Речник, разговорник

разговорник

Фразеология (гр phrasis -. "Expression", лога - "наука"). лингвистична дисциплина, която изучава постоянна комбинация от думи с напълно или частично интерпретира стойност (или постоянна комбинация от думи със сложни семантика) - фразеологизми (или дялове на израза - EF). Фразеология учи само онези, които съществуват в речта си комбинация от думи, общата стойност на които не е равен на сбора на отделните значения на думите, които съставляват идиоматичен ( "дай лапа" - му се даде подкуп, не че л по друг начин; .. Вж EF "космат лапа" "имам сърбеж длан"). Чрез фразеология фрази се отнасят следните видове: идиоми (въртя, пият горчиви, водена от носа, стара птица, да падне, изцяло); Колокация (проливен дъжд, за да се вземе решение, има зрънце истина, за да постави въпроса); поговорки (бавно и стабилно печели - да отидеш, да останат в собствената си шейна); поговорки (това си ти, бабо, и Гергьовден, ледът е счупен!); граматични идиоми (почти почти, тъй като тя може да бъде); frazeoskhemy (Y и Y той Африка; Всичко е Y-Y, Y и двете Y).

Фразеологични единици могат да изпълняват функцията на различни части на речта, като например:

- съществително (съществително EF): сирак Казан, едно куче в яслите (куче на сено);

- глагол: въртя, да пият, докато всичко е синьо (за да се пие зелен змия), пие SMB. под. (SMB извън напитка) на масата, да изгори свещ в двата края (той живее);

- прилагателно (съществително FE): пияни като цигулар (пиян като лорд, като варено бухал - пиян стелки);

- междуметия: ме милостив! (Уф!);

- наречие (обстоятелствен EF): в нечии чаши (пияни), много трудно; стремглав, и т.н.

Разговорник - речник словосъчетания (фразеологията единици), които са сравнително лесно да се разграничи от контекста като цяло, състоящо се от няколко думи, за разлика от наличните комбинации от думи, в които всяка дума независимо.

Класификация фразеологични речници:

* Тълковен (на базата на един език)

* Показване на два (на базата на два езика)

* Multi-език (на базата на броя на езиците)

Организация разговорник:

Показване на два израза книга дава не само равностоен, но недвусмислен превод на фрази, които представляват автономно зареждане (напр. Adage цитат афоризъм и т. Г.).

Като правило, фразеологични единици са подредени по азбучен ред, но не и първата дума, както и за основните семантично думи фрази.

Не сапун в душата да се изкачи - ласкателство, хитрост, за да се постигне позиция на някой друг.

Без любов памет - много силно, страстно, до забрава.

Без спомен за някого - с удоволствие, екстаз.

Повторно отваряне на раната (душа, сърце) - възбуди болезнени спомени, вълнуват.

ти победи няма никой - осъждайки израз на недоверие.

Beat над ръба (около емоции, чувства).

Bleed - много се тревожи, тревожи за някого, нещо.

Възпалено място - нещо, което е причина за най-голяма загриженост, разочарование.

Big сърце - за това кой е в състояние на силно и искрено чувство.

Вземете душата - дълбоко докосна, за да се възбуди.

За да се вземат в ръка - да се успокои, да ги овладеят.

Буря в чаша вода - силна емоция, вълнение дреболии.

Карайте клин - нагласа враждебно.

Хванете здраво (не ме свърта, обрат) опашка - хвалебствия търси място на някого.

Дръжте главата си (нос) - разстроен влизат в депресия, отчаяние, да се чувстват емоция.

С вълнение се каже - набързо, сякаш задушаване.

Дръж около врата - придържаме с внимание и нежност.

За шофиране в боята - обърка, да поиска да се изчервявам.

Водата не razolesh - много добри приятели, неразделни.

щанд на косата на края - тя става непоносимо плашещо.

Разравяне на миналото - да си припомним забравил неприятен, тежък.

Ококорвам се - идват в добро настроение.

Усилете носа му - за да се покаже презрително отношение към някого, нещо.

Ето как боровинки! - израз на изненада при неприятни изненади.

Това е една лира! - израз на учудване, разочарование.

Ето (тези) и на! - израз на учудване, разочарование.

Толкова много време! - израз на учудване, разочарование.

С цялото си сърце - искрено, топло, топло ми харесва.

Вдигни ръцете си - много изненадан, изумен.

Застанете на левия (погрешно) крака - сутринта, за да бъде в лошо настроение.

Оттегли - гняв, дисбаланс.

Изстискайте една сълза - да се опита да донесе в някого или съчувствие, жалко, състрадание.

За да се изтръгне от сърцето - се опита да си спомни любим човек.

Смучат кръвта - мъчения, за да нанесе емоционален стрес.

Загубихте самообладание - да влезе в състояние на гняв, разочарование, се губи

по челото изкачи очи - израз на учудване, объркване, силни

Той дори не мигна - не са показали най-малката страх.

Гог и Магог - мъж, ужасен страх.

Готови ли сте да потъне в земята - за да изчезнат от срам, срам, срам.

Уверете се, големи очи - много изненадан, нищо, за да бъдат в недоумение.

