Бих казал ?? свята "
На своята повече от половин век на приятелство с Елена Tsezarevnoy казва британски журналист Силва Rubashov.
Работа и дълг
Лена и аз се срещнахме в Крим през 1959 г. или 1960 г., в Ялта на Камарата на творчеството близо до мястото на пинг-понг. Наричам я Лена, не Lyusha, защото тя е толкова се представи. Фактът, че тя Lyusha, аз научих за първи път, само за да дойде при тях в Москва - така го наричаха Лидия Korneevna и Корней Иванович. Но за мен, той остана Лена. И тогава Лена спечели игра на пинг-понг и ме покани да си предизвикателство, тъй като ние станахме приятели. Ние често се срещна: тя дойде при мен в Ленинград, аз й казах в Москва, ние отидохме заедно в различни градове и села - са били в Пицунда, Киев, Одеса, Севастопол, Херсонисос ...
Той е винаги и навсякъде е - много искрен, много приятелски настроени. Това беше - странна дума днес - неутолима благородство. Това беше безупречен. Невероятно изпълнение.
Тя беше много справедлив човек и, бих казал, смела. Тя трябваше да направим много (известни като те избута напред право на музея в Переделкино). Това беше една невероятна чувствителност, тя никога не показа, но тя се е почувствала. И тя беше много щедър: Знам за него, защото той е понякога през мен - и, според мен, чрез други, твърде - финансово подпомогнат различни хора, особено отнасящи се до литература, музеи, руска култура.
За това, аз не мога да кажа лоша дума - просто да си взема шапката на всичките си добродетели.
Помогнете на "Нова"
Силва Rubashov (от втори съпруг - Елдар) е преминал през линк, а затворът е бил ангажиран в дисидент дейност, емигрира в Израел, той се премества в Англия. Тя работи в литературния отдел на ВВС. Nom - Силва Darel.
Напуснах България през 1965 г., но ние texted през цялото време. Лена и аз не съм виждал от много време - толкова, колкото 26 години и за първи път среща през 1989 г., когато тя дойде при мен в Лондон в продължение на две седмици. Това беше първата й пътуване до така наречената капиталистическа страна. Бяхме много добре заедно - като че ли е имало прекъсване на четвърт век. След това започнах да пътувам често до Москва, тъй като той е работил за телевизията BBC спря Чуковски и знаеше, че това семейство вътре - не литературния си част, въпреки че Лидия Korneevna бях сподели литературни въпроси: по това време аз бях превода на английски първия том нейните "Мемоари за Ан Ahmatovoy". Но Лена литературни мои дела не е, въпреки че е изпратен да ми оформление на всички книги, които излизат в дома си в Москва. Въз основа на това, ние често се карат на Skype - почти да вика: Хващам нейните грешки, а тя смята, че след грешката не може да бъде вече. Това наистина е много грамотен човек - а защото вашият текст вероятно вече свикне и да не забележите, че най-основната, като липсващата буква. И когато й казах за това, тя винаги се разсърди и каза: Ето, те хвана бълхи!
Под портрета на Сталин
Окончателно бележка от нея: "Операцията ще бъде във вторник. В събота бях изпратен тук налагането на последна книга на майка ми, и аз се опитвам да го прочетете, ще направят изменения. Всеки ден идва моят приятел и помощник на предишните книги, аз диктувам го поправя. Аз ще се опитам да го направи. Остани с мен в продължение на два дни. "
В това - цялата Елена Chukovskaia. Свят, бих казал.
