Алиса в страната на чудесата - Алиса в Страната на чудесата превод тата
Глава V. съвет на гъсеници
Ларва и Алис се спогледаха; Caterpillar накрая извади устата мундщук и адресирано до Алис мудно, сънен глас.
- Кой си ти? - каза гъсеницата.
Това не беше най-condusive началото на разговора. Алис отговори, а срамежливо:
- Я, аз наистина не разбирам, госпожо, искам да кажа, точно сега. Знам само, че това, което бях, когато стана тази сутрин, но изглежда, че оттогава са се променили няколко пъти.
- Какво искаш да кажеш? - строго каза Caterpillar. - Обяснете себе си.
- Страхувам се, госпожо, аз не мога да се обясни, - каза Алис, която разбира думата "обясни" точно - защото, виждате ли, аз - аз не.
- Аз не виждам - нарязани гъсеница.
- Страхувам се, че не може да каже по-ясно - повтори Алиса много учтиво - защото, на първо място, тя не е разбирала; и колкото се може повече пъти на ден се различават по размер - това е толкова объркващо.
- Ни най-малко - Caterpillar възрази.
- Е, може би просто трябва това не срещат, - каза Алис, - но когато се да се превърне в какавида - Знаете ли, че някой ден ще трябва - и след това в пеперуда, мисля, че ще се чувствам малко странно, не е нали?
- Йота, - каза гъсеницата.
- Е, може би имате различно усещане - съгласи да Алиса, - Знам само, че щях да се чувствам много странно.
- Вие! - Caterpillar презрително каза. - Кой си ти?
Това ги върна в началото на разговора. Алис започна да дразни начин, гъсеници дават кратки отговори, така че тя предположи, достоен въздух и каза много тежък тон:
- Мисля, че първо трябва да ми кажеш кой си.
- Защо? - попита Гъсеницата.
Това беше още един озадачаващ въпрос; и като Алис не можеше да мисли за всяка основателна причина и Гъсеницата изглежда, бях в много лошо настроение, момичето просто се обърна и се отдалечи.
- Върни се! - Caterpillar извика след нея. - Ще ти кажа нещо важно!
Това, разбира се, звучи обещаващо; Алис се обърна и тръгна обратно.
- Контролирайте себе си, - каза гъсеницата.
- Това ли е всичко? - попита Алис, опитвайки се да скрие гнева си, колкото е възможно.
- Не, - каза гъсеницата.
Алис реши, че може да почака, добри неща все още нищо, а Caterpillar може да бъде, все още се каже, в крайна сметка нещо важно. В рамките на няколко минути само Caterpillar мълчаливо пушат, но след това най-накрая rasplela ръка отново взеха мундщука от устата му и каза:
- Така че мисля, че се е променил, нали?
- Боя се, че е така, госпожо - каза Алис, - аз не мога да си спомня неща, които тя познаваше - и не минават десет минути, за да ми височина не се променя!
- Не мога да си спомня какво неща? - попита Гъсеницата.
- Е, аз се опитах да се прочете "трудолюбиви пчела", но това е нещо съвсем различно! - Алис отговори в един много тъжен глас.
- Прочетете: "Ти твърде стар, татко, Уилям", [15] - предложи да Caterpillar.
Алис скръсти ръце и започна:
"Ти си твърде стар, баща Уилям, - каза младежът, -
Косата ти е побеляла радикално,
Но стои с главата надолу! Отговорете на въпроса -
На твоята възраст, това е нормално? "
"От ранните си дни - Уилям папа прошепна в отговор -
Мислех, че - това е опасно за мозъка,
Но осъзнавайки, че мозъкът ми в главата ми не,
В горната част на всеки час стоя. "
"Ти си твърде стар, - каза синът - както казах по-рано,
Да, и доста пълен с мазнина;
Защо не влиза, както другите в стаята,
И вратата се изпълнява салто?
"От ранните си дни, - каза старецът, клатейки си сиво -
I поддържа гъвкава стойка,
За мехлеми намазва крайници един -
Ето, вие не можете да го купите? Schilling за банката!
