сектор се превърна в горната две - втората формира Melchuk и неговото обкръжение, включително и много приятели, които не са работили в Института, но често назад, за да проверите. Те са шумни в тесния коридор, предотвратяване служители от други сектори. Говорете за "вика" поведение Mel'chukov усили. Една идея за уволнение на преформатиране под предлог - възраст - с надеждата, че с новия ръководител на Melchuk ще се държат по различен начин. И сега, през есента на 1970 г. се преформатира иска да намери заместник. Но възможно ли е да се замени преформатира с цялото разнообразие на своите идеи и културата си?

На последното заседание през 1970 г. Бюрото на Департамента по език и литература на настоящето СССР академия са били изненадани да открият, че се преформатира не е в списъка на нови членове на Академичния съвет на Института. Николай Александрович Baskakov попита защо вие не виждате преформатира. Директор на Института, Виктория Николаевна Yartseva, без да му мигне окото, заяви, че самият Реформирана той го е поискал. Беше направо лъжа. Този разговор те не съществуват.

Сектор бил обезглавен, но не е затворена, защото е невъзможно да се затвори създадена Реформирана посока, което вече е включително всички планове и отчети.

Секторът продължава да работи. Служителите добросъвестно да изпълняват своите индивидуални планове, така че е удобно да се отчета за управлението. В края на 60-те години, образувани вътре Сектор Група ономастичния проучвания, които дават известна съпротива сектор. Действайки началник сектор е назначен A.V.Superanskaya. В свободното си изпълнил всичко, което е необходимо в продължение на четири години, а през 1974 г., когато секторът беше изпратена R.G.Kotov, получи наградата от дирекцията в размер на $ 100 с фразата "за добросъвестно отношение към задълженията си", сякаш честност не е включена в моралния кодекс на изследователя.

Няколко думи за ономастичния изследвания Group (по-късно - на терминологията и ономастика група). Когато A.V.Superanskoy чувствах нечетлив в тесните рамки на транскрипцията, тя започва да се вгледате внимателно в името на състава да бъде пренаписан и намерих много интересни неща в тях. През 1959 г. в Москва клон на географско дружество на комисия СССР Toponymical председателстван от Владимира Andreevicha Nikonova е създаден. A.V.Superanskaya е научният секретар на комисията. По време на заседанията на комисията са били много интересни учени (историци, географи, лингвисти), слушане на това, тя осъзна колко нерешени проблеми и дори не е предаден на разположение в ономастика и не могат да се справят с имена на места в отделяне от anthroponimics.

A.A.Reformatsky многократно призова ономастика в своите изследвания и подкрепи идеята за A.V.Superanskoy. В средата на 60-те години в сектора Реформатски състояние да превежда от Института за български език, Академията на науките на СССР N.V.Podolskuyu, също участва в Комисията топонимия. Нейното, на извънезиковата причини, не искаше да запази в Института по български език и първоначално не му попречи да вземе в Института по лингвистика, чиито директор V.N.Yartseva твърди по този начин: "И ако те започват да се занимават с ономастика? И така, какво ще бъде. " Но на масата й е обемист материал в неизвестно Чехия, изпратени от Бюрото. Така че, ние не можем да го изоставят. Това е първата версия на речник на славянските Ономастично условия, разработени от чешките колеги, за да се отговори на V международен конгрес на славистите (София, 1963), в която участваха много малко членове на Института по лингвистика, за разлика от Четвъртия конгрес в Москва. Подолски е подходящ кандидат за тази, както изглежда на властите ", ненужен" за работата на Института, и тя беше приета.

През 1965 г., също от Института за български език при БАН на СССР в сектор A.A.Reformatskogo преместен Velta Ernestovna Staltmane. Тя работи там в ивицата реч културата, ангажирани в чужд език транскрипция на собствени имена и проблемите им адаптиране в приемащите езици.

Трима души - това е група. По-късно от други отдели на Института по лингвистика прехвърля Зоя Georgievna Исаев и Кхоршид Fazylovna Исхаков. Служителите на Групата извършват няколко колективна и индивидуална работа с Полската академия на науките, проведено на две международни конференции по славянски ономастика.

Секторът бе приета и от студента Александър П. R.M.Frumkinoy Василевич. Заедно те направи вероятностни прогнози в речева дейност, както и цветното зрение и цветни отношение на различни езици и култури.

A.A.Reformatskogo сектор съществува под формата ги зачена, с някои изменения, до 1976 г.

От 1974 до главата сектор на Структурните и приложна лингвистика се превърна R.G.Kotov. В началото той бе само запознати със ситуацията наблюдава персонала, веднъж каза, че в случая onomastov няма да си пречат.

Рената Davydovna Rawicz работи под негово ръководство. Когато той е бил уволнен, тя е без работа. Кат я помолил да се направят някои малко работа. Тя не или не искаше можеше, и беше уволнен.

През същата 1976 г. R.M.Frumkina и A.P.Vasilevich дойде един ден до Института, установи, че те вече не работят в сектора. Без никакво предизвестие и без тяхното съгласие, те са били прехвърлени в групата на психолингвистика, на което нямаше нищо общо.

Това беше в края A.A.Reformatskogo сектор, която е съществувала 1958-1976 През това време му се струваше, че някой предпочита сектор иска да бъде, но някой друг - намеси, не искат, сектор да продължи работата си, сякаш се отваря ръката си, а другият - затваря. Всички табла и учени непрекъснато повтарят партийни срещи, които лингвистика близък идеология и идеология - остър ръб. Той спечели идеология.

И какво се случи? Те казват: "Историята ще постави всичко на мястото си." I.A.Melchuka работа публикувана и преиздаден в България и чужбина, в името на Андрей Сахаров кръстен булевард в центъра на Москва, на живота и делото на A.A.Reformatskogo писмена теза. Той и неговите ученици и колеги открили научно направление.

Смяна на Reformatskii Котов направена през 1976 г. в Академичния съвет на Института. Той каза, че трябва да се развиват славните традиции на българските приложна лингвистика. След получаване на одобрение, той започва да се наемат нови служители. На бившия само S.E.Nikitina остана в Газа.

Ономастично изследователска група се отделя от сектора. Както постановлението съдби в тази група се появи и реформирана.