Дръжте зъб - скриване на недоволство срещу никого.

Съхранявайте на марката - с достойнство, за да се поддържа честта на някого, нещо.

Diva дадена - да се прибере в пълна изненада.

Достигане до бяла топлина - до крайност раздразнение, гняв.

За бяла топлина - да, гняв.

За ядрото (тревога, допир, шейк, докосване) - много силен, дълбоко притеснен.

Tease гъските - предизвика възмущение.

Soul (сърце) болка - някой опитен, притеснен, притеснен за някого.

Една душа - много приятелски.

Soul (сърце) не е на мястото си - тревожност, екстремна възбуда.

Soul влезе в петата - покрит голям страх.

Soul радва - обхваща вълнение за нищо.

Душите не chayat - много любов.

Гал човек - показващ всички антипатия, смъдене.

За сладки душа - с голямо удоволствие.

Ушите не са ottyanesh - нещо много вкусно, голямо удоволствие.

Zagllyadyvat душа - да се опитаме да разберем чувствата на някой друг.

Нарежете на живите - засяга самочувствие, силно се притеснявайте, засягащи нещо важно, скъпи.

Bit между зъбите си - почивка, загуба на контрол.

Избухна в бледо - бледо.

Blush - покрити с руж от смущение, срам.

Има недоволство срещу някого - тайно мрази да се чувства негодувание.

Fiend - за това кой вдъхновява отвращение, боят своите възгледи, действия.

Казан сирак - този, който се преструва, че се обиди, нещастен.

Надолу в устата - нещо, разстроен, много депресиран.

Подобно на една планина падна от раменете си - да се чувстват облекчение да се отърве от болезнени преживявания.

Като гръм от ясно небе - неочаквано неприятности.

А котка и куче да живее - да бъде в постоянна кавга, се карат.

Като на мишката върху задницата цупеше - много ядосан на някого.

Седнете на тръни - в крайна възбуда, нервност.

Като лист да трепери - трепери от страх.

Тъй като, ако той се хлабав - извлечение загубен, отиде до крайност в действията си.

Както ugorelyi - в състояние на крайна възбуда.

Тамян като ада да се страхуваме - много.

Тъпак очите на някого - да предизвика дразнене, гняв.

Бучка в гърлото - спазми в вълни.

Cat чесане на душата - става неспокоен, неспокоен.

Уклончиво - да действат срещу съвестта, неискрен.

Кръв престъпление - тежък, дълбоко засяга.

Кръв се вари - гняв стана.

Крокодил сълзи вас - лицемерно състрадание, неискрен съжалявате.

Circle (включите а) ръководителят на някой - да предизвика чувства на любов на някого, съчувствие.

Ухапване лакти - горчиво съжаляват раздразнен за нещо пропуснато, непоправими.

Ледът е счупен (счупен) - за подобряване на отношенията.

Качи се в бутилката - да влезе в състояние на силно раздразнение, ядосан, ядосан - обикновено над нищо.

Изкачете (изкачване) в чужда душа - да знаете някой друг чувства и настроение.

Качи се по стените - да влезе в състояние на крайна възбуда, чувство на неудовлетвореност, гняв, ярост.

Плачи - плача горчиво.

Индивидите не разполагат с някого - много бледа от вълнение, страх.

Thunder - гневно, възмути се каже, заплашват.

Пречат на мръсотията - по всякакъв начин да унижи публично обида.

пълзи - има неприятно чувство на страх.

Брашно Тантал - страдащи от съзнанието на интимност желаната цел, и е невъзможно да го достигне.

Goosebumps тичаха на гърба - усещането за студени тръпки от силен страх, вълнение.

На кратко крак да бъда с някой друг - по-близки, приятелски отношения.

Бъдете в конфликт с някого - след рязко враждебни отношения.

В седмото небе да бъде - да се почувства изключително щастлив.

Pout - обиден, ядосан.

Засилване на домашен любимец дразня - докоснете, че е изключително притеснен за болезнена притеснява някого.

По-лесно - в лошо, потиснато настроение; чувствате неудобно, неловко.

Не стойте на едно място - много тревожно, да се притеснявате.

Неудобно - неудобно, неприятно смущение.

Не помня себе си - да бъде в много възбудено състояние, не се контролира.

Небето изглежда ovchinka - беше трудно, неудобно със страх, ужас.

Нито жив, нито мъртъв - много уплашен, и замръзна от страх, ужас.

Нито студен, нито горещ - тя не се интересува, не се интересува.

Нож в сърцето - много досадно, горчиво.

Остър нож - много неприятно, болезнено нещо.

С огън и меч - изключително surovo.beschelovechno, унищожава безмилостно.

Numb с гняв, изненада - безмълвен.

Откажете се от - до отчаяние.

Включете цялата душа - много да се притеснява да се докосне всеки.

Petlazarya - се прави на нещастен, с цел да смекчи някой lioo.

Горчива чаша - отново да страдат, за да издържи.

Алкохол в кръвта - причиняване на тежки мъки и страдания.

Плач в три потока - без задръжки, горчиво, обилно проливайки сълзи.

Плюя в душата - да обидя най-ценното в тайна.

