Теоретичната част

I. Същността на собствени имена

Собствени имена се използват за специални, индивидуален обект нотация, независимо от ситуацията, описана без да се уточняват необходимите определения.

За да се постигне известно уеднаквяване на начина на предаване на английски имена трябва да зададете някои предположения, които биха могли да се ръководят от преводача в превода на текста на английски език.

Трудността на проблема се крие във факта, че не всички звуци на английски език може да бъде точно изобразени българската азбука средства и поради това, прехвърлянето на английските име, фамилия и имена ще по необходимост да бъде повече или по-малко приблизителни.

Следващата глава ще разгледа още методи за превод на собствени имена.

II. Методи за превод особености на собствените имена и превод на някои групи от собствени имена

2.1 Транслитерация

Нека сега разгледаме принципа на транслитерация. За транслитерация каже, когато езиците използват различни графични системи (например, английски, български, гръцки, арменски, грузински), но буквите (или графични единици) на следните езици могат да бъдат поставени в някаква кореспонденция помежду си, както и в съответствие с тези преписки се случва преводни прехвърляне на собствени имена. Защото, например, латински, гръцки и кирилица имат обща основа, по-голямата част от писмата на двете азбуки могат да бъдат причислени към една от друга, с оглед на звуците, които те редовно се отнасят до.

Транслитерация има както предимства, така и недостатъци. Предимствата са очевидни - писмена версия на името не е нарушена, тя има универсален носител, независимо от идентификация език. (Това е важен аспект - например името на Елцин предава на английски език като Елцин, и френски като Eltsine). Понякога е трудно да се възстанови оригиналната форма на чужд името или имената, дадени им в руската транскрипция, т.е. ориентацията на звук, а не изписването на името (например, Юнг - Young и Лий Юнг - Лий, Лий или Легнете).

Когато транслитерация е дори повече, отколкото директното прехвърляне, език заеми налага име произношение от собствените си правила. Силната тенденция се проявява по отношение на античните и други исторически и митологични имена, четем, че в западните европейски езици почти напълно в съответствие с правилата на езика на приемащата страна: например, на английски Афродита (Афродита) - [FR "daiti].

Днес, транслитерация в най-чистата му форма на руски език не се използва в практиката. Факт е, че на английски, френски, немски, унгарски и други езици, много букви от латинската азбука или променят звученето им стойност или четат кутията в определени комбинации от букви и думи. Ето защо, транслитерация на българските букви, ако тя се извършва последователно, ще доведе до изменения на тези имена, малко като при четене на оригиналите.

Допустимо и действително е налице практика на директно прехвърляне на името, което е, напиши го с латински букви. Директен трансфер рядко се практикува, особено в съветския период, но понякога това е позволено в специални научни текстове, включително и медицински. Така например, той пише: "Както беше отбелязано от Фройд в работата. ". От края на 80-те години на все по-широк практика на директно прехвърляне започва да се разпространява.

Когато заеми имената на собственото си предаване може да се ръководят и писане (графичен) форма. Вероятност за просто прехвърляне на графичните форми на името, без промяна на текста в един език на текст на друг език. Това е най-често се практикува, когато езиците използват обща графична база за писане. Такава практика следва в повечето от страните, с латински букви. В западните езици имената на техните собствени, назаем от един език на друг, като правило, не се променят изписването: това е по-удобно за читателите, които чрез този подход може лесно да се ориентират в писмени източници.

Например, когато се използва в текста на английски език, на името на езика, писмен език се основава на латинската азбука, името на собствената си не претърпяват промяна. Така, по принцип, е желателно да се възпроизвеждат и тези букви, които не са в английската азбука.

Липса на практика на директен трансфер е, че говори на друг език, често не може да се определи като пишете, как се произнася името на чужд език собствени.

Прехвърляне на име в непроменен вид, носители често налагат езика на име на хост произношението на, четене на съответните правила от своя собствен език. Например, френски произнася името на Моцарт (Моцарт), както ако бяха Френската именуване, - [mozar]. В английския език е широко чете немски правилното име Мюнхаузен (Мюнхаузен) като [mn'to: Zn].