Tweet и Препратете - български

Как да се отнасят към тези думи в руския локализацията на Twitter? Това е нещо като екзотика? След чуруликане - това означава нещо да пише. Препратете - означава да споделите. Аз не съм просто открои тези думи, защото те имат подобно значение за обсъжданите думи. Сега има активно усвояване на думите на българското общество, Уикиречник дори да ги има в базата данни: Препратете. чуруликане. Същата чуруликане - рекорд. И как мислите за локализацията на това ниво? Мисля, че този въпрос е спорен, тъй като, от една страна, че е грешно, но от друга - те са имали задължение да превежда на конкретен език, изобретен от Twitter.

настроен 27 септември '15 в 02:57

Отговорено 27 '15 септември в 08:13

Лингва Bolgariyanskaya greytovo cheyndzhnulas перки от години, и докато филолози / лингвисти гукат над неговата кодификация, всеки има свобода juzat си версия той laykaet

В този случай, както не ходя на крайната радикализъм като amerikanofilsky (като предходния параграф) и pochvennichesky "Horoshilische идващи от списъците на позора на крайбрежната алея в mokrostupah и rastopyrkoy" (знам. Това е стил, и си спомням, че тя е почти два -ти век), както и че Sun "Нашата All" Т. каза:

Прекомерното и излишни език anglizatsiya - явление никога полезно, но "и това ще мине" (не за първи път). Единственият въпрос е определянето на самата норма.

Почивайки внимателно в смисъла и точността на определенията, трябва да се отбележи, че "чуруликане" (чуруликане) не точно определена майка "запис" (от "пише Twitter iChecker" има предположение "в чуруликане е не повече от 140 знака", а не по-добре е да не се разчита). "За да чуруликам" също не е подходящ като роден еквивалент за "туит" на български език в приложението към човешката реч е доста уверен konnotirovanie "лек бърборене, бърборене, глупости" и чуруликане може да бъде повече от сериозен и честен (както е по-скоро изключение но - може). По същия начин, "Share" / "retvitntut" "препубликувате" определя само един подвид на "дял": Да се ​​копира всичко, без да добавя нещо от себе си; и при нормално "акция" има различни опции

Отговорено 29 '15 септември в 09:05