Варварщината - речник на литературните Условия - Енциклопедия & речник

Варварщината - думи, заети от чужди езици. Този вид заеми, например, на български език, непрекъснато се увеличава на брой, са най-вече за всички видове специални технически символи. Редица варварщината остана в българския език, тъй като трасето на отношенията между хората в България с гърците, татарите и така нататък. D. Така че, от гръцката Ланг. на български език, включени думите: "иконата", "Дякон" и т.н. на татарски Ланг "Църквата" ... - .. "Sash", "е палто", "гърдите" и т.н. Доста увеличаване на броя на варварщината в ерата на Петра Velikogo, в ерата на войната от 1812, и така естествено за всеки жив език желание да замени варварщината неологизми (виж тази дума ... ) не винаги, обаче, може да бъде оправдано. Например, няма особена нужда да се замени с неологизми специални научни имена, които са конвенционални условия, улесняват използването на научни трудове на чужди езици. Но, от друга страна, на чистотата на книжовния език изисква излишните варварщината избегнати. Това се отнася преди всичко до езика на поезията, както варварщината (с изключение, разбира се, влезе плътно в езика и отдавна се сля с нея, като по-горе) е твърде абстрактно възприема сред чужди на тях в духа на думите на родния си език, и принадлежи на друг озвучителна система, не винаги дава художествен хармония (вж. съзвучие и съзвучие) в една или друга форма. Но именно този контраст между думите на родния си език и варварщината може да даде на художника богат материал, за да се подобри поетичен израз, като например. в следните стихове Валерия Bryusova:

"Понякога любовта идва инкогнито

В един прост рокля и малко старомоден.

Тогава тя не познавам никого.

С нея се говори небрежно и прекалено хлабав. "

На фона на прости думи думата "инкогнито" се вижда особено остро точно поради своята абстрактност, а от друга страна, предоставя на потребителите много съзвучие (вж. Думата) в комбинация с "един".

Литературно Енциклопедия: речник на литературните термини: в 2 тона - М;.. L. Publ LD Frenkel Ed. Н. Бродски, А. Е. Lavretsky Lunin V. Рогачев-Lvov, М. Rozanov, В. Cheshihina-Vetrinsky 1925