Гей Sallyustiy Krisp
4 ... Така че, истинност, с които мога само да кажа за кратко заговора на Луций Сергий Катилина; защото това е самата престъпност, мисля, че най-забележителната от с безпрецедентно престъпление и опасност за държавата ...
5. Луций Луций Сергий Катилина, човек с благородно потекло [164], се различават голяма сила на духа и тялото, но зло и лош характер. От ранна възраст той е бил в основата на гражданските войни, убиват, грабежи, граждански вълнения, а в тях той прекарва младостта си [165] ... Дух беше смел, хитър, капризен майстор се преструвам и да се скрият нещо, алчни непознат прахосник му, той загива в страстите; красноречие беше достатъчно рационалност не е достатъчно. Неговата неудържим дух винаги се стремеше към нещо прекалено, невероятно, изключително. След автокрация Lutsiya Съли усети жестока желание да застане начело на държавата, но как да се постигне това - дори и само за да получите царската власт - той не го е грижа. С всеки изминал ден все повече и повече се вълнувам си необуздан дух, подтиквани липса на средства [166] и съзнанието на престъпленията, извършени ... го мотивира, освен това, и повредени морала на гражданското общество страда от две противоположни лошите злини на лукса и алчност.
14 ... Луций Сергий Катилина (правя това е доста лесно) се обгражда с мерзости и престъпления ... За всеки развратник, прелюбодеец, а постоянен посетител на механи, които зарове, лакомия, разврат пропиляха имот на баща си, и в дългове ... всички онези, осъден от съда или страхливи решението за тяхното акт, тъй като тези, които се хранят на ръцете и езика за лъжесвидетелстване или убийство граждани, най-накрая, всички тези, които са позор, бедност, лошо съвест преследван, са били близо Луций Сергий Катилина и хората му за него ... Но най-вече Луций Сергий Катилина се опита да завърже Дрю RP G комуникация с младите хора ...
15. Още в началото на своята младост Луций Сергий Катилина извършил много гнусно изневяра - с една благородна жена, жрицата на Веста [167] и други подобни престъпления. Впоследствие той бе изпълнен с любов към Aurelia Orestille [168], в която, освен качествените си красота, хора честни похвала не можеше да направи нищо, но тъй като тя, страхувайки се да има възрастен доведен син, не смееше да се присъедини към него в брака Луций Сергий Катилина (в което никой не се съмнява ), при което загинаха сина си, той пусна дом за престъпна брак. Това обстоятелство, по мое мнение, е основната причина, която го принуди да побърза с престъплението си.
16 ... Луций Сергий Катилина и реши да вземе властта в държавата. В Италия войските не са били, Помпей воювали на страната на света [169], в самия Луций Сергий Катилина, да търсят консулство, имаха солидна надежда за изборите [170]; Сенатът не подозират нищо; Всичко е в безопасност и спокойствие; но това е, което е на ръка, за да Catilina.
В допълнение, тази конспирация участва, въпреки че по-малко изрично, много благородни хора ... По това време някой е склонен да вярвам, че тази идея не е бил неизвестен Марк Лициний Крас [173] ...
19. След това, Фисон, бивш квестор, по настояване на Крас, които го познаваха като злия враг на Гней Помпей е изпратен в Испания, тъй като средата proproetor Фисон ... Но това беше в провинция убит на пътя от испанските състезатели, които са били в армията си ... На първия парцела се казва, достатъчно.
20. Виждайки, че тези, които съм посочената по-горе, заедно, Луций Сергий Катилина, въпреки че той многократно е имал дълги разговори с всеки един от тях поотделно, още смятате, че е полезно да се позова на всички от тях и ги насърчават, ги взе в отдалечена част на къщата и там, да се отървем от всички възможни свидетели, каза той пред тях ...
21 ... Луций Сергий Катилина ги е обещал премахване на дълговете, на забрана да се заможни хора [180],, свещеническа служба магистърска, възможност да оберат, и всичко останало, че да носят със себе победителите военни и тирания ... В допълнение, той на висок глас обвинявани всички честни хора, и всеки от тях похвали , наричайки го по име; Той припомни един от бедността си, друг - за неговата страст, по-голямата част - от преследване или предстояща им позор, много - победата на Сула, което ги доведе до плячката си. Виждайки, че всички сме развълнувани, Луций Сергий Катилина, с молба да подкрепят кандидатурата му, разпусна събранието ...
