Antonymic превод - това
1. заместване на концепция, противоположна на концепцията, например, замяна на положително предложение отрицателни, и обратно.
2. Приемане на превода, който се състои в подмяна на понятията, изразени в оригинал, на противоположната концепция.
3. Приемане на прехвърляне на базата на замяната на думите на своя антоним и обикновено се придружава от трансформация на утвърждаваща дизайн в отрицателна и обратно положителен.
4. Чрез този метод интерпретация прибягва в случаите, когато липсва съответната пощенска кутия в лексикалната единица. Често това се дължи на превода на граматическата структура на изречението Флорида.
5. Една от подходящи техники заместване, т.е. превода тази концепция чрез заместване на неговата противоположност; краен случай на логичното развитие на концепцията. В ясният форма antonymic трансфер приемане е отразено в замяна на феномена на отказ на неговата противоположност.
6. Същността на този метод превод се използва като трансформиращ блок, стойността на която е обратна на първоначалната стойност на единство, т.е. Устройството за трансфер е обратното на оригиналната единица. Този метод изисква синтактични и лексикални трансформации.
7. трансфер чрез противоположност под формата на оборота.
Вижте какво "antonymic превода" в други речници:
Antonymic превод - трансфер рецепция, която се състои в подмяна на понятията, изразени в оригинала, неговата противоположност концепция ... Кратък речник на термините превод
Retsker - Retsker Яков Retsker И. Яков I. Роден 1897 година (1897) Място на раждане: Таганрог, български Empire Дата на смъртта ... Wikipedia
Retsker Яков I. - И. Яков Retsker Роден: 1897 (1897) Място на раждане: Таганрог, български Empire Дата на смъртта ... Wikipedia
адекватен заместител - един от законите на кореспонденцията, която използва преводач, когато точен предаването на мисли трябва да се откъснат от оригиналните писма, от дума за съвпадение и търсене на решения на базата на целия проблем. Включва три стъпки: ... ... Обяснителна речник perevodovedchesky
вектор замяна - семантичните ционни отчети трансформатор, в които една и съща цел ситуацията е разгледана от противоположни страни. Чрез векторни замествания са Conversive преобразуване и превод antonymic perevodovedchesky ... Обяснителна речник
лексикално трансформация - 1. заместване преведените лексикални единици на дума или фраза на вътрешния форма. 2. Спазване, което не съвпада с речника (неговите разновидности: диференциация, спецификация на семантично развитие, antonymic превода, холистична ... ... Обяснителна речник perevodovedchesky
- Семантичните и синтактични процеси и превод от български на английски и от английски на български език. И. В. Poluyan. За разлика от подхода на граматичен (насочване, например, върху превода на `` герундивен konstruktsiy` или пасивен трансфер zaloga`) или подход, основан на това ... Прочетете още Купи (Украина) за 677 UAH
- Семантичните и синтактични процеси и превод от български на английски и от английски на български език. И. В. Poluyan. За разлика от подхода на граматичен (ориентирани, например, "Превод герундив конструкции" или "да прехвърлят страдателен залог") или подход, основаващ се на толкова ... Повече купи сега за 445 рубли