Жак Prever "как да се направи една птица"

Изсипете в частни инициативи льо портрет d'ООН Oiseau

Peindre d'abord Тунер клетка
AveC Тунер порте Ouverte
peindre собствена
quelque избра де Joli
quelque избра де прост
quelque избра де кавалер
quelque избра d'полезно действие
излее l'Oiseau
Placer собствена ла Toile Contre ООН ARBRE
ДАНС ООН Jardin
ДАНС ООН Bois
ОУ ДАНС Тунер Форе
себе cacher дупето l'ARBRE
ДАНС Rien бедственото
ДАНС bouger ...
Parfois l'Oiseau пристигне Vite
Mais Ще peut aussi Биен mettre де шезлонги années
авангарден де себе решителния
Ne па себе décourager
attendre
attendre s'il льо faut медальон де années
ла Витес ОУ ла lenteur де l'Arrivee
де l'Oiseau n'ayant Aucun разбирателство
AveC ла réussite дю жива картина
Quand l'Oiseau пристигнат
s'il пристигнат
наблюдател льо плюс profond мълчание
attendre Ке l'Oiseau Entre ДАНС ла клетка
et quand ще est ENTRE
фермер doucement ла порте AveC льо pinceau
puis
effacer ООН ООН ле barreaux
et ayant Soin де СИ toucher aucune де пера
del'oiseau
честна собствена льо портрет де l'ARBRE
самостоятелен choisissant ла плюс Belle де SES клонове
излее l'Oiseau
peindre aussi льо рампа feuillage et ла fraîcheur дю отдушник
ла poussière дьо Солей
et льо мълва де bêtes де l'Herbe ДАНС ла Chaleur де l'été
et puis attendre Ке l'Oiseau себе си да вземе решение за псалт
Si l'Oiseau СИ chante па
c'est Mauvais Знак
Mais s'il chante c'est бон Знак
Знак Ке ву pouvez подписващия
Alors ву arrachez ту doucement
Тунер де пера де l'Oiseau
et ву écrivez Votre ном ДАНС ООН монета дю жива картина.

Жак Превер (1900-1977)

Как да се направи една птица

Първо, направи клетка
с широко отворена врата,
след това се направи нещо
красив и лесен,
нещо много приятно
и трябва да бъде много
за домашни птици;
след това
в градината или в гората
облегне листо на дърво,
се крият зад едно дърво, което,
не се движат
и мълчи.
Понякога пристига бързо
и костур в клетката седи,
Понякога минават години -
и там
птици.
Не се обезкуражавайте,
чакай,
чакай, ако е необходимо, годините
защото периодът на изчакване,
къса или дълга е,
Няма значение
за успеха на вашата живопис.
Когато пристигнете на птицата
(Ако само се получи)
мълчиш
чакай,
птицата лети в клетката,
и когато тя ще лети в клетката,
леко намажете ключалката на вратата
и, без да се докосва или перо,
избършете внимателно клетката.
След това се направи едно дърво,
Изберете най-добрата клон за птицата,
боя листата зелени,
свеж вятър и ласка на слънцето,
Начертайте звънене мушички
че спортове в горещи ливади,
и изчакайте
чакаме тогава,
да пее птица.
Ако тя не пее -
това е лоша поличба,
Това означава, че вашата снимка
напълно безполезно;
но ако птица пее -
Това е добър знак,
знак, че вашата снимка
можете да се гордеете
и може вашия подпис
да се постави в ъгъла на картината,
грабна за тази цел
писалка на пойна птичка.

Жак Prever
превод M.Kudinova

Чете Жил-Клод Tere