Бележки преводач в литературния превод - превод енциклопедия
влизане
резултатите от анкетата
Бележки под линия в края на книгата никога не четат. Ако искате да кажете - пишете на същата страница. 214 гласа
Четох бележка под линия във всякаква форма. И още, още! 139 гласа
Tsiferki обяснява досадно на всяка страница. В края на книгата - Аз чета с удоволствие. 42 гласа
Самият аз - човек, образован и управляват без да се насърчава. В най-лошия, има Уикипедия. 20 вота
По принцип не чета бележките под линия. 3 гласа
Защо имаме нужда от преводач бележки?
Защо имаме нужда от преводач бележки?
В крайна сметка, на преводача - най-внимателни и внимателен читател, който може да бъде по време на работа. В задълбочено проучване на текста и всичко свързано с него, suprotiv преводач щракне освен литература, теза готвене за конкретен роман. Но тези дисертации в много, много пъти по-малко от превода.
Писане забулено обяснение в текста
Напр.
Lang # е теория е, че Шърман # 'унищожаване на града от век и половина, а преди беше дал Атланта на нечувствителност към структурни естетика. - В Lang имаше своя собствена теория: мислеше, че преди унищожаването, че правя грешка в Атланта, Генерал Шърман и половина века, по време на Гражданската война. всели в град пълен имунитет към всякакви прояви на естетиката в градското планиране.
Публикуване на бележка под страницата (бележката под линия)
Напр.
Брайл - зашит платна връзки, притежаващи платното в сгънато състояние.
Напр.
Амон - "Hidden", "скрит" - местното божество на Тива, чиято роля се е увеличил във връзка с политическата възхода на Тива. След прогонването на хиксосите нашественици (см. Прибл. Към стр. 9) и превръщане на петимата в Египет Амон капитал започна да се помисли за главния бог, "баща на боговете" и покровител и "бащата" египетските царе. Във връзка с това изключително укрепи позицията на свещениците от храма на Амон в Тива, а градът често е наричан No-Амон (Nut-Амон) - "Град на Амон". Обикновено изобразен като човек (понякога с овен глава) в короната с две високи пера и слънчевия диск. Аз се идентифицира с много богове, особено с бога на слънцето Ра и бог на плодородието Апис, във формата на бик. Свещени животни - бик и овен.