"Ти си твърде стар, челюстта си беззъб цяло,
Тя само Jelly дъвченето на останки;
Добре ли се ядат с костите и гъска клюн -
Обяснете, как успяваш? "
"От ранните си дни - старец река - отидох в съда,
Той имаше със съпругата си във всеки един случай на спора,
И разработен челюстта му, че си крокодил -
Не го отслабва до сега. "
"Ти си твърде стар, - каза синът - и, най-общо казано,
ви по-малко проницателен поглед, отколкото преди,
Как се държи в равновесие змиорка
"Стига на три въпроса отговори! -
Тя извика големият син дързък -
През целия ден или нещо такова, чуй ме един вид глупости?
Махай се, или ще хвърлят по стълбите! "
- Това е грешно - каза гъсеницата.
- Не е съвсем така, аз се страхувам, - плахо каза Алис, - някои думи се оказаха погрешни.
- Това е грешно от началото до края - каза той твърдо гъсеница, и след няколко минути се възцари тишина.
Caterpillar заговори пръв.
- Какъв размер искаш да бъде? - попита тя.
- О, това не е точната сума - Алис набързо отговори, - ако само това не се е променил толкова често, нали знаете.
- Аз не знам - нарязани гъсеница.
Алис не каза нищо; в живота си, тъй като тя не е срещу нея, и тя усети, че тя започва да губи самообладание.
- Този, който сега ви подхожда? - попита Гъсеницата.
- Е, аз исках да бъда малко по-, госпожо, ако нямате нищо против - каза Алис - Tru инча - това е такъв отвратителен ръст.
- Този забележителен растеж! - гневно възкликна, Caterpillar, разтягане на цялата си дължина (това е точно три инча от него).
- Но аз не съм свикнал да го! - патетично бедни извинения Алис, мислейки за себе си: "Това би било тези същества не са толкова докачливи!"
- С течение на времето, да свикна с него, - каза Гъсеницата, а след това бутна накрайника в устата си и започна отново пушенето.
Сега Алис търпеливо изчака, докато тя говори отново. След една-две минути гъсеница извади наргиле в устата, прозяване razdrugoy и се разклати. После отишла при гъбата и обходен далеч в тревата, минавайки, хвърляйки "Едната страна ще ви направи по-, а други -. По-малко"
"Едната страна на какво? Другата страна на какво?" - Алис си помисли.
"Гъба", - каза Гъсеницата, сякаш беше помолен на глас; и в следващия момент той вече не се виждаше.
Алис все още беше там, загледан замислено гъбички и се опитва да се определи къде той е един и от другата страна; както и на гъбата е напълно кръг, въпросът се оказа много трудно. Въпреки това, в края на краищата тя сложи шапката си ръце като достатъчно от тяхната дължина, и отчупи парче от всяка ръка.
"А сега - някои от тях това, което" - запита се тя и отхапа малко от правото да тества ефекта; в следващия момент тя се чувстваше силен удар под брадичката - той почука на крака!
Беше ужасно изплашен от тази бърза трансформация, но чувствах, че не може да загуби втори, тъй като тя се сви бързо; така че тя се опита да се бърза да се отхапе още едно парче. брадичката й е бил натиснат толкова добре, за да краката, които се отварят устата си беше почти невъзможно; но тя все пак успя да го направи, и поглъщат част от лявата ръка.
"Така че главата е безплатно!" - Алис възкликна от радост, че в следващия момент се превръща в проблем, тъй като тя не може да намери собствените си рамене: всичко, което можеше да види, гледайки надолу - това е огромен дължина на шията, се издига като гигантска стъбло, над морето от зеленина.
"Това, което може всичко това зеленина - каза Алис -.? И къде бяха раменете ми и, о, лошо ми писалка, защо не мога да те видя" Казвайки това, тя ги размърда, но това не оказва влияние - освен, че светлината преминава през листата трепереха далеч по-долу.
