Двойна беда, Хари Потър уики, задвижвани от общността на феновете на Wikia
Двойна, двойни, труд и неприятности;
Пожар горя и котел балон.
Двойна, двойни, труд и неприятности;
Нещо засмуква този начин идва.
Окото на тритон и петите на жаба,
Вълна от бухалка и езикът на куче,
вилица Адер и ужилване сляпо-червей,
крак Lizard и крило howlet му.
Двойна, двойни, труд и неприятности;
Пожар горя и котел балон.
Двойна, двойни, труд и неприятности;
Нещо засмуква този начин идва.
В ври котел и се пече;
Филе от мочурлив змия,
Скала на дракон, зъб от вълк,
Вещици "мумия, паст и залива.
Двойна, двойни, труд и неприятности;
Пожар горя и котел балон.
Двойна, двойни, труд и неприятности;
Пожар горя и котел балон.
Двойна, двойни, труд и неприятности;
Пожар горя и котел балон.
Нещо засмуква този начин идва.
Едва ли двойна беда идва,
Извисява пожар бушува бойлер.
Едва ли двойна беда дойде
И нещо ужасно, което идва.
Окото на тритон и жаба глезени,
слой върху кожата и езика на куче,
Asp опашка крило на кукувиче,
Гущерите лапа, кучешки червей.
Едва ли двойна беда идва,
Извисява пожар бушува бойлер.
Едва ли двойна беда дойде
И нещо ужасно, което идва.
В разразилата казан вари
Змия блато карантии,
Dragon кожата, вълчи зъби,
Skeleton вещица да шкембе.
Едва ли двойна беда идва,
Извисява пожар бушува бойлер.
Едва ли двойна беда дойде
И нещо ужасно идва
Едва ли, едва ли проблем идва,
Извисява пожар бушува бойлер
И нещо ужасно, което идва.
С двойно постоянство и упорита
Горя пожар, Кипи бойлер.
С двойно постоянство и упорита
Нещо засмуква този начин идва.
Окото на тритон и петите на жаба,
Вълна бухалка и език куче,
Опашката на змия и ужилване Copperhead на,
Foot гущер и кукумявка крило.
С двойно постоянство и упорита
Горя пожар, Кипи бойлер.
С двойно постоянство и упорита
Нещо засмуква този начин идва.
Гърнето варена и печена
Месо блато змия,
Dragonscale, вълчи зъби,
мумия Вещицата и вътре.
С двойно постоянство и упорита
Горя пожар, Кипи бойлер.
С двойно постоянство и упорита
Горя пожар, Кипи бойлер.
С двойна трудност, двоен труд
Горя пожар, Кипи бойлер.
Нещо засмуква този начин идва.
Таблица 2 показва:
- Оригиналният фрагмент от "Макбет" на Шекспир, на английски език.
- Professional трансфер фрагмент (Korneyev).
- Professional трансфер фрагмент (Pasternak).
Bold "назаем" от създателите на филма от стих на Шекспир.
Таблица 2. Подробности на Уилям Шекспир "Макбет"
Двойно, двойно труд и неприятности;
Пожар горя и котел балон.
Филе от мочурлив змия,
В ври котел и се пече;
Окото на тритон и петите на жаба,
Вълна от бухалка и езикът на куче,
вилица Адер и ужилване сляпо-червей,
крак Lizard и крило howlet си,
За чар на мощен беда,
Подобно на ада-бульон се вари и балон.
Двойно, двойно труд и неприятности;
Пожар горя и котел балон.
Скала на дракон, зъб от вълк,
Вещици "мумия, паст и залив
От ravin'd солена морска акула,
Root бучиниш digg'd съм на тъмно,
Черен дроб от хулят евреин,
Гол на коза, и фишове на тис
Sliver'd в затъмнение на Луната,
Носа на турчин и Тартар устни,
Finger на раждане-удушена маце
Ров-deliver'd от сив,
Уверете се, овесена каша с дебелина и плоча.
Добавете към него Chaudron един тигър,
За съставките на нашия казан.
Flame pryaday, балон!
Отвара, Моли! Котелно urchi!
След жаба в ДДС Джъуей
Sypte мазнини блатни змии
Обадете се на ехидни, клюн бухал,
Copperhead опашка за хранене на очите,
Косата, кожата, зъбите на кучето
В жаба кости на китката,
Да, за адски сексапил и Cove
Имахме чорбата е готова.
Flame pryaday, балон!
Отвара, Моли! Котелно urchi!
Клон на тис, че е
През нощта, Луната почти няма,
През все по-гъста нарязани,
В челюстите на акулата, кучешки Biruchiy,
Жлъчката коза, дракон лапа,
нос, устни негър турчин
Чернодробна Zhydenko неверници,
Пепелта на вещица, бебешки труп
Курва майка погребан
В полето под върба,
Вътрешностите тигър, пребит в хаван,
И бучиниш за подправка
Ние даваме слава на чорбата.
Кашата нагоре, огън език!
Боил, Varis, празни приказки!
И после - обратно змия
Не опашка и везни
Куче-мокро ноздра
С Муцуна бухалка,
бедрото на жаба,
И перото на бухал
Lizard изпражнения и слуз
бойлер Валис омагьосания!
Кашата нагоре, огън език!
Боил, Varis, празни приказки!
Wolf зъб хвърлят в пота
И билото дракон.
Хвърли в акула му хрущял,
Съчки гъсталаци защитени,
Съхранява се в студа,
Чернодробната езически, евреин,
носа на Тюрк, челото татарски,
Майка в бедняшките квартали калните
При раждането, миг по-късно,
Задушаване на детето,
Погребение в изкоп,
За да заблудят славата.
Ей, Кипи, Кипи, измийте!
И последният тук,
За да бушува на горния етаж,
Хвърли карантия тигър!