Yaposkogo търсене характер

В училище ни учат, два вида писане: кирилица и латиница. използването на кирилица на български език, belobolgarsky, украински, български, македонски и сръбски. Латиница - английски, немски, френски и всички други езици на Европа, с изключение на Гърция, както и някои от другите континенти. И ако ние трябва да преведат текста от някакъв неизвестен европейски език, в първо приближение е достатъчно да се въоръжи речник и погледнете нагоре всички думи, а само разбираемо по смисъла на офертата станало възможно. Но какво, ако текстът е на японски? - Например, тук е (Ed. Червеният заглавието подчертани)

Как да се обърне към търсенето на смисъла на героя в речника? Може да забележите, че всеки знак се състои от елементи - малки герои:

Сред тези елементи има един задължителен - така наречения основен характер. Ключовете на японски 214. Всеки ключ, както и всеки един от героите е написан в съответствие с определени правила. В съответствие с броя на функции, които правят ключовете, те са в "Таблица на основните герои", които обикновено се пускат на Flyleaf на всеки японски речник. Ето част от таблица:

Голям брой в таблицата са посочени по ключова група с един и същ номер на фиг. В допълнение, всеки ключ има собствен номер. Така че като ключовете за работа се съхраняват в края с цифрите, а някои от тях по име. Исторически погледнато, първият ключ определя понятието клас. Например, ако се използва в най-различни йероглифи ключ 85 (вода), а след това всички тези герои, посочени от думите, един или друг начин свързани с водата начин. Ключови 9 (лицата), които отговарят за думите, които определят хората. Ключови 176 (метал), проведена в канджи се изисква със стойност "метъл". Новият думата не е напълно узряло. От друга страна, клавишите са активно променящите смисъла на основата характер. Например, ако стойността (село), добавете друга ключова, вие получавате:

Keys - легитимно герои, така че те да могат да се срещат в текста и в независимия значение. Повечето от ключове в канджи е определено положение: ляво (клавиши 15, 85, 60, 64, 163, 170), горна част (8, 14, 105, 140), полето (18, 19). Някои капак характер от всички страни (13, 31) са спрени от горния ляв ъгъл (63, 104) се обгради характер отляво и дъното (162) подпряна в долната част (61, 86). Някои ключове имат множество форми (8, 18, 61, 86, 87, 184), от които по-прост използват само като ключ. Така наречените силни ключовете са част от много знаци, слаби и могат да се погрижат за най-малко една дузина от тях. Силни клавиши 60, 23 са оформени (по обем речник) символи същото като 191 почивка заедно. Най-мощните клавиши: 85 (вода), 75 (дърво), 64 (ръчни), 9 (човек), 30 (устата) и 61 (на сърцето). Така че не се опитвайте да научите всичко наведнъж 214 ключове.

Така че, първо трябва да се намери ключа в героите. Понякога не може да се намери. Обикновено това се случва, когато характера съдържа рядко срещаща се форма на ключа. След това ние трябва да се обърнем към "Индекса на знаци с твърд определен ключ." Това е вторият важен таблицата в пътя за търсене на стойностите на героите. Броят на функции - важна характеристика на всеки символ. Традиционно, от дявола, че не е на отпечатаната формата на характера, и в ръкописа, тоест, една функция се счита за един елемент, който е написан заедно с ръка. Така например, в ключовия 102 разполага пет, а не шест, колкото може да изглежда на пръв поглед, "отгоре" и "дясната" на ръката, написана заедно.

Убедете се сами в таблицата с клавишите както дяволът наистина е и колко мислиш, че, например, в йероглифите на 34, 36, 38, 39, 57,63, 65, 95, 97, 101, 103, 105. За да може да разчита на броя на функции никакви символи, е необходимо да знаете основите на калиграфия, но това не е толкова трудно. Намирането на ключа, ще трябва да разчита на линиите в останалата част от характера.

По този начин, всеки символ е уникално характеризира с две числа: ключа и броя на останалите функции. Но тъй като на силни ключови герои и много от тях със сигурност са тези, в които броят на същите функции, вие все още трябва да се вземе предвид мнението и желания символ.

Сега ние сме готови да се обърне директно към речника. Японско-български речници са два вида. Първият - йероглифна речници, в които думите са подредени в съответствие с героите на графики, като "японски български Научно-технически речник", редактирана V.A.Zlomanova. В тези речници, героите са подредени по ред на ключовете, както и символи в блок с един и същи ключ - броят на останалите функции. Вторият тип - азбучни (фонетична транскрипция) речници, в които думите са подредени в съответствие с звукови състава думи. Един от най-изчерпателните от тези речници (и в общи речници на руски език) - с две обем "Big японски български речник" под редакцията на акад N.I.Konrada. В тези речници, първите от ключовите характеристики, а останалите в "Key Index" четат желаният символ или, по-често, четене на думите, започващи с този герой. След това, по този четене в фонетичен (основна) част от речника намерите този герой отново, сега най-накрая, с превода и необходимите обяснения.

В обобщение, стъпките за трансфер характер могат да бъдат изразени като следния алгоритъм:

Определя се основен характер - да се намери кой от елементарни символи може да бъде ключът - брои той предлага - броят на функции, за да намерите ключа в "Таблица на основните герои" - научете номера на ключа.
Изчислете оставащата (без ключ) характеристики на героите.
На ключа и броя на останалите функции (и ако е необходимо, и с формата на характера), за да се намери си произношение.
характер четене (и ума си, защото в японския език има много омоними) намери своето семантично значение на руски.

Както се вижда, в сравнение с превода от европейски езици са добавени три предварителни етапи, е трудно да се преодолеят тези, които не са посветени в тази мистерия.

Като пример, превежда заглавието на нашия текст (Фигура 1): - йероглиф 85.12 (. Вижте Фигура 4) в началото на думата звучи като "tyo" (тук дифтонг "Йо", написана в бележки, посочени от буквата Е) и означава, приливът (и отливи) ; - 19,0 характер на втора позиция звучи като "ryoku" означава сила, мощ; - 105,4 характер в началото на думата (в повечето съвременни японски корени се състои от два знака) звучи като "Hatsu" означава активни центрове, поява; - 173,5 характер на втора позиция се чете като "Дан" означава електроенергия. Качваме се на цялата заглавие: "tyoryoku-hatsuden" - производство на електроенергия енергия (морска) прилив (и отлив). QED.