Seversk за това помежду си двойка, а това не една двойка, списание "Български език» № 6

КУЛТУРА НА РЕЧ
Български език институт. VV Виноградов RAS

В "панталони" се различава от "чифт обувки"? - въпрос, трябва да бъда честен, от категорията на пускането на първия период на застой.

Ние трябва да сериозно да се справят. Нека започнем с обувките, ако се вгледате за тях, ние отбелязваме, че лявото и дясното чифт обувки заедно, че се задава, обувките не са сами по себе си. Две подобни или идентични обекти, които изграждат цялото - това е първото значение на думата двойка. Така че, един чифт обувки - това е две обувки: един и същи цвят, същия стил, с еднакъв размер, един вид връзка за обувки "близнаци". По същия начин, избран и чифта чорапи. един чифт чорапи. Панталони, както и всички панталони - също "общ", който се състои от два крака. Но когато става въпрос за техните "сдвояване", че вече изискват изясняване. Parabryuk - има вероятност да има панталони ... и някои панталони, разбира се, ако няма индикация, че точно един чифт панталони. Можем да кажем: "Купете си нови панталони" или "Купете си панталон - за всеки ден и излизане." В този случай, двойката думи може да се замени с израза "две парчета". Или - за да се избегне объркване - намерете панталони, с помощта на колективните и посоките на номера: някои панталони. две. три. четири. пет панталони ... И така нататък, докато не стигнат до "двайсет и две". Тук отново трябва да "дръпне" на чифт светлина. И да се каже публично за двадесет и два чифта панталони. Полезно е да се напомни, че двойката се нарича и мъжки костюм - тази стойност също да се отбележи, речници. Няколко може да бъде, например, панталони и яке, палто и панталони, панталони и яке (тези подробности - от "словообразуване-тълковен Речник" T.Efremovoy), а след това, съответно, той ще бъде бизнес костюм. frachnyh syurtuchnaya или пара.

И някои от тънкостите, свързани с двойката думи.

Ето и една ножица. например, твърде: двата края, два пръстена, както и в средата - карамфили Изглежда, че няма по-лошо от панталоните в дизайна ... ножица - вече не звучи! Препоръчайте говори ясно: две ножици или ножици. И никакви двойки. Само парчета. Същото важи и за маша.

Когато говорите с някого, да отнеме няколко ябълки, няколко бонбони, ние не се отнасят конкретно две ябълки и две шоколадови бонбони. Най-вероятно той няма да бъде третиран с покана за една ябълка, а не бонбони, и там - като съвест ще позволи; двойка в този случай означава "малко", думата разговорно обозначен с "малък брой" на нещо. Или, да речем, става ваканция, ние мислим, не е дали да вземе със себе си няколко книги. Още няколко минути, за да се провери, което можем - между волейбол и плажен! Много книги, за да вземат няма смисъл, а малко по-- точно.

Когато питаме някой за няколко думи. имаме предвид кратък разговор, както и когато на курорта до формулата: "Можеш ли с две думи?". Две думи - на "здравей" и "довиждане", но едва ли ограничени до техния разговор. Не, ние имаме предвид всички едни и същи, "няколко" думи. По същия начин, когато ние провеждаме една до друга в продължение на няколко минути, ние мислим, че посещението няма да бъде дълго, сложи в един кратък период от време, не са точно две минути. И така, да кажа, и формулата, включена в нормативните речници, особено в "Речник на българския език" S.Ozhegova и N.Shvedovoy. Но тук е на слушателите на "Ехото на Москва" абсолютно не толерира този приблизителни. Assurances водещи този разговор на една интересна тема, ще бъдат продължени в рамките на няколко минути, те не са удовлетворени. Не, това е ни критикува, ако обичате по-точно определение: в една минута. или три ... две минути и пет секунди!

Олга Seversk,
Кандидат на филология,
Старши изследовател IRYA RAS,
домакин на програмата "Говорейки на руски!"
по радиото "Ехото на Москва"