Тъй като изглежда, че не е възможно да доведе до ръце главата си, тя се опита да намали глава, за да ръцете си, и е щастлив да се уверите, вратът е лесно наведе във всяка посока, като змия. Тя успя да я огънете грациозна зигзаг, и тя щеше да се потопите в зеленината, която се оказа нищо друго освен балдахин на дърветата, под което тя се скитаха преди това - когато изведнъж пискливият съдийски сигнал я накара да се отдръпне бързо; голям гълъб нахлу в лицето й и започна да бие чувствителен крилата си.
- Змия! - извика Dove.
- Аз не съм змия! - възмутено каза Alice. - Оставете ме на мира!
- И аз казвам - змия! - Dove повтаря, обаче, е по-слаб тон, а след това се добавя, почти със сълзи: - Опитах всичко, но те не се вписват!
- Не ни най-малка представа за какво говорите - каза Алис.
- Опитах корените на дърветата, аз се опитах да брега, Опитах жив плет, - продължи Dove, не слушате Алис - но тези змии! Нищо не им харесва! [17]
Алис беше повече и по-озадачен, но тя реши, че няма смисъл да се каже нищо, докато гълъбът завършва.
- Като че ли вече не е достатъчно проблеми с яйца за люпене, - той каза, Dove - така че трябва да бъде през нощта и през деня, за да се грижа за змии! Да, аз затворих очи, не през последните три седмици!
- Съжалявам, че ти си толкова досадно, - каза Алис, която започваше да разбира.
- И сега, аз почти не се е на най-високото дърво в гората - Dove продължи, гласът й нарасна до вик - и веднага след като реших, че най-накрая се отървете от тях, тъй като те са, извиващи се от небето! Ние, zmeyuki!
- Но аз не съм змия, казвам ви! - каза Алис. - J.
- Е? Какво си ти? - Попитах Dove. - Виждам, че се опитвате да измисля нещо!
- Ya аз съм момиче - Алис каза, не е твърде уверени, защото не забравяйте, колко реализации се проведоха на този ден.
- Е, разбира се! - възкликна тя Dove тон на най-дълбокото презрение. - Виждал съм достатъчно момичета в моето време, но никой с такава врата като това! Не, не! Ти си змия; и отрече, че е безполезно. Вие, може би, сега дори заяви, че той никога не е вкуси яйца!
- Опитах се яйцата, разбира се - каза Алис, която беше много честен дете - но момичетата, знаете ли, ядат яйца, като змия.
- Аз не мога да повярвам - каза Dove - но ако това е така, тогава те също - един вид змия, това е всичко, което мога да кажа!
За идеята на Алис е напълно нов, така че замълча за минута или две, което дава възможност за добавяне на Гълъба:
- Търсиш яйца, това е нещо, което аз знам добре, така че какво значение за мен, за теб, момиче или змия?
- Но за мен това е голяма разлика, - каза Алис набързо - и, като цяло, аз съм не търси никакви яйца не, и дори ако той е търсил, тогава аз не се нуждаят не обичам сурови.
- Е, да се измъкнем от, в този случай! - ядосано каза Dove, връщайки се към гнездото си. Алис се сви, които попадат сред дърветата, колкото се може по - за врата й през цялото време се бърка в клоните, а сега и след това трябваше да спре да се разплете. После си спомни, че тя все още държеше парчета гъби и внимателно се захвана за работа, похапват нещо от един, а след това от друг и по този начин увеличаване после намалява, докато най-накрая той става нормален му растеж.
Той наскоро бе дори не е близо до нормален размер, който в началото си мислеше, че е доста странно, но след няколко минути тя се използва за, и, както обикновено, започна да говори за себе си: "Е, половин план се изпълнява като мистериозен всички тези трансформации! Никога не знаеш какво ще стане в следващия момент, обаче, аз имам правото размер отново следващата задача - да стигнем до красивата градина: но как да го направя, бих искал да знам " И като каза това, тя изведнъж излезе на открито, където имаше една къща около четири фута височина. "Който е живял, - помисли Алиса, - не се вписва да отида при него, като този размер, аз съм ги изплаши до смърт!" Така тя започва да се заяждам върху парче от дясната страна, а не посмя да отиде в къщата, докато тя е била намалена до девет инча.