Редки и в търсенето на професия на жестомимичен превод
Глухите или сляп: как да се говори за тези, които не могат да чуят?
"От глупав" неприлични разговори, защото думата "глух" означава, че хората не могат да изразяват себе си, и на глухите имат свой собствен език - жестове. Така че "глухонеми" се използва само, когато говорим за история - например, когато говорим за първото училище за деца с увреден слух.
На английски език, на "сляпо» - глухите - лимец с главна буква, като всяко друго социално-културна идентичност или националност. Думата "сляпо" се глух гордост, но различни евфемизми като "хора с увреден слух или липсата на" се има предвид, че един глух нещо там, въпреки че на глухите смятат, че са просто друг, различен.
Можем да разделим общността на глухите по медицински критерии в няколко групи:
- увреден слух, а след това има и такива, които могат да разпознават речта или да чуят звуците от околната среда чрез защита на слуха;
- оглуши, т.е. тези, които са загубили слуха си след като вече бе разработена вербална език ..;
- глух.
Български жестомимичен език - това е една и съща в България, само на ръцете?
Не. Български жестомимичен език (RSL), който се говори от глухите, е много различен от българския, тя има своя собствена граматика и словоред е различен. Например, определението идва след съществителното, както на френски, и отрицание "не", след като глаголът - както на немски език. Той е толкова различен от българския, като всеки чужд език. Български жестомимичен език е в същата езикова група с френския жестомимичен език и американския жестомимичен език, но британската жестомимичен език на друг език група.
Все още глухи са "ръчно" азбука, когато един жест - нито дума, а само писмо. ABC нарича dactylology, използвана за обозначаване на условията и собствени имена.
Глухите имат жаргон. Жестове, разбираеми само към една група. Жаргон глух му - той не може да съвпадне с българина, обаче, ако думата е популярен в интернет, че е в езика на знак.
Кратка история на жестомимичен език
Всички съвременни езици на знаците са доста млади. Български жестомимичен език - един от най-старите в света, той не се яви пред 1760s. Може би най-глухите използвате жестове в миналото, но ние не знаем какво. Например, известно е, че жест говори и кооперативни глухи хора на изкуството в Италия през XVI век, а в сградата образователен в Москва, в XVIII век, но самите записи жестове останали. Като цяло, на националния език знак се появява, когато има стабилни групи на глухите.
Но за дълго време с общността на глухите се бореше. През ХIХ век в САЩ, в Европа и ние сме били особено влиятелна oralistov движение - тези, които вярват, че глух необходимостта да се научат вербална език и глух забранява се ожени за една от друга. Глухите учители са били забранени за работа в училище - така преподава глухите да чуват. В основата на това бяха различни религиозни заблуди, като не можете да се обърнете към Бога, ако не говорят езика, вербално, или ако използвате жестове, това означава, че вие сте нечовешки маймуна.
Странното е, но идеята, че ако кажеш на глас, а след това се изправи на еволюционната стълбица, се оказа, че е изключително упорит. 16-годишната ми майка в един от най-добрите училища в Москва през 1950-те, биология учител (!) Обясни, че тези, които използват жестове и размахват ръце, постепенно покрити с козина и се превръща в маймуни. Въпреки това, играта може да се разглежда и други заблуди: глухите често откриват, умствени увреждания, или просто глупав, но няма връзка с глухота умствени способности не са разрешени. За съжаление, това не е наред, и лош превод.
Относително спокойствие глух усети през 1938 г., би било ужасно време на репресия, но след това е имало решение, което трябва да се използва за обучение на глухи жестомимичен език. Това се дължи на факта, че с индустриализацията на страната се нуждае от квалифицирана работна ръка за фабриките и качествено образование за глухи жестомимичен език без невъзможно.
Въпреки че имаше две от 10 бр души. Първите 5 човека работят с RSL. Например, един възпитаник е сериозно ангажирани в лингвистиката, отиде до различни чуждестранни семинари, сега е получил грант в английския университет и става за няколко години да пиша научна работа.
Друг възпитаник превръща в глуха общност, тя превежда на сесията на ООН в Швейцария и сега се връща, след като на Олимпийските игри на глухите в Турция.
Друг работи с RSL в Музея на модерното изкуство "Гараж", се занимава с изкуство, живопис глухи хора на изкуството. Две по-ангажирани в общността превод, която е преведена във всички ситуации: например, един от тях е преведено ни deafblind във Финландия, Дания сега езда ... Вторият въпрос е все още се колебаят момчета.
Преди MSLU преводачи главно преподава езикови курсове или завладя от тях в семейството. Повечето от българските преводачи на езика на знаците в тази страна - от глухи семейства, най-често това е тези, които слушат по-старата дъщеря. Дори и малка част - мисионери, или тези, които искат да помогнат на глухите. Но да се знае езика и да бъде в състояние да преведе - това е много различни умения. Така, че нивото на обучение е много по-различна.
Това би трябвало да можете да влезете преводачи?
За разлика от преводачи от други езици, работещи с езика на знаците - тълкуване рядко изключение: тоест, да слушате вербална език и да го превърне в жестове или преведете жестове в говоримия език.
В допълнение, обичайните преводачите седят в едно сепаре, никой не вижда, и те са изцяло фокусирани върху това как да се превежда, ако те не са прави - никой не знае какво този човек не е наред. Жестомимичен език стои на сцената, и работата му се оценява всички знаем езика на знаците, всеки може да види грешките си. Морално, че не е лесно.
Важно е, че специалист не може да преведе само в една посока, но знаеше, че казва глух. Понякога, поради грешка на превода, поради лошото си знания както в знак и компетентните български, изглежда глух непоследователен, нелогично, и всеки си мисли, че той е глупав.
В професия често идват при тези, които искат да помогнат. Например, когато бяхме чрез въпросници попита какво необходими качества в преводач, пишем "доброта". Всички пишат "доброта", но в действителност преводачът не трябва да бъде добър, той трябва да бъде професионалист, да бъдат внимателни, точна, и всички ние искаме глухи съвети или да реши за себе си.
В идеалния случай, преводачът трябва да е невидим: превежда добре да чуя изглеждаше, че глухите казва, а с увреден слух, който говори на неговия език. Тогава преводачът наистина добре направено.
Преобразуване е необходимо не само в съда или в болницата, но и фирмата, като например езика на знаците преподава служители MTS и "Мегафон", за да служи на глухи клиенти. В MFC има договор с дистанционното превод: преводачът работи чрез "Skype" с центъра, един глух клиент има свободен достъп до превода.
Но ние се нуждаем от всички преводачите в заведения и колежи, защото без тях е много трудно да получат образование. И сега ние се борим за глухи може да се научи, където и да искате, но не там, където има една група. Просто още от съветско време се оказа, че ако сте глух, вие сте обречени да учи инженерство, защото в MSTU. Бауман с 1930 има специална група с преводач, а и на други места, където те не могат да бъдат.
Например, тази година напълно глух момиче влезе в Московския държавен лингвистичен университет - тя иска да учи лингвистика да бъде първият експерт лингвист глухите, но кой и при какви условия ще се превеждат всички лекциите? Остава открит въпросът.