23. Сред заговорниците е Квинт Curius, човек с много благородни, оцветени срамните и срамни дела; цензорите му изгонени от Сената за разврат ... Той отдавна се състояха от имал любовна връзка с Фулвия, благороден жена. Той не винаги е било собственото си сърце, защото липсват средства, той не може да даде на нейните дарове, но изведнъж се похвали, започва да обещае й планини от злато, а понякога и заплаши с нож, ако тя не е покорна ... Фулвия, обаче, да се научат причината за арогантност Curia , не скри опасностите, които застрашават държавата; пази мълчание източника, тя заяви, че много от заговор на Луций Сергий Катилина, това, което тя е научил и как. Този факт е по-вероятно да се убедят хората и желанието да се повери консул Цицерон. За повечето от благородниците преди изгаряне на омраза, и се счита като оскверняване на консулската служба, ако тя е достигнала нов човек [181], без значение колко изключителен той не е бил.
24 ... Но все още бесен Луций Сергий Катилина не отслабват; напротив, всеки ден плановете му shirilis; той събира оръжия в удобни места в Италия; пари назаем от него или за поръчителство приятели, изпратено до Fezul до известна Manlius [182], която оттогава е подбудителят на войната. Този път той каза, назначени много различни хора, както и няколко жени ... С тях Луций Сергий Катилина мислех, че е възможно да се повиши градските робите, подпали града и техните съпрузи или да спечели над или убие ...
26. След завършване на тези препарати, Луций Сергий Катилина пак иска консулството за следващата година [183] ... Когато изборния ден дойде и Луций Сергий Катилина провали в офиса на конкуренцията и опитите за консули, която бе приготвил на Марсово поле, той решава да тръгне на война и да прибягват до крайни мерки, защото неговите тайни опити завършиха с нещастни провали.
27. И прати Гай Manlius в Fezul и най-близко до него част от Етрурия, определен Септимий kamerintsa - в района Pitsenskuyu, Гая Юлия - Пулия; В допълнение, други - в различни области ... В същото време, той е работил усилено в Рим - заговор за убийството на консулите, изготвяне на палеж, поднесени с въоръжени мъже удобно място ...
28 ... В същото време, Manlius в Етрурия проблемни хора, които поради бедност и несправедливост пожелах преврат, тъй като по време на управлението на Сула, той загубили земите си и цялото си богатство ...
29. Когато Цицерон информирани за това, той силно разтревожен от двойна опасност, защото той вече не може по силата на неговите лични правомощия за защита на града от атака и все още не е събрана достатъчно информация за номера или писмо за намерение армия от Manlius, съобщи в Сената на позиция, вече се превърна в обект на обществен клюки ... Сенатът реши: "Да, да се грижи за консулите, държавата не е понесъл вреда" [184]. Това е най-висшата власт, която Сената, според римския обичай, дава магистрата - правото да наемат армия за водене на война, да се прилага за съюзниците и гражданите на всички видове принудителни мерки в града и извън него, както и в кампании са не само най-високата империя, но също така и най-висша съдебна власт ...
30. Със заповед на Сената, Квинт Marcius Rex [185] е изпратен в Fezul, Квинт Метел Крит [186] - Пулия ... Претор Квинт Помпей Руф е изпратен в Капуа, претор Квинт Метел Серес - Pitsenskuyu в района, както и те са били инструктирани да наемат войници в зависимост от обстоятелствата и степента на опасност ...
31. Но Луций Сергий Катилина zhestkoserdno отиде по своя собствена, въпреки предприетите мерки за защита на ... И накрая - за там, за да скрие истинските намерения или да се защити, ако с него навсякъде zateyut кавга - той дойде в Сената ... Луций Сергий Катилина, както обикновено, е готов да предлог, той започва увиснали очи и жален глас искат бащите сенатори не вярват прибързано нищо от това, което казват за него ... нека не мислим, че патриций си, като техните предци, който е станал много услуги от римско плебс, трябва да се унищожи държавата, когато той спасява някои Марк Тъли, г azhdanin, без да има свой собствен дом в Рим [187]. Когато той започна да се добави в тази и други обиди, всички присъстващи мърморене и извика, че той е враг и престъпник. Тогава той, вбесен, хвърли: "Тъй като врагове, околните, ме преследва и искат да хвърлят в бездната, а след това на огъня, което ме заплашва, сложих под развалините."
32. Тогава той се втурна вкъщи от Курията. Мислех, че за това много. - така, че да убие консулите разочарован, и Сити, тъй като той разбира, Нощна стража в безопасност от палеж - той обмисля по-полезно за укрепване на армията си и преди ще бъде назначен легиони, своевременно да се запасите така необходимия за войната, късно през нощта, придружен от няколко хората отиваха в лагера на Manlius [188] ...
36 ... Сената обявен Луций Сергий Катилина и Manlius врагове; всички други заговорници, той назначени на крайния срок, чрез които те, с изключение на тези, осъдени за криминални деяния безнаказано могат да сложат оръжие. В допълнение, сената инструктирани консулите да наеме, Antony с армия набързо се противопостави на Луций Сергий Катилина и Цицерон да защитава града.
