Това момче е много талантлив
Превод на десета глава от забравен талант Клас '92 Адриан Дохърти.
Франк: "Ние не знаем какво да очакваме."
Джералдин: "Знаех, че той не би искал това."
Франк: "Родителите не са били наоколо."
Джералдин: "И това е далеч от Strabane".
Франк: "Ами, футбол - мислехме. - Уау! Играч, "Юнайтед". Но той е просто един хубав дете. "
Джералдин: "Той беше толкова млад, когато дойдох тук."
Франк: "Той щеше да си тръгне, нали? Той не се чувства като у дома си. "
Джералдин: "Там, където е живял за първи път, той не е имал семейство."
Франк: "Ако той е бил принуден да остане там, щеше да пусна всичко и си тръгна. Не мисля, че той щеше да остане там за дълго време. Но от момента, в който прекрачих прага на къщата, той открил второ семейство. "
Джералдин: "Той наистина се чувствах като у дома си."
Франк: "Момчета трудно да има при такива обстоятелства. Те нямат чувство за родова присъствие. Когато той дойде тук, нашата къща е вторият Strabanom за него. Той веднага придоби спокойствие. "
Edriana Doerti топло посрещнат, когато той най-накрая се завръща в скалата. Повечето от посетителите на други момчета трябва да го е разбрал. Персоналът на треньор също го разбира, като се уверите, че това е случаят, когато е необходимо да се изкачи от пътя си на един млад играч се чувстват като у дома си. Военни тренировъчни методи Ерик Харисън отстъпи място на по-лека към Дохърти. "Ерик е на всеки индивидуален подход - казва Брайън Кид. - Ако някой е имал специално умение, той се нуждаеше от насърчение. Ние сме били прави всичко възможно, за да ги развива. Аз не бих го нарекъл специална обработка. Ние просто се разбере, че различни играчи се нуждаят от различно лечение. "
аргументи Кид са от значение в случая на Адриан. Дохърти имаше съвсем различен характер, отколкото, да речем, Джон Sharplz или Алън Makrivi. Когато една група от новодошлите се появява треньори присъщо желанието да се отнасяме към тях безпристрастно, без открояването на никого, но това трае само няколко седмици до толкова дълго, колкото на преден план не пренебрегвайте функции герои и най-различни проблеми. Дохърти е един от тези, на които е било необходимо да се грижи, поне за известно време, и треньори се опитаха да му докажа, че този път той е в много по-топла атмосфера. "За да се изгради отбор, трябва да се опита възможно всичко - казва Кид. - Не е нужно да бъде уверен в себе си юначага с мускулна планина. Адриан беше тихо и учтиво момче не причинява неприятности. Той не се отправят в облаците. Той беше спокоен, но много талантлив човек. "
Какво с Кид е спорно, то е, че дори и Харисън, известен със своите способности лидери са били в състояние да достигне до момчето, чието име беше Doc треньори. "Ерик е успял да намери общ език с тези момчета от Салфорд, Райън Гигс, Марк Гордън и Dzhimmi Shilds, или хора като Ники Бат, Pol Skoulz и Brother Невил, но аз не мисля, че тя се обърна към Док," - Тол казва Кийрън.
"В спортна психология обмислят два вида мотивация - казва Шон Makouli, сега треньор на" Портланд Тимбърс "от МЛС. - Спортист или мотивиран човек успех или изпълняващи задачи. Най-успешните играчи от всички възрасти обикновено принадлежат към първата група. В същото Адриан не беше никак егоистично. Това е изключително рядко, особено с такива талантливи играчи. Той не търси личен успех, а това го прави необичаен характер за треньор прави. "
"Мисля, че Ади играе футбол, защото той го хареса и беше лесно, - казва Кийрън. - Вероятно, че е безполезно да му да поиска нещо. Това, което го кара? Трудно е да се каже. Ако се вгледате в момчетата, които да дойдат от "Клас 92" - Devida Bekhema, Ники Бът, Пол Скоулс, Гари Невил и други - те са напълно различни личности, но Ерик успя да намери мотивация за всеки от тях. На тази възраст е рядко слава или пари. Тези момчета, най-вероятно, това е страхът от не оправдава надеждите. В случай на Док, че не е ясно нищо. Това е чувството, че ако той има във футбола всичко се обърка, то лесно ще се развива и да оставите, намиране на работа, която ще му донесе радост. Дори и Ерик Харисън, който е отличен съдия на характера, Адриан не можах да разбера. "
Харисън се съгласява. "Аз бих го нарекъл несигурност - каза бившият треньор на" Юнайтед ". - Той е страхотен човек, много, много хубаво момче, но беше невъзможно да се разбере това, което той е имал предвид. Той ни изглежда да слуша - той направи това, което той е казал, но в края за да се уверите, че не е. Тя е затворена. Работил е и като отбор, но беше трудно да общуват с други хора. Все пак, той беше много добър. И това е много упорит. Никога не съм виждал такива смели играчи. "
Сър Алекс Фъргюсън беше много горд от играчите, които са имали, както той го нарича, физическата съпротива. Това беше един от онези отличителни черти, които той се възхищава на Кристиано Роналдо. Райън Гигс, Брендън Роджърс, а други също говори за това качество, което по негово време в очите на треньорския щаб "Юнайтед" Doherty превърна от обещаващ Man в един, без съмнение, ще успее. В началото всички мислеха, че той не може да бъде правилно ревност, като се брои врани в съблекалнята, но на терена Дохърти беше съвсем различно. "Той би могъл да бъде ударен в крака, но той продължава да играе и да даде отпор на врага, - казва Гигс. - Той беше безстрашен играч ". Алън Тонг заяви, че в областта Дохърти често очукан, но отново и отново, той се опита да получи топката, да се направи на глупаци агресорите. Харисън се съгласява: "Той щеше да се бори, така че е трудно да се повярва."
