Борис Пастернак

Fierce име на Родината

Антология на поети от порите на Сталин

(Идеята на проекта, подготовката, уводна реплика - Андрю Pustogarova)

Прилагането на трите велики стихове на български поети - съвременниците на ерата на Сталин. Те преодоля тази епоха, всеки плаща цената му. След като са преодолели, и това може да се съди.

"Димът на потиснати желания"

Борис Пастернак (1890 - 1960)

От поемата "Spektorsky"

Объркване мед пистолет
Колебае дъх и да поиска от читател:
Наистина, отразяване на живо на картината,
Той вярва в истинската история на физическо лице?

И, следователно, ще бъде посочено мястото, където,
Подобно на манекен, без да докосвате на никого,
Аз не би в дните на мълчаливото небе
B притока на кръв и Château d'Yquem?

Не се вкопчи в някоя Spektorsky,
Не пожелавай метаморфоза на никого
Където и да им позиция, чиновнически
По-късно бард и цензурата, нито свързаните с тях.

Тя израства Glass Gate
И обречен да държи под око
Чрез вдъхновение, а не по реда на наредбата,
Какво един клас победи.

Има дни: черно и лилаво конус
Скок над разбъркване небе,
И въздухът е спокоен за твърде насилствена епидемия,
И търка шейната от долната си.

И да се използват печки, натрупани писма,
И облаци от мрачна и не чакам за любов
И б слезе за една история, не се събудим
И светът няма да даде пауза от объркване.

И цинобър renskovij слънце
Пуши скреж като вино и хляб,
И това са дни копеле поколението
В разгара и истината косвени съдби.

Някъде се крият тези предпочитания,
Той не знае възрастта, на която той спи, мързелив.
Седнете на слънцето, сенките се удължават,
По-старите дни, толкова повече от тези мистерии.

Изведнъж вик на някои момичета в килера.
Вратата на парчета, движения, сълзи, звънене,
И на двора в дима на репресирани желания,
В боси крака бягат банери.

И този, който се заравя в престилката, измъчван,
Плътни срам сега osatanev,
Flying в нарушение на обществени ползи
На гребена на безкрайна степен.

Дни, моменти на дните и изведнъж една единствена промяна
Събития изчезва зад стената
И ви се струва, че игото
И лежи мъртъв в ледената кора.

По пътя се оказва: в света
Не прах не е без недостатък връзка:
Заедно с децата родих живот -
Ярда и жени, чавки и дърва за огрев.

И Зората губи срам детето.
Нарушаването на прозорец удар петата
Той лети в ръцете на мафията
И на ръце зад облак.

Нейни дъщерни яки гмуркания.
Той не остана тук печалба.
И през цялото небе отива да стане
Облян сняг серумните покриви.

Ти си самотен. Отново проблеми с чука.
Изпращани от протокол,
Това, което и живота са - старите машинарии,
A Single - е рококо.

Тогава ти си писък. Аз не съм клоун! НАСИЛИЕ!
Живях като теб. Но прегледът е предрешен:
Историята не е, че ние носеше,
И как сме позволили гола.

***
Близо сте до, разстояние социализма.
Ще кажете - Близо? - На фона на мъката,
В името на живота, където се разбрахме -
Нападатели, но само вие.

Можете kurishsya чрез теориите за дим
Страната е клюки и клевети,
Като изход, както и достъп до морето,
И на изхода Грузия от Млет.

Вие - земя, където жените в Путивл
Zegzitsami не продължи да плаче,
И аз имам цялата истина за своя schastlivlyu,
И тя не трябва да изглежда далеч.

Когато дишането до тези две,
Страст куки не скърцат
И не се даде на остатъчната фракция
За по откриване на новородени деца.

Когато аз не получаване на доставката
Договаряне с начина на живот на живот,
Но само означава, че прекарвам,
И аз прекарвам всичко, което знам.

Къде е гласът изпратени след
Неустоимо новост,
Fun на детето ми
Ехото от бъдещето за мен.

Повече от един век - не вчера,
А сила в бившия изкушението
В надеждата на славата и доброта
Погледни нещата без страх.

