Ekviritmichesky превод - това

Ekviritmichesky ekviritmichny превод или превод (FR Traduction équirythmique.) - превод на поезия. конфигуриран с опазване на метър (брой срички. подчертава. разделяне на думи на възможности). Необходимостта от такова прехвърляне се появява, когато превеждат текст (или либрето) за изпълнение на друг език.

поезия превод е сложен по себе си; ekviritmichesky превод е особено сложна. По-голямата част от трансфери (на български език) не е ekviritmicheskimi.

видове ekviritmichnosti

Ekviritmichnost може да бъде пълна или частична. В частични ekviritmichnosti точните граници на думи не са изпълнени, точния брой на напрежения в ред, но размера и съхранява клаузата (затваряне рима - мъже, жени, а понякога и дактиличен giperdaktilicheskie).

Така например, Гьоте поемата "Цар на гората" в известния превода В. А. Zhukovskogo не съвсем запази размера на оригинала:

Wer R \ 'EI-тет така SP "в Durch Nacht унд Вятър
който ска-странно, който се втурва Xia под студенина план мрак?

Очевидно е, че сричка "къмпинг" не съответства на немския оригинал, и докато пеене е необходимо да добавите бележка (разделен на две, едно).

Ekviritmichesky прехвърляне на същата поема (направени Viktorom Kolomiytsevym - понякога лимец име като Kolomiyts) [1] е:

Wer R \ 'EI-тет така SP "в Durch Nacht унд Вятър
който се втурва Ся като вихрушка, но в чи Glu-ей?

Пример ekviritmicheskogo превод на английски език на поемата S. Ya. Marshaka. Made Pivierom Ричард (Richard Pevear):

Това е него,
Това е него,
Ню Йорк пощальон Mister Тим.

Примери ekviritmicheskih Превод

бележки

Вижте какво "Ekviritmichesky превода" в други речници:

Ekviritmichesky превод - (. От латинската aequus равен и ритъма) превод на друг език опера либрето, текстът на оратория, кантати, концерти, спортни и други оп ... уок. и уок. Инстр. жанрове на ING за цел да бъдат заместител на оригиналния текст на произв. при изпълнението. За да направите това ... Music Енциклопедия

Превод (пояснение) - Превод: Преводачески дейности за тълкуване на смисъла на текста на един език и създаването на ново, което се равнява на текст на друг език Автоматичен превод Машинен превод симултанен превод консекутивен превод специален ... ... Wikipedia

Ekviritmichesky - Ekviritmicheskimi (или ekviritmichnymi), наречени преводи на стихове, изпълнени с опазване на метър (броят на срички, стрес, възможно разделяне на думи) е необходим, ако преведени текстовете (или либрето) за ... ... Wikipedia

Превод - Този термин, има и други приложения, вижте Translation (пояснение) .. Тази статия съдържа списък на източниците или извън ... Wikipedia

Der Hölle Rache kocht в meinem Херцен - (В сърцето ми изгаря отмъщение) Кралицата на втората Нощния ария (Die Königin дер Nacht), един от основните герои Волфганг Амадеус Моцарт операта "Вълшебната флейта» (Вълшебната флейта), вторият акт опера. Сред най-популярните арии ... Wikipedia

Превод - (BP), сектора на фирмени услуги, ангажирани в езиковия превод [1]. В пост-индустриално общество за създаване на PSU е предоставянето на услуги за превод на широк кръг от клиенти и реализиране на печалба чрез комбиниране на усилията на хората ... Wikipedia