Страхът от Бога - човек има съвест.

Попадат в гореща страна - в момент на гняв, раздразнение някой lioo.

Поддаде на топлината - вдъхновяващо.

Хаф разклащане - изпитва силен страх, разтреперан от вълнение.

Налейте масло в огъня - да влошат враждебни отношения между никого.

Донесете хапчето - за да предизвика някой горчив негодувание.

На колене - за лечение с най-дълбоката почит, благоговение.

Носете в себе си - да се успокоя.

Позорния стълб - заклеймяват никого.

Слез - за почивка, спрете да се притеснявате.

Глътнете хапче - търпеливо и мълчаливо извършване на престъплението, престъпление.

Нека сълзите - плаче; се опита да смекчи; преструвайки се притеснявайте, се тревожи, надявайки се да се осъществи.

Break (съборят) леда - премахване на напрежението между никого.

Вдигни ръцете си - да влезе в пълна изненада, недоумение.

Отвори устата си - много изненадан да дойде в недоумение.

Отхвърляне на сестрата - да започне да плаче.

Спукай се от възмущение - да покаже гнева си.

Разтопи леда - за премахване на отчуждението, недоверие.

Пука ми и пушек - много ядосан и раздразнен, да достигнат горчивина.

Скъсайте косата си - да изпадам в отчаяние, много недоволен от себе си.

Със свито сърце - чувство на силна емоция, в напрежение.

Пяна на устата - да се окаже силна стимулация, от вълнение.

От тръбопроводи горещо - горещо, в пристъп на раздразнение.

С отворена уста - много изненадан вид.

С отворени обятия - да направи всеки, дошъл, приятелски, щастлив.

С ръцете и краката - да се направи нещо с голямо удоволствие.

С ръцете си, за да се откъснат - са склонни да купуват, купуват нищо.

Със свито сърце - с депресивно настроение.

Сума получите - израз на изненада, емоция, възхищение.

Със свито сърце - с ужас; в потиснато настроение.

не се - силно развълнуван, разочарован, той изпуска нервите си.

Светлината расте слабо в очите - нещата стават неприятни, отвратително.

Swoon - досадно, огорчавам, за да се възбуди никого; да предизвика чувство на наслада, очарова.

Светая Светих - най-важното нещо, пази в тайна.

Сърцето ми кърви - всеки изпитва дълбоко чувство на състрадание, жалко, някой е много тъжен, тъжен.

Сърце обрасли с мъх - всеки, изгубили чувство, неотзивчив, несимпатичен.

Сърце потъна (oborvalost) - изведнъж прегърна страх, страх, тревожност.

Седейки в черния дроб - много досадно.

През зъби - ядосан, ядосан, гневно.

Скърцат със зъби - да изрази силно негодувание, гняв.

Слава Богу - израз на радост, удовлетворение за нищо.

Smeshinka удари в устата - не може да не се смея.

Изглежда подозрително - някой да се оплаква, да скрие недоволство срещу.

Погледнете надолу - за лечение на някой арогантен.

Smotret отдолу нагоре - за лечение на някой с благоговение.

Вземете шапката си - за лечение на човек с дълбоко уважение, почит.

Конфликти - Опитайте се да въвлече някой с някого.

Ставайки гърлото - силно дразни някого.

Пулверизират (на земята) - да се справи безмилостно с никого.

Тих яхтено пристанище - тихо спокойствие на живот без притеснения и тревоги.

Тишината и спокойствието, и Божията благодат - пълно спокойствие, тишина, безгрижен живот.

Черно куче - скука.

Изостряне недоволство срещу всеки - много омраза.

Страхливец празнуват - да се страхуват, плах.

Cloud облак - мрачен, сърдит, ядосан, в лошо настроение.

Извадете от населението (на глава от населението) - мъчение, тормозите.

Натискането като глава брадва - много изненадващо. неприятно поразителен.

Разберете колко един паунд На дъното - знаем планина.

Уши увяхване - много неприятни, това е отвратително да слушам глупости, неприлично

Хваща душата му, сърцето му (песен) - намиране на слушателя емоционална реакция, което води до тежка емоционален стрес.

Хванете в стомахчето - много да се смее.

Sip На дъното - знам планината.

Въпреки, вой на вълк - израз на отчаяние.

Въпреки, че охраната писък - израз на отчаяние, безсилие.

Въпреки, че стои все пак падне - в объркването не знае какво да прави.

По-лошо от горчив репички - абсолютно непоносимо, непоносимо.

По-лошо от позицията на областния управител - много неприятно, досадно.

Червеят е гадно - много притеснен, измъчван от съмнение.

Черна котка избяга - рязко се влоши отношенията между никого.

Дъждовен ден - твърд, тъмно време за никого.

По дяволите! - удивителен означаваше безсилие, гняв или изненада, възхищение.

Надраскване главата си - в недоумение.

Чувствайте се спокойни - смутен, се чувстват неудобно срамежливост.

Почти се пукна от гняв - имаше силен гняв.

Poignant тема - предизвиква съчувствие.

Език въздържал (заседнал) - внезапно загубил способността си да говори с учудване и страх.