Защо Латинска 21-ви век
Александър Жени: класически език не е много щастлив в България. Нищо чудно, че най-известният учител от тях станаха Чехов "Човекът в дело" измъчва студенти изчезнал граматика. Постепенно в света класически Studi престана да привлича студенти. И те могат да разберат. Така че, все още съществува традиция на един професор, започва курс на гръцката трагедия с думите "на Еврипид Интересно е, че в неговите пиеси може да се намери всичко вербална изключване."
Не е изненадващо, през ХХ век, изучаването на латински и гръцки започна да изглежда анахронизъм. Но е изненадващо, че през 21 век антични мода се завръща, като по протежение на пътя, както и популярната култура.
Каква е причината за римската мода? Мода красноречиво: повърхностни тенденции на поп културата винаги дават основното движение на дълбоките слоеве на живот, срещащи се в мистериозен дебелина от колективното несъзнавано. отново Ако Америка имаше облича кожуха, означава, че тя има за добра причина, дори и ако тя самата е за тях и не мисля. Как иначе да се обясни абсолютно неочакван успех на няколко книги, които се занимават с не е римската история и нейния език - проучване на латиница?
Ирина Савинова: От кандидатите днешните президентски никой изследвани латински. Само Руди Dzhuliani, да се стреми да стане свещеник, повърхностно запознаване с "вечния" език. Наистина, в подготовка за политическа кариера, кандидатите не виждат необходимост да се обърне към древните римляни? В крайна сметка, преди ситуацията да е различна.
Хари Mount: Президентът Джеферсън е обсебен от любовта си към класическата литература. познанство си с нея, той започва на възраст от 9 години в Монтичело. Той вярвал, че изучаването на латински и гръцки - идеалното образование за младите хора, и да го преследва тази цел, впоследствие основава на университета в Шарлотсвил, Вирджиния. Логично е, че университетът е изграден в стила на древната архитектура.
През следващите 150 години, тридесет и един от най-четиридесет и американските президенти изучава латински. Джон Kennedi учи латински, дори не една, а три различни училища. Голям капацитет за език показа Ричард Никсън. Джордж Буш-старши е бил активен член на студентското братство "Сила, единството, истината" ( "Auctoritas. Unitas. Veritas"). През последните години практиката на преподаване на латински на всички загинали в американските училища.
Ирина Савинова: Защо ние сега трябва да знаете латински?
Mount Хари: аз мисля, че, на първо място, защото на красотата на езика. Поради огромната си влияние върху литературата на западния свят. Всички известни западноевропейски автори са знаели латински. Шекспир през 16 век, изучава латински, и - в по-малка степен - на гръцки език, в малко училище в Стратфорд. Негови творби са пълни с препратки към класиката и класически теми.
Друга причина, че трябва да се преподава латински, е този, който Латинска помага да разберем по-добре съвременния английски език. И не защото двата езика са сходни, но тъй като латинската има явления, които не са на английски език, знаейки, че това е ясно от този език се развива. Учене всички характеристики на латински, да започнете да използвате английски език с по-голяма гъвкавост, защото знаете наизуст всички правила на граматиката и стриктно ги спазвате.
Ирина Савинова: Говори се, че във военната академия в Уест Пойнт отделяме голямо внимание на изучаването на класиците. Защо?
Mount Хари: Не знам каква е точната причина, но има смисъл да се направи това е определено там. И не само защото това е важно за кадети се учат от опита на военни операции на древните римляни и гърци. И не само на стратегията на някои битки и тактики за борба, но и красотата на езиковите произведения, които описват битката с варварите. В гимназията, Бил Клинтън просто не се раздели с "Записки за Галската война" Юлия Tsezarya, както знаете, който е написал много военни кампании. Произведения за войни, написани от римски и гръцки лидери, генерали, стават безценни произведения на литературата.
Ирина Савинова: От дните на Джеферсън учебни латински в училищата е продължило 150 години. Какво се случи по-късно?
Хари Mount: Може би за последните няколко години навсякъде има възраждане на интереса към изучаването на латински и гръцки. Може би се дължи на факта, че те са станали по-уважавана фирма и неизменими неща. Като граматика, например. Надценил старомоден истината. Ето защо моята книга "Да не си губете времето. Добави в живота си малко латински" и посветена на същата тема Linn трас книга "храни, издънки и листа" са популярни в Америка днес.
Ирина Савинова: The ти път лично латински?
Mount Хари: Обичах латински в училище, на възраст от 9 години. Най-вече взех почти математическа точност на превода от латински на английски език, както и обратното. Това е - как да се реши уравнението. Трябва да пренаредите елементите, които се занимават, че в края, в самото начало, защото латинските глаголи са в края на изречението. Особено много ми харесва точността и краткостта на латиница. Превод от английски на латински, ние се отървете от голям брой думи на английски език. Това е стимулиране упражнение за ума - да се намери точно съвпадение, което беше казано и на двата езика. Но едно е мъртъв, а другият - жив. И това е много интересно да се намери комбинация от английските думи, които могат да се опише нещо, което не съществува в текста на латиница. Наистина, в един мъртъв език не добавяте нови думи. Превод от латински на английски език, ще ви даде вашето въображение, можете да разширите възможностите на оригинала, вместо въвеждане на кратък латински фрази много дълго английски.
Хари Mount: Много от тези, които съм говорил в Латинска Америка и в Англия, по някаква причина, се смята, че е необходимо да се говори бавно, внимателно артикулирането на всяка дума. Изглежда, че това е някакъв скучен тежката език. Това абсолютно не е вярно. Латински звучи като художествена подслушване, кран, кран, кран, кран, е малко като италиански. Наскоро, по време на конференция в Рим, в които съм участвал, един академик Върджил чете на глас. Много хубаво, бързо и романтично. Даване впечатлението, че италианският любовник пее серенада Sofii Лорен някъде в Неапол, вместо да четете древния класически текст. Аз вярвам, че латински и трябва да звучи.
Ирина Савинова: Имате ли любим Латинска поговорка?
Хари Mount: Да. В "Енеида" е прекрасно място. Това е място, много хора обичат. Фразата не само звучи добре, но и до днес тя има мощен значение. Много пъти на ден сме с идеи, които преди няколко хиляди години е имало римляните, но след това те са украсени по-красива. Еней ще намери Рим, но корабът му се разбиха, екипът е убит. Еней и неговият верен приятел acestes седне на италианското крайбрежие и насърчава acestes Еней: "Някой ден ще се смея на него."