Харисън вероятно не може да получи в главата му, но знаеше колко е важно Doherty за всеки отбор. "Като си спомням, Ерик извика от ръба:" Дай ми топката Доку Доку даде "- казва Питър Смит. Ueyn Bullimor запомня също и твърдения, че когато Дохърти или Гигс, предавани от отбор Б отбор А, необходими, за да се адаптира към играта на младите крила. Маркъс Brameld казва, че понякога в обучението на другите играчи да се чувстват "морски свинчета, които трябва да се само тези две може да се развива, а не на целия екип." Смит заяви: "Това е морално претегля на някои от момчетата, защото имахме прилична техника, но Ерик щеше да каже:" отнеме топката и нека мине. Pasuy Доку ". И когато си направил, и той получи топката, е трудно да се спори с това. "
Франк и Dzheraldin Menning веднага прикрепен към наемателя, въпреки че той не е много общителен. "На сутринта, той винаги е бързал, - казва Джералдин. - Той не можеше да седне обикновено се яде за закуска. Пих чай и яде хляб бързо, преди да излезе. Той е освободен два часа и често пътува до Манчестър, за да се скитат през центъра. Понякога той погледна към църкви, музеи и библиотеки (той може да прекара няколко часа в библиотеката), но по-често той се завръща у дома, където той прекарва времето си чета книги или да свири на китара. След работа, аз варени вечеря, а той ми каза: ". Не се притеснявайте, аз ядох в клуба" Той би могъл отново да се хранят един тост и всичко останало. Той беше много любезен, но при нас не е прекарал много време. Обичаше стаята си, където той може да слушате музика и свири на китара. "
"Понякога това ни кара да се нервност. Той може да се измъкне от много време, късно вечерта, за да се разходите в областта на Moss Side. Аз му казах: "Адриан, не можеш да направиш това!" "Защо?" "Да, защото вие сте там, за да победи!" Той отговори, че там работят банда, но никой досега не е докоснал. Спомням си една сутрин той донесе един човек, който спи на пода. "Кой е той, Адриан?" "Срещнахме се в Пикадили. Той е от Америка, и той нямаше къде да прекарат нощта." "Адриан, не можете да направите това!" Но той никога не е виждал нищо лошо в хората. Той вярваше всички. Той бил толкова ... необичайно. Той като че ли е от друг свят. "
Moss Side
Дали той ходят на църква? "Има - има - е отговорен Джералдин. - За първи път в Манчестър той винаги отиде в Mass. И тогава един от свещениците, каза някой от "Юнайтед", че един от техните играчи посети църквата си. Може би той може да дразни за него. Аз не мисля, че той се завръща в. При нас, най-малкото, той никога не отиде в неделя Маса ".
"Той обичаше да бъде сам, - казва Франк. - Но ако изведнъж преминал границата, може да го разстрои много ".
Дохърти Разбрах всичко перфектно. "Той не знаеше как да пее - с усмивка на лицето си казва Джералдин. - Когато за пръв път пристигна, аз често се качи горе и там пееше с китара, и то звучи ужасно. Аз му казах: "Адриан, ти си ОК Има звук, ако те убие?". "Защо?" "Защото не знам как да пее, Адриан." "О, аз не знам?" "Да, скъпа. Вие не получи една бележка." И той отиде да се търси някой, който може да го научи как да пее. Защото той би могъл да напише музика. Той го научил като свири на китара. Той е интелигентен, много, много умен. Не всеки видях в него, защото той е толкова далеч от всичко. Той е просто много необичайно. Това беше много приятен човек. Това от една млада играч като цяло не се очаква. Понякога, той просто отиде на разходка вечер, а понякога и играе футбол с rebyatnoy, които са живели в съседство. Той никога не е стегнато. "
Devidu Fyuri четиринайсет години, когато, за негова изненада, открих, че Манинг уреден един млад играч, "Манчестър Юнайтед". "Ние винаги нарича Адриан да играе футбол контакт - казва той. - Той беше много добродушен. Той дойде при нас за чай. Беше лесно да се общува с него, но той говори за футбол рядко. Той обичаше да свири на китара и слушане на Боб Дилън и Мънкис. Ние бяхме в тази прекрасна възраст от четиринадесет или шестнайсет, когато много свободно време, което трябва, но не можеш да направиш това, което правят възрастните, като става кръчми. Погледнах към него, за да слушате на гостите, тъй като той играе и той погледна към нас, за да играят компютърни игри. "
Фактът, че Дохърти се разбираме с четиринадесет съседи далеч по-добре от повечето от момчетата в отбора, не много изненадан. По думите на първия отбор вратар Dzhim Лейтън, че е "все още е много зелено", когато той се появява в "Юнайтед". Клиф В съблекалнята това се държи с второкурсници, които вече са се обърна осемнадесет, и те са, без значение от Манчестър, Шефилд, Глазгоу и Белфаст, е обикновено имаше голям опит или се престори, че да има, за да се открояват. В психически Адриан е добре развита, подпомогнати от любовта си към четенето, но имаше моменти, когато се чувства щастлив игра на компютърни игри с по-малкия си съсед. "До известна степен, това е много зрял, но понякога - обикновен тийнейджър - казва Dzheraldin Menning. - Той беше много невинни ".
