Реалностите на живота на казахски и български народи оформени фразеологизми "

I. Въведение ..................................................................
II. Основната част.
2.1. Какви са идиоми ......................
2.2. Как са идиоми ..................................
2.3. Идиом българските диалекти и хората казахстанските.
2.4.Struktura комуникация фразеологизми, български и казахски език и проблеми на превода им.
2.5. Език - Култура вратар ........................................
III. Заключение .............................................................
IV. Позоваването ............................

Цел:

Идентифициране на разликата в културните особености на фразеологията на двата езика. и двете причина и следствие на национални герои съвпадащи два народа,
както и трудностите на превода на фразеология.

обект на изследване

Композиция идиоми казахски и български език

предмет на изучаване

Произход, значение на използването на български и казахстанските фразеологични единици.

хипотеза:

Проектът дава възможност за използване на знания извън училище

фразеология

фразеология

Фразеология (в phrasis, род п от phraseos -... експресия + логото - учението) е клон на лингвистиката, където учи неделими лексикални съчетания, т.е. специални фразеологични единици. Фразеология се нарича също набор от комбинации специфични езикови които не са свободни (като лексика - събирането на всички думи на език). В този смисъл на фразата често се използва като синоним - разговорник състав идиом - основна единица на съвременния единица комплекс фразеология система, многообразно, trudnovydelyaemaya от общия брой на думите. и още по-фрази и така trudnoopredelyaemaya.

Как са идиоми

. .
Идиом се появи на езика по различни начини. Като цяло, идиоми - творение на хората, проява на неговата мъдрост и езикова усет. В много фразеологизми български език отразява традициите, обичаите и вярванията на българските и казахски хора, различни реалности, фактите по неговата история.
Повечето от фразеология дойде от разговорната реч всеки ден. Apt фолк израз, често оцветени с чувство за хумор, да премине от поколение на поколение, защото вятъра поле изглежда. губят главата си, гонят шезлонги, drogaley улов, нашият братовчед плет, пето колело на каруца, и др. [Хората лесно помнят такива изразителни завои и ги повтаря отново и отново. С течение на времето някои от думите, които се случват в фразеологизми от активна употреба. самата идиом. в които има думи, неразбираеми за съвременните носители на езика, тя получава само по-стабилна.
Фразеологизми, стават много словесни изрази, които са били използвани от хора с различни професии. Всеки плавателен съд в Русия е оставил следа в руската фразеология. От дърводелци води началото си от "брадвичка работа", като кожухарството - "небе ovchinka". Новите професии са дали нови идиоми. От речта на руския фразеология жп взе изразът "зелена светлина"

Идиом диалекти на български и казахски народи

В диалектите отразява вековната традиция на отглеждане, особено семеен живот, древните ритуали, обичаи, народния календар и т.н. Българските диалекти и казахстанските фразеологични единици са изключително богати. Стабилни темпове се различават постоянен състав. метафорично, емоционално. Те не са преведени на други езици и са национално богатство, защото отразява характера, отношението, маниери на нацията - това, което се нарича манталитет [3].

Структурата на съобщаването на фразеологията на казахския език и проблеми на превода им

.
В съвременните казахски език комуникативни идиоми структурно организирани като предложения. Въпреки това, за разлика от други предсказуем фразеология, те не само имат по начин, оферти структурата, но и съответстващото му с него. С други думи, може да премине стойността на комуникация на фразеология само чрез предложения. В модерния казахски език, са двете основни групи за комуникация на фразеология: идиоми neposlovichnogo природата и frazeologizmy- притчи. Що се отнася до формата на комуникативни единици - оферти като показател за това от гледна точка на съдържанието на дадена ситуация. те винаги са преносен, генерализирана стойност, не се извлича от конкретното съдържание на предложението.

Идиом-еквиваленти в казахстански и руски език

Zharyқ kүnde tүsken zhasynday - Като гръм от ясно небе
Dalbasamen uaқyt өtkіzu - прекарват времето безцелно
Қol қaғysty - стиснаха ръцете върху него (договора)
Maңdayғa zhazғan - На челото (стар) е писано
Adamғa sanamau - Не се разглежда като мъж
Өz ornyn bіlu - знам вашето място
Mіnez до шоу - Дисплей характер
Arsyz-ұyatsyz - нито срам, нито съвест
Құlaғynyң ұshyna deyіn қyzaru - руж на върха на ушите
Bir құday bіledі - Бог знае
Aғyl-tegіl eңіrep Zhylan - пролях сълзи в три потока

Идиом-еквиваленти в казахстански и руски език

Keңіrdekten алуминий - Вземете гърлото
Zhegenі zhelkesіnen shyқty - Той е странично ляво
Қarmaғyna tүsu - есен за стръв
Zhylayyn ба, блея kүleyіn - Дали да плаче или се смее
Құshaқ zhayyp - с отворени обятия
Igіlіktің erte-keshі zhoқ - никога не е късно да се направи добър
Kөrmegelі не Заман - Колко години, колко зими
Bіrі ұrymғa, bіrі қyrymғa - Кой в гората. който за дърва за огрев
Қoynynda tasy бар - с камък в пазвата си
Іbіlіstің өzі ғoy - Devil в плът
Еремия kөktey Мейн - Както небето и земята (разликата)
Syқiyp kiіnu - Облечи безупречно
Өzіne өzі қozha - своя господар [8]