За съвременна България, тя ми каза да не се. Тук се повиши ръцете ми, така че аз не разбирам как в наше време, в XXI век, възможностите са кошмари. За мен фактът, че тя пише за Kashirku - е крайната ужаса. Но като цяло реагира много песимисти за днес. В един момент, че ще отида да го просто да се види. През лятото е за първи път каза, че тя има нисък хемоглобин, аз я изпратих някои уж чудодейни лекарства за възстановяване на кръв. И се оказва, че вече е рак, за които никой не знаеше. Мислех, че просто трябва да отида и да го погледнете, да разберете дали можете да го носите навсякъде, за да се постави диагноза и да предпише лечение. Исках да я вземе в Израел или в Германия, но тя е в такова състояние, че не искам да говоря за това. Но тя е много песимистично, че за моето пристигане. Тя каза - по-добре да не ще отида, не си развалят впечатление. Въпреки, че мога да го развали? Самият аз бях в изгнание, в затвора и не е оставил добър живот, и да спаси собствената си кожа.
Всичко, за да спаси
В тези дни, и ние имаме опит в Страх и омраза ... и е имало разбиране, че не можеш много от полза, но трябва да е поне нещо да се запази. Спомням си, когато сме били ангажирани с Lena стихотворения Цветаева и Манделщам. Тя знаеше, че стиховете, и в работата ми е била много лоялен машинописец. (Знам, че в Москва, Цветаева музей, там е нашият общ Лена рожба - книгата, която е посочено:. Стихотворения Цветаева, отпечатано в нашия институт истинската ми машинописец, обвързани книговезец верен приятел)
Правим го в името на някаква малка част от културата, която по това време е изчезвала: текстът с думата "Манделщам" или "Цветаева" стана невъзможно да отпечатате. И Пастернак не може да отпечатате. Но мисля, че Лена не е дори ме посветена всичките си дела. Мисля, че това е много, за да се справят с, аз също знам, е, че ние сме направили заедно.
Ръкопис и час
Когато отбележат Елена Tsezarevnu често чуваме думата "използва". Но Лидия Korneevna и Лена да извърши подвиг, защото в страната, както и да е, това е много страшно: гръм в затвора да има проблеми. Докато дядото, Roots И., е все още жив, нещо друго може да си позволи, но след това вече не.
Спомням си, когато се изнасят "София Петровна." Аз се съгласих, че ръкописът ще премахне чрез израелското посолство. Въпреки това, той по някакъв начин трябваше да въведеш и застана на входа на Съветския караула с пистолет на щанда. Той трябваше да се каже, кой да отиде и той беше съобщено, че е някой. Знаех, че самият ръкопис в чужбина ми не е взето далеч: на летището е много зорко инспектира всяка от книгите разгърна и извади - не дай Боже, някой лист хартия попаднал там. Знаех, че "София Петровна" Аз не вадя, освен Lidiya Korneevna ми даде копие от редактирането му: ръката й там са направени изменения и бележки под линия.
Обадих се в посолството, те ми казаха, по кое време да карам такси до портата на посолството. Отидохме в Лена, гърдите ми ръкопис "София Петровна." Лена по-тайно се приближи този случай. Мислех, че сме спрели такси направо по това време, ще видим как върви на посолството културен аташе, с които ние се съгласихме, а аз да се хвърля на гърдите му, и Лена ще отида. Тя ми каза - нека да направите това: спрете таксито, преди да достигне портите на посолството, за да гледате не се обърне внимание на нас, а от там да видим дали си аташе отива. Ако това е - след това скочи от кабината, но не и в близост до един час, и ходиш по улицата, минувачите, и едва след това се втурва към него. Тя беше разумно дори и в такива дреболии. ... Всичко се приготвя, което направихме: Тичах, тя каза на таксиметровия шофьор - ще бъдат освободени веднага след като приятелката ми, просто се вози. Хвърлих се на гърдите този първи офицер, той щеше да ме прегърне като. Изглеждаше в изумление час, но не можа да ме грабне от хватката на този културен аташе, а той ме доведе до посолството. Тогава ръкописа извадени и го даде на мене в Ерусалим - аз го препечатани там. Аз го връчи на професор М. Friedberg, а през същата година от 1965 тя е била публикувана в две издания на "Нов вестник".
Бях много привързана към нея, се гордея с нея, горди от нашето приятелство, а аз се страхувам, че не е достатъчно.