По това време властта на римляните, според мен, е много окаяно състояние. Въпреки, че от изток на запад всички я подчини, завладени оръжия във вътрешността на страната беше тихо, а той изтича богатство, които са от първостепенно значение, но все пак е имало граждани, упорито се опитва да себе си и държавата унищожи. В действителност, въпреки двете резолюции на Сената или един от многото съучастници не предадат конспирацията, изкушени от наградата, както и нито Луций Сергий Катилина напусна лагера беше толкова силна, болест като инфекция, която е проникнала в сърцата на мнозинството от гражданите.
37. Madness прегърна не само един от конспираторите: като цяло всички обикновените хора в желанието си за промяна на одобрен намерения Луций Сергий Катилина ... Всъщност, в държавата, тези, които нямат нищо, винаги ревнува от заможни хора, които възхваляват лошото, мразя стария ред, пожелавам ново, недоволни от позицията си , постигане на общите промени, без да се притеснява хранят безредици и бунтове, тъй като бедността лесно понася, когато нищо не може да спаси. Но римските плебс имаха много причини за това отчаяно. На първо място, тези, които се открояват в по-голямата срамно живот и бунт, както и други, срамно пропиля собственост на баща му - като цяло, всички тези, които си мерзости и престъпления изритан от къщата, се стичат в Рим, като че ли стои в ямата ...
56 ... Луций Сергий Катилина беше един от тези, които той е въвел в лагера и кой е най-Manlius, две легиони [189]; кохорта той формира в съответствие с броя на войниците. След това, като дойде в лагера доброволците или съучастници, той ги разпределя равномерно, а скоро се присъедини към легионите на необходимия брой хора, докато в началото той не е имал повече от две хиляди войници. Но на всички войски в тази военна оръжие е оборудван с около една четвърт; други - като човек, въоръжен случая - са дартс или копия; други подострени колове ... В същото време роби, които първоначално тълпи се стича към него, той изпрати, като се разчита на силата на заговорниците, и в същото време като се има предвид неизгодни за себе си впечатлението, че той свързва случая на граждани с случай на избягали роби.
57. Но когато лагера научих, че в Рим разкри заговор [190] ... повечето от войниците на Луций Сергий Катилина, който е очарован от начина на надеждата на война за грабежи, или по-скоро, желание преврат, започва да разпръсне; други случаи Той повече преходи чрез недостъпни планини са довели до Пистор, които възнамеряват да се измъкне от пътеките в Transalpine Галия. Но Квинт Метел Ceres защитава три легиони Pitsenskuyu площ, вярвайки, че с оглед на трудностите на ситуацията Луций Сергий Катилина се опита да направи, както е описано по-горе. И сега, след като е научил от дезертьори за движение на Луций Сергий Катилина, той бързо открива кампанията и засилени в подножието на планините, където той трябваше да сляза бързо да се премести в Галия. Въпреки това, и Антъни Тъкмо щях с голяма армия в началото на Луций Сергий Катилина и лесно се движи по равен терен. Виждайки, че той е бил отрязан от планини и вражеските войски, че градът не е успял и че нито полет, нито подкрепата на никаква надежда, Луций Сергий Катилина, стигнах до заключението, че в тази ситуация най-добре е да опита късмета си в битка реши възможно най-скоро, за да се бори с Антъни ...
60 ... да стане достатъчно запознати с леко състояние да се ангажират бойните противници с оглушителни викове, договорени с банери на готовите ... ветераните, спомняйки си своя бивш доблест, свирепи блъскат врагове в ръкопашен бой ... По това време Луций Сергий Катилина с леко е в челните редици, подкрепено поколебаха, замени пострадалия прясно бойци се грижеха за всичко, често се борил, често удрят на врага; Той беше едновременно верен войник и един храбър като цяло. Петров, като видя, че противно на очакванията Catilina бурно се съпротивлява спадна pretorskim кохорта [191] срещу вражески войници повредени и убити, и на случаен принцип на различни места отблъсне сам; След това той падна, а останалата част от войниците на двата фланга ... Когато видя, че армията му разпръснати, а той е останал с шепа войници, Луций Сергий Катилина, спомняйки си произход му се втурва в разгара на врага, и там в борбата за клане му.
61 ... От цялата войска на Луций Сергий Катилина, нито в битка или по време на полет, без пълноправен гражданин не е заловен, толкова малко те пощади живота - както си и на врага. Въпреки това, победата спечели от армията на римляните, не беше нито радост, нито безкръвна, за всички от най-трайните бойци или падна или избягали от бойното поле тежко ранен ...
Гей Sallyustiy Krisp. Работи. - М. Наука, 1981.