Франк Манинг беше студено с футбола през годините, но една неделя сутрин той попита младата си разрешение квартирант да го посетят, да играе за отбора А "Манчестър Юнайтед" на Литълтън Road. Адриан Дохърти се съгласи. "Нямах представа колко добър е той, тъй като той ни каза нищо, и така да се каже, не е като футбола - казва Манинг. - Но, по дяволите, когато той получи топката, тя е невероятна гледка! Неговият дрибъл беше на Джордж Бест или Уили Морган. Спомням си как той победи три защитници, обърна се и силно удари точно в ъгъла. Дори и той аплодира съдията в този момент. "
Дохърти игра и в обучението и в мачовете стана по-добре и по-добре. "Това беше перфектен във всеки мач, - казва Маркус Brameld, друг първокурсник, който по това време започва да направи своя път към отбора А. - Това е за забавление може да работи около всички състезатели. Да, той имаше висока скорост, но в допълнение към това, тези финтове, това, което виждаме по телевизията днес, той ги направили вече! Понякога очите не могат да бъдат откъснати. "
Слуховете за напредъка Doherty достигнаха първия отбор в съблекалнята. "Всеки говори за таланта това момче, - казва Гари Палистър, превръща докато в" Юнайтед "за рекордните 2,3 милиона паунда. - Когато чуете всичко това, ние трябва да остане след тренировка да отида го погледнете и се уверете, че те не лъжат. Това е, което си мислех, когато го гледах в Cliff ". Това момче е много талантлив той може да направи това, което може да простосмъртните не го правят."
Няма Дохърти остава загадка. Талантът му е открит и почитан, но характера му не можеше да разбере никого. "Това е така, сякаш те са две различни хора, - казва Ueyn Bullimor, бившия му съквартирант в Долна Броутън Road. - На терена, той копнееше за топката, исках да се открояват и знаех колко е добър. И той е истински боец. В живота, той е съвсем различно. Това беше мистериозен мъж. Искаше му се да го чуя, но за мен това беше Боб Дилън. Боб Дилън в риза с номер 7 ".
Някой предполагат, че Дохърти играе всяка игра на китара. След това, той го взе буквално на всяка тренировка и дрънкане на него в трапезарията сам, причинявайки околната объркването. Защо не играят за публиката? За изненада на всички, съгласи се той. Да, той е готов да играе за тях. Това не е проблем.
Дойде големият ден. Алекс Фъргюсън и си тренировъчни персонал са били там. И всички първи отборни играчи, твърде - Брайън Робсън, Марк Hyuz, Brayan Makkleyr, Pol Инс, Гари Палистър, Стив Bryus и др. Освен тях имаше резервни играчи за отборите и второкурсници. Сцена започна и е причинило типичен тътен на недоволство и присмех. И сега е време да се Дохърти. Когато той излезе на сцената, облечен в обичайния провиснал пуловер, бледи дънки и износени маратонки, публиката замръзна в очакване. Той обещава да бъде интересно.
"На първо място, той изглеждаше уплашен. Беше като на X-Factor [британската телевизия музика шоу за таланти -. Prim.per] Къде говорителя постепенно свикнали и се чувства свободен, - казва Питър Смит. - Той пя много добре. Това беше една песен на Боб Дилън ".
"Това беше песента" Времената се променят "[« The Times те са-Changin "», Боб Дилън песен записана през 1964 г. за албума със същото име -. Prim.per], - казва Алън Tong. - Той го изпълни напълно, беше невероятно. Той трябва да е бил уплашен, защото имаше момчета от първия отбор, а той беше млад наивен начинаещ, но всичко мина много добре. Начинаещи обикновено освиркаха в такива случаи, но Док овации. "
"Мисля, че му харесва, - каза Dzhim Лейтън, вратарят на първия отбор. - китара му позволява да се отвори малко пред съотборниците си ".
"Разговорите с тях един-на-един, че е невъзможно да си представим, че той е в състояние да, - казва Ueyn Bullimor. - Това не беше естествено за него, но той предизвика фурор, и мисля, че след това, той става по-еманципация ".
Времената са се променили наистина.