Стъпил на Луната, Нийл Армстронг говори за "човек", без да е неопределен статия
Нийл Армстронг на Луната, 1969. : НАСА
«Това е една малка стъпка за човека, но огромен скок за човечеството», - каза Армстронг - но увери. това каза, че наистина е така. «Това е една малка стъпка за човека, но огромен скок за човечеството», - особена връзка, казват те, изкривен звук. в превода на български език на двете от тези фрази звучат така :. "Това е една малка стъпка за човека, но огромен скок за човечеството" Въпреки това, има един фин стилистичен нюанс, който е доста разстроен от мениджърите на НАСА, както и в общите всички противници на Съветския съюз в това, което е след края на Студената война (и само невежеството или умишлено небрежност от страна на съветските власти може да се обясни с факта, че те не са се извика след това на целия свят на този "отказ от отговорност" ).
«Човек» - е "лице", само един човек, без значение какво, но със сигурност скоро Джон от Иван, защото луната първи стъпи още американци. А "човек", без да е неопределен статия "а" - не е само един човек, и представител на човешкия род, и така приоритет на САЩ в пробив на Луната е в историческия фраза не е показана.
Дълго време Армстронг настоя, че фразата изрече спонтанно, но след това, разбира се, се оказа, че всичко е малко погрешно - това е изобретен в много преди твърде важен лунната мисия на НАСА "Аполо 11".
Нийл изведнъж каза: "Знам, че ще се хареса, но вижте сами" и подаде лист хартия с две линии за първата малка стъпка - неопределено статията "а" преди думата "човек" не е бил там.
И сега. три месеца след смъртта на Нийл Армстронг, по-малкия си брат, Дийн, в интервю за Би Би Си заяви, че Нил преди полета реших да направя, без да е неопределен статията.
Дийн Армстронг заяви, че на този ден, малко преди началото, те винаги играят любимата си игра "Риск" (игра на "завладяването на света", един вид "монопол"), говори за бъдещето на полет и че той да речем, стъпил на Луната. Предложенията бяха много, от Шекспир до библейските фрази. И Нийл изведнъж каза: "Знам, че ще се хареса, но вижте сами", и му подаде лист хартия с две линии за първата малка стъпка - неопределено статията "а" преди думата "човек" не е бил там.