Бюлетин - английски, без никакви проблеми, брой 62

А сложен въпрос с инфинитив.

На английски език, има никакъв несигурни-лични изречения, т.е. предложения, които не се споменава лицето, което извършва действия. Затова българските предложения ", каза ... Повярвайте ... ... съобщи за" съответни предложения, в които инфинитив се използва в една сложна функция тема.

Инфинитив образува комплекс с местоимението предмета или съществително в именителен падеж. Предикати в едно изречение са глаголите да се каже, да докладва (доклад), да предположим (да се повярва), да очакваме (очаквайте), да се знае, да се помисли (счита, смята), за да се разбере, да се мисли, да се вярва, за да се уверите (за да сте сигурни), да има вероятност от (вероятно), е малко вероятно (малко вероятно, много малко вероятно), да се направи (в смисъл на причинно) и т.н.

Тези глаголи, използвани в страдателен залог: да се каже, да се докладва, за да се предположи, може да се очаква, да бъде известен, да се счита, трябва да се разбира, за да се мисли, да се вярва, да се направи. Например:

На конференцията се очаква да започне в десет.
Смята се, че конференцията ще започне в десет.

Той се смята за един много квалифициран работник.
Те казват, че той е много опитен работник.

Той е направен да излезе от стаята.
Той е принуден да напусне залата.

Глаголи да изглежда, да се яви, за да се случи, за да се окаже, се използват в активния глас:

Случайно да чуя новините?
Случайно да чуя новините?

Той се оказа средна човек.
Оказа се, че подъл човек.

Те като че ли / изглеждаше обсъждаме нещо важно.
Те изглежда обсъждаме нещо важно.

Предложенията с инфинитив във функцията на сложна тема, в повечето случаи, неопределеността на преводни-лични изречения на български език: казват, вярвам, да предположим, и т.н.

Инфинитив като част от комплекс може да се използва под формата:

Обикновено инфинитив (да се направи) да изразят действие, едновременно с действието на глагол-предиката:

Той се казва, че живее в Ню Йорк.
Казват, че той живее в Ню Йорк.

Той каза да се знае няколко чужди езика.
Казаха, че той знае няколко чужди езика.

Продължавайки инфинитив (да се прави) за дългодействащ експресия, едновременно с действие глагол-предиката:

Той се казва, че за написването на нова игра.
Казват, че той пише нова игра.

Извършено от инфинитив (са направили) за експресията на действието преди действието на глаголът в личния форма:

Той се казва, че са завършили нова книга.
Те казват, че той е завършил нова книга.

Ангажиран Продължаване на инфинитив (да са били прави) за по-дълготраен изразяване, което беше направено по време на интервал от време, който предхождаше действието на глагола в личния форма:

Той каза, че са били пътуващи много.
Казаха, че той пътува много.

Обърнете внимание! Инфинитив във функцията на комплекса да се използва винаги с "да" на частиците.