Вавилон текстове и автори Паул Целан преведена Олга Sedakova

Черно мляко на разсъмване ние го пие през нощта
ние го пие по обед и сутрин го пие през нощта, която пием и напитки
ние копаем гроба във въздушното пространство, там няма да се затвори

В къщата живее джентълмен той играе със змии пише
Той казва, че когато се стъмни за Германия на златни ширити си Маргарита
той казва, и се намира в предната част на къщата и съзвездията блясък, той се подсвирква хрътки си
той свирка нека евреите си копае гроба в земята
Той ни говори, а сега нека да играе танц за

Черно мляко разсъмване ние пиете през нощта
ние пиете сутрин и на обяд пием вечер
В къщата живее джентълмен той играе със змии пише
Той казва, че когато се стъмни за Германия на златни ширити си Маргарита
пепелив си Shulamith ние копаем гроба във въздушното пространство, там няма да се затвори

Това изисква по-големи съкращения на лопатата в земята на земята ей там едно, а другата свирят и пеят
той изпусне топката желязо колани той вълни към тях, очите му син

Черно мляко разсъмване ние пиете през нощта ви се пие по обяд и през нощта, която пием питие вечер и напитка
в дома на живота на Господа, на златната си коса Маргарита
пепелив си Shulamith той играе със змии пише

Той изисква от мен да играя по-сладко смърт смъртта на германски учител
тя изисква по-тъмен стачка конците след това ще се издигат в небето като дим
там в облаците, можете да намерите на гроба там не е тясно

Черно мляко разсъмване ние пиете през нощта
ние пиете по обяд смъртта на германски учител
ние пиете вечер и сутрин ние пием и напитки
Смъртта е учител по немски в очите му сини

той целит олово куршум, че няма да го пропуснете перфектно целит
той ни позволява хрътки си той ни дава сериозна въздушното пространство
той играе със змии и отразява смъртта на германски учител

златен плитките си Маргарита
пепелив си Shulamith.

В непосредствена близост до нас, Господи,
Следващата, ръка хванете.

Вече uhvachena, Господи,
прилепени един към друг, като че ли
тялото на всеки един от нас # 150;
тялото ти, Господи.

Молете се на Господа,
молете се за нас
ние сме близо.

Crooked отидохме там,
щяхме да се огъват
над ваната и мъртва вулкан.

За да се пие отидохме, Господ.

Това беше кръв. това е
че си пролял, Господи.

Вашето изображение ни удари, очите на Господа.
Устата и очите бяха отворени и празни, Господи.
Ние го изпи, Господи.
Кръв и изображението, което е в кръвта, Господа.

Молете се на Господа.
Ние сме близо.

Mandorla
Nimbus. бадеми

бадеми # 150; която стои в бадеми?
Нищо.
Тя не струва нищо в бадемите.
Заслужава го и го заслужава.

В нищо # 150; който стои там? Има един цар.
Царят стои там, крал.
Той стои там и да си заслужава.

Еврейската нишка, няма да е сив.

И според вас, това, което се попълва от вашето мнение?
Очите ти облицовани с бадеми.
Очите ти облицовани с нищо.
Подредена на краля.
И така си заслужава да и струва.

Human нишка, няма да е сив.
Празни бадеми, кралско синьо.

Никой не може да ни се месят отново от пръст и глина,
никой да прогони нашия прах.
Никой не.

Слава на вас, никой не може.
Ние искаме за вас
цвят.
ви
запознаем.

от нищо
бяха останем, ние ще
продължи в цвят:
от нищо # 150;
на никого # 150; роза.

тук
чукало сърцето си светец,
тичинките небе празен,
червена корона
на лилави думи, които пеехме
на върха на, на върха
тръни.

Трябва да кажа, лицето на непознат го: Вие вода. Дали вода.
Имаш този, който знае във водата, в очите на непознат търсите.
Ти го имам от причината за вода: Рут! Noemin! Мириам!
Трябва да го украсят, когато отидеш на непознат.
Трябва да се украсяват й коса Stranger облаци.
Трябва да кажа, Мириам Noemini и Рут
Виж, аз си лягам с вас.
Трябва да се премахне фина непознат, с когото лъже.
Трябва да го украсяват с болка: За Рут! Noemin! Мириам!
Трябва да се каже на непознат:
Виж, аз те лъжа тях!

TOY син, който изглежда да го търсят

Един син, който е търсил окото си, аз пих първия.
Аз се проследи от вашите триони и трион:
вие katishsya през моите пръсти, перли, и расте.
Пораснеш като всички онези забравени.
И katishsya: толкова черни степени на мъка
ръси в носна кърпичка, избелени пляскаше сбогом.

Кой ти направи всички дни на гълъб и сянка дела на тъмнината
и pecks звезда от окото, преди да блестят
и мигли похапват трева, преди те да са узрели
и хвърля вратата в облаците, преди да се счупи.

Кой си ти и цялата кръв скилидки разтърсва като монети смъртта поглъща като вино
една чаша # 150; Отчет за купата # 150; от ръцете ми взривиха
и да го рисува една дума не съм казал, лилаво
и да го разбием на парчета от сълзи камък на някого.

Така че отивам да спя, очите ми са все още отворени.
Всички душ купички изглеждат празни.
Нощта ще докосне сърцето, сърцето # 150; царевица.
Но твърде късно, жътварка, да плюе.

Поради снежнобял вас, вятърът от небето!
Уайт, който отне, бял, това е!
Знаеш ли с всеки изминал час, знам годините.
Пихме дъжд, дъжд пиене тук.

EARTH беше в тях

Земята беше в тях, и
изкопаха.

Те изкопали и изкопани. Това беше
си ден, тяхната нощ. И те прослави Бога, като
които, като чуха това решил,
които са го чули всичко е предвидил.

Те изкопали и след това не послушаха; и
те не станат по-мъдри, ние не легна песни
не е измислил за себе си и да е език.
Те изкопали.

И спокойно да ги посети, и бурята на вала,
и # 150; всички # 150; те посетиха морето.
Аз се копае, да играе с вас, извън и червей дъжд
също копае. Ето песента те копаят.

Около един на всеки един от вас, не!
Когато се, че ще nigdeynost?
О, играеш, аз копаят; Аз ви се копае, вие,
и нашия безименен пръст не спи като бебе.

Умбрия нощ.
Умбрия нощ с нея сребърни звънчета и маслини.
Умбрия нощ, я камък, който те доведе тук.
Умбрия нощ.

Да не се вдишва, идва в живота, не се диша.
Напълнете каната с ръбовете.

Skudelny стомна.
Skudelny стомна, което засили ръката на грънчаря.
Skudelny стомна, които сянка покрит ръката си завинаги.
Skudelny стомна под тюлени сенки.

Камъни, където и да погледнете, камъни без номер.
Да, брат, задник.

Той влачи задника.
Той влачи магаре в снега, държейки гола ръка.
Тъкани задника пред думата, затворът затворен.
Влекове магаре, той дъвче от ръцете на съня.

Radiance, който не иска комфорт, сияние.
Мъртво, Франсис, те все още са в очакване на милостиня.

Вечер с цирковете и КРЕПОСТ

В Брест, където пламъкът намотан
и тигър гледаше фарс
Чух, че си пее, слабост,
Видях те, Манделщам.

Небето висеше над нападението,
Gull продължи кран.
Надежден, развалящи се пеят,
Канонерка се нарича баобаб.

Флагът трикольор с лък
Казах на руски: Сбогом!
Смъртните случаи са запазени
и сърцето # 150; като крепост, като в рая.