Distillery - whiskydaily

За пореден път се натъкнах на думата "дестилерия" и реши да направи още един отделен запис и да обясни защо не обичам тази дума, и аз предпочитам да "дестилерия".

За да започнете, нека да си спомним, че на английски звучи като дестилиране, от глагола за дестилация, която представлява процес на получаване на силен алкохол по време на дестилацията. Distillery на английски език, думата се използва универсално за производство на почти всички спиртни питиета: уиски, водка, ракия, ром и т.н.

Сега обратно към българския език. Какво дестилерия. За начало, какво е "дим"? Ушаков Речникът осигурява изчерпателен отговор:

3. Пушенето това. За да се произведе STH. чрез дестилация (спец.). Алкохолът, тютюнопушенето картофи.

По този начин, "пушене" е процесът на дестилация, че е много нещо, да се дестилира. Но как е виното?

Какво прави речника Владимира Dalya за виното:

"Виното е зърно водка, греяно вино, зелено вино се дестилира в един куб от ферментирало зърно каша и безводен чистота наречен му алкохол Съжаляваме, алкохол. ... Distilleries вино, или по-скоро водката от sarachinskogo просо, захарна тръстика и др. Nazyv . Арак, грозде и плодове, ракия и ром, както и нашия дом, kizlyarka, Кизляр ... водка дестилерия вж изкуството и бизнеса е, добив на зърно и други части на растенията алкохол започват "....

Хляб и дестилирана вино - е дестилацията на продукта, докато Дал директно показва хляба (зърно) като основен източник.

И така, какво е толкова лошо "дестилерия", освен ако не е абсолютно точен превод на думата дестилерия?

В крайна сметка, от винено грозде, което сега наричаме виното не се произвежда в дестилериите. За да се намери виновен с вино думи и колкото и странно да Курно. и че, тъй като в действителност има нещо не се пуши в съвременния смисъл на думата.

27 коментара към "" Мирен ""

Добре, правилното обяснение за произхода на думата.

С оглед на слабото разпространение на уиски сред bolgarskogovoryaschey аудитория, думата "Курно уиски" е малко шокиращ. Бих, например, заяви, че "виско Courneuve". (Поне отчасти защото съставния думата обикновено се свързва или О, или Е).

Отново, за произхода на думата означава "отдавна", по традиция, посочена в процеса. Нещо, което се дори прадядовци. Вярно е, на традицията - това е лошо за уискито?

Е, ако не уиски (а) Courneuve? Как тогава да се обадя на руснака място, където те правят уиски? Не "Distillery" е.