Искате ли разлика пич
В краткото си съществуване,
Труда, всички заедно
А също и с върховенството на закона.

И по същия безизходица веднага
На среща с умствена леност
И същите екстракти от книги,
И същите тези сравнения епохи.
Но само да кажа, че е време сега,
Величието на деня сравняване различно:
Началото на славните дни на Петър
Мрачните метежи и екзекуции.

Така че, давай, не трепери
И утеши Успоредно
Докато си жив, а не moscha,
И на теб не съжалявам.

Или аз не знам, че в tychas тъмнината,
Никога няма да свикна с светлината, тъмнината,
И аз - изрод и щастие на стотици хиляди
Не е по-близо до мен сто празни щастие?

И не съм meryus петгодишен план,
Аз не падне, не я вдигне?
Но как мога да бъда с гърдите ми
А фактът, че всички стагнация Touch?

Vain в дните Великия съвет,
Къде е най-високата страстта са дадени места
От ляво на вакантно място на поета:
Опасно е, ако не е празна.

Харесва ми инат нрав
Entertainer в сила: той е загубил навика
От фрази, както и скрити от погледа,
И срамува от собствените си книги.

Но ние всички знаем, този поглед.
Той пропусна момента за криеница.
Назад не се превърне шахти,
Въпреки б и zatayas мазе.

Destiny подземен не zayamit.
Какво да се прави? Неясен на пръв поглед,
Когато животът се превръща в памет
Тя признава слуховете.

Но кой е той? На какъв етап
Той ухажва по-късно си опит?
Кой пропускам то се бори?
На себе си, към себе си.

Като селище на Golfshtreme,
Той е създал цялата земя топлината.
В своята залив стелажи време
Всичко това мина над Seawall.

Той копнееше за волята и мир,
И отиде с годините, като това,
Като облак над цеха,
Когато той прегърбен работна маса му.

И в тези дни, на разстояние
Зад древна каменна стена
Той не живее човек - АКТОВЕ:
Актът на издигаща се от земята.

Съдбата му даде много
Предхожда от разстояние.
Той - това е мечтал от най-дръзките,
Но никой преди него не смееше.

Зад тази приказна история
начина, по който нещата са останали непокътнати.
Той не е издигнато небесно тяло,
Аз не изкривена, а не изгнили.

Събирането на приказките и реликви
Плаващ над Кремъл
Вековете толкова свикнали с него,
Как да се борим часовниковата кула.

Но той остава един мъж
И ако, заек vpererez
Palnet зимата за сеч,
Той, подобно на всички гори отговорят.

* * *
И този акт на гения
Така погълнат от друг поет,
Това тежък, като гъба,
Lyuboyu на волята му.

Както и в две глас фуга
Той нито безкрайно малко,
Той смята, че по отношение на взаимното знания
Изключително екстремни два принципа.

Bewitched брой!
Вие сте с мен в някаква промяна.
Можете свършен кръг и излезе.
Аз не вярвам в замяна.

Как тогава, преди четвърт век,
В зората на вероятността от млади,
Golden're началото на моя залез
Светлината на една и съща голяма работа.

Вие се справили своя триумф,
Отново, двадесет и пет години,
Защото аз не съжалявам за нищо,
Какво ще кажете за един незабравим първи зори.

Нямам нищо против незрели работа,
И отново тази сутрин есента
Благодарим Ви за идване
Подготвеност свеж лишения.

Преди да си ме правилност.
Вие сте нищо пред мен невинен,
Войната с духа на тъмнината, без цел
Той потъмнява си годишнина.

душата ми, копнеж
За всички в моя кръг,
Станали сте погребани
Измъчван жив.

Телата им балсамиране,
Те се посвети стих,
Лелекайте liroyu
Оплаквайки тях

Вие сте в момента егоист
От съвест и страх
Стоейки гроб urnoyu,
Почивайки си пепел.

Общият им брашно
Вие се поклони.
Миришеш праха на трупен
Мъртво и гробници.

Душата ми, Невярно Потър,
Всичко, което той е виждал тук,
Grist като мелница,
Вие се обърна към сместа.

И тогава смила
Всичко, което е направено за мен,
Както почти четиридесет години,
В pogostny хумус.