английски пунктуация
Ясла 3. пряка реч
В последната статия от поредицата "The English пунктуация" (можете да намерите най-първата и втората част) - кавичките и някои скоби.
По това време ние сме в очакване на пряка реч на английски език, както и регистрацията на цитати, диалози, бележки.
1. кавички в пряка реч
За да се подчертаят пряката реч да дословно възпроизвеждане на думи на някой друг прилага кавички.
Президентът Кенеди известната възкликна: "Ich бин EIN Berliner!"
Ср на български език:
"Ще трябва да му противоречат така - реши Берлиоз, - да, човек е смъртен, никой не срещу него и не споря. Факт е обаче, че ... "
Важни разлики в дизайна на пряка реч на английски език:
• Цитати са два вида - единични ( '') и двойката ( ""). Британски английски предпочитат единични кавички САЩ - двойка.
• Двойка цитата от всяка отделна присъда, а на български език на цялата изречение като цяло.
Ако цитатът не е дословни цитати не може да бъде!
погрешно:
Томас Едисон заяви, че "Genius е един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот.
коригира:
1. Томас Едисон заяви, че гений е един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот.
2. Според Томас Едисон, "Genius е един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот.
3. Томас Едисон заяви, че гений е "един процент вдъхновение и деветдесет и девет процента пот".
2. СВЪРЗАНИ ЗНАЦИ
Вместо на дебелото черво преди цитатът предхожда от запетайка, подходяща интонация пауза. Ако е необходимо, може да е няколко изолати запетаи:
"Единственият император", пише Уолъс Стивънс, "е император на сладолед."
Запетаи и периодите след пряка реч също се котират. Интересно е, че сега в разгара на битката, "голям-къс" на "ostrokonechnikov". Първият настояват за традиционния подход, а вторият - да се рационализира налагането на препинателни знаци за кавички (особено вярно за Обединеното кралство).
Допустими и други граматически подходящи знаци, без позоваване на цитата. Например стандартна дебелото черво преди отваряне на мисълта:
Мей Уест имаше едно златно правило за работа с хора: "Кажете на красавиците те са умни, и кажете на умните те са доста.
За да привлече вниманието не по вина, както и да е част от цитата. използвайте курсив (можете да добавите съответната бележка).
Много строги правила на граматиката брадва просто тъпо и трябва да бъде изтрит от наръчниците за използване на [курсивирането].
4. И за ЦИТАТИ
Има и друг начин да се премине от един цитат - с помощта на цитати «изплаши кавички»:
Лингвистите понякога използват техника, те наричат "обърнат реконструкция".
Заглавията и заглавията на публикации в съвременния английски език, обикновено написани без кавички, ги маркирате в курсив (освен може би, че в момента представляват научни публикации).
• Точният цитат е ограден в кавички - единична или сдвоена.
• Добавки от себе си вътре в кавичките, взети в квадратни скоби.
• Цитати също ще ви помогнат да се отдалечат от фрази или да се подчертае неговата ирония употреба.
• заглавия и имена на приемане са в курсив без кавички.