Робърт Шекли, съжалявам, че се разпада в съня си, SF, български

"Съжалявам, че проникнал в съня си."

Снощи имах много странен сън. Някой непознат глас каза:

- Съжалявам, че проникнал в съня си, но трябва да сте много спешен въпрос. Мога само да ви помогне - никой друг.

Сънувах, че съм казал:

- Няма нужда да се извиняваме, сънят е все още така, така, и ако мога да ви дам нещо, което да помогне.

- Ти и само ти, - каза гласът. - В противен случай, аз и моите хора са обречени на унищожение.

- О, Боже мой - аз говорих.

Фрок беше името му, и той принадлежи към един много древен семейство. От незапомнени времена хората от племето той е живял в широка долина, заобиколена от гигантски хълмове. Те винаги са живели в мир, в съответствие със закона на модел, а децата са били обсъдени с любов и нежност. Те дори имаха собствени дължимите им изпълнители. И въпреки че някои от тях имат слабост към спиртни питиета, а понякога - макар и рядко, някой е умрял от насилствена смърт, те се считат за добри и достойни за уважение мислещи същества, които.

- Слушай, - прекъснах го аз - може би се движат направо на въпроса, неотложни бизнес?

Фрок се извини за многословието, но обясни, че в неговия свят, всяко приложение трябва да бъде предшествано от широка експозиция на моралните достойнства на вносителя - текущата норма.

- Добре, - Уверих го. - Хайде да се залавяме за работа.

Фрок си пое дълбоко дъх и започна. Той ми каза, че преди около от сто години (по тяхно мнение от времето) е слязъл от небето безпрецедентен размер жълто-червени колонии. Тя се приземи в третия по големина град в близост до паметника на Незнайния Бог в общината.

Колоната е цилиндър не е правилната форма и имаше две мили в диаметър. Противно на всички закони на природата, тя изведнъж се изправи и започна да се достигне за инструмента, след което потъна обратно към първоначалното си местоположение. След това те се опитаха да работи върху колоната с помощта на студ, горещина, бактерии, протон бомбардиране, всички подходящи средства, най-накрая, - всичко това, за да не се ползват. Пълен ужасяващо величие, тя стоеше неподвижно точно пет месеца, за дванадесет часа и шест минути.

След това, без видима причина колоната започна да се движи в посока северозапад. Средна скорост е 78.881 мили в час (в зависимост от тяхната идея за скоростта). Тя разорана част от повърхността до 183.223 мили дълъг и 20.011 мили широк, а след това изведнъж изчезна.

За да разгледате тази невероятна събития ще симпозиум, на която бяха поканени всички светила на науката. В заключителния документ те заявиха, че това събитие не може да се обясни, че е уникална и не е вероятно да се случи в бъдеще.

Въпреки това, месец по-късно, това се случва отново, този път надолу в цилиндъра в близост до столицата. Осъществяване често хаотични движения, той се премества на разстояние до 820.331 мили от мястото на кацане. Щетите беше огромен, той не даде никакъв случай. живота на хиляди хора са били извършени.

След два месеца и един ден колоната отново се появи и този път удари всички три големи града.

Сега стана ясно, че неразбрани и може би, не се поддава на разбиране на явлението е заплаха не само за живота на всеки човек, но за цивилизация като цяло, поставя цялата нация до ръба на смъртта.

Разбира се, мисълта за евентуална трагедия, отчаяние попълнено душата на граждани. Вълна от общата истерия отстъпи пред вълна от общата апатия.

Четвъртият удар е бил улучен в източната част на столицата в пустинята. Щети е минимална, но хората се повишиха паника, истинска паника, в резултат на което много самоубийства. Ситуацията се влоши до крайност. За помощ, заедно с истината на науката, те са били наричани псевдонаука. Ние считаме, че всички теории и предложения, от каквото и да излагат - независимо дали това е биохимик, гадател, или астролог. Стига дори за очевидно налудничавата идея, особено след един кошмарен лятна нощ красив древен град Рас, заедно с две предградия претърпял пълно унищожение.

- За съжаление - прекъснах го аз. - Всичко това, разбира се, много тъжно, но имам нещо, което аз не разбирам каква помощ очаквате от мен.

- Щях да отида с него, - каза гласът.

- След това продължете - Позволено ми. - само аз ви съветваме да не се проточи, защото мисля, че скоро ще се събуди.

- Моята роля в тази история е доста трудно да се обясни - Фрок продължи. Аз съм счетоводител по професия. Въпреки това, аз имам един брой на интереси - в свободното си време, аз се шегувам за разработване на начини, които подобряват способността на мозъка ни. Наскоро експериментира с един химичен елемент, ние го наричаме "COLA". Той има способността да предизвика дълбоко просветление.

- Ние имаме такива химикали също са на разположение, - казах аз.

- Значи вие знаете какво имам предвид! Така че, по време на пътуването - този термин трябва да сте запознати - е, така да се каже, под влиянието на лекарството, изведнъж видях и разбрах. Слязох до откровението. Но това е толкова трудно да се обясни.

- Нищо, нищо, по-дръзки - ме призова - нека същността.

- В общи линии, - каза гласът - разбрах, че съществува моя свят на много нива - на атомно, субатомно, в вибрационни равнини, той има безброй нива на реалността, и всички те са част от други нива на съществуване.

- Знам, че - като се започне да се изнервят, казах аз. - Наскоро разбрах, че всичко това, което казвате е вярно, в моя свят.

- Така че - той развива своята мисъл Фрок - стана ясно, че един от нашите нива е под външно влияние.

- А ако изрично? - попитах аз.

- Според моята хипотеза, намеса се случва на молекулярно ниво.

- Това е невероятно! - извиках. - И какво, сте били в състояние да определят характера на тази интервенция?

- Мисля, че това е така, - каза гласът. - Но аз не разполагат с никакви доказателства. Всичко това интуитивно.

- Самият аз вярвам в интуицията, - аз го насърчава. - Така изложи идеите си.

- Сега, - каза неуверено глас. - С една дума, аз стигнах до заключението (интуитивно), че моят свят - е микроскопичен паразит върху тялото си.

- Изразява, моля, по-ясно!

- Добре. Аз открих, че "в един аспект, в един от самолетите на реалността, съществува моя свят между кокалчетата на показалеца и средния пръст на лявата си ръка. Той е бил там в продължение на няколко милиона години в нашата разплата. Разбира се, за вас това е само на няколко минути, Нямам никакво доказателство, а аз, разбира се, нищо не те обвинявам.

- Нищо, нищо, - Уверих го. - Искате да кажете, че вашият свят се намира между пръстите на показалецът и средният пръст на лявата ръка? Добре. И това, което мога да ви помогна?

- Виждаш ли, аз не знам дали моето предположение е вярно. Предположих, че наскоро сте се да се почеше ръката точно в моя свят площ населено място.

- Предполагам; така.

- И ти мислиш, че провеждането смърт и разруха огромен червеникав колона - това е един от пръстите ми?

- И искаш да спре надраскване.

- Само за това място - набързо каза гласът. - Аз съм ужасно неудобно да се наложи да говоря с вас с такова искане, аз го правя само с надеждата за спасяване на своята цивилизация от общо унищожение. Извинете ме.

- Няма нужда да се извиня - аз го спря. - мислене нищо същество не трябва да се колебае.

- Благодаря ви за милите думи - благодари на глас - в края на краищата, ние, които не са хора паразити, да искат нещо от вас няма право.

- Всички мислят същества трябва да се държим заедно и си помагат един на друг, казах аз. - Ето една честна дума - никога до края на дните си няма да се почеше между кокалчетата на палеца и показалеца на лявата си ръка.

- Показалеца и средния пръст - поправи я той.

- Аз няма да се почеше между костилкови пръстите на лявата ръка! Тържествено се кълна, за да ви в тази, а аз обещавам, че толкова дълго, колкото аз съм жив, думата няма да се счупят.

- Сър, - каза развълнувано глас - ти ми спаси света. Няма думи, които да изразят степента на своята благодарност. И все пак аз ще кажа, че съм изключително благодарен.

- Какво искаш да кажеш, че не си струва да го - казах аз. Voice-накрая спря и аз се събудих. Спомняйки си един прекрасен сън, аз отворих аптечка и превързана с кокалчетата на пръстите на лявата си ръка. Аз вече ходя с превръзка в продължение на седмица и въпреки спешността, без драскотина лявата си ръка и я не ми.

В края на следващата седмица да свали превръзката. Реших, че по своята равносметка тя им дава пълно спокойствие в двадесет до тридесет милиарда години, което е достатъчно за всяка цивилизация.

Но сега аз съм притеснен за други неща. Факт е, че наскоро имах някакъв интуитивен смисъл на опасност. Причината - земетресението в San Andreas Falt, както и обновената вулканична активност в централната част на Мексико. По принцип, когато тези събития се сравняват, аз съм обзет от истински страх.

Ето защо, аз съжалявам, че съм проникнал в съня си, но трябва да сте много спешен въпрос. И мога само да ви помогне - никой друг.