трудности речника

Ice. поледица

Как да: черен лед или киша?

В професионален речта на прогнозите тези думи ясно разграничени. Слийт - тя е само на леда по пътищата, който се формира след размразяване или дъжд за внезапното охлаждане. Слийт по пътищата - всички ние известната фраза от докладите за времето. Черен лед - общ термин. Това е лед върху всякакви повърхности: на земята, по дърветата, на кабели.

И това, което правя речниците на българския език?

Въпреки това, в други речници думата суграшица разширени, допуска използването му не само в маркирането на леда на земята. В "Речник на българския език" в 4 тома. Ед. A. P. Evgenevoy ( "Small Academic речник") киша - лед кора на земята, дърветата, проводници и др.. метеорологични условия, когато повърхността на Земята е покрита с лед. Черен лед - същото като суграшица.

По този начин, в обща употреба (без професионален реч) на думата черен лед и суграшица често се различават, и езикови речници българските отразяват съвпадението по значенията на думите. Речник единодушно: и метеорологични условия, когато лед се образува в земната кора, както и много заледена повърхност може да бъде по-нататък черешката. и суграшица. Ако лед не е на земята, но и на други повърхности (дърво, тел)? Тук общата позиция при никакви лексикографите, но все пак много речници са разрешени в този случай да се използват две думи: не само черния лед. но суграшица.

Слийт по пътищата - в говора на Synoptics; ден и нощ, слаб лед или суграшица слаб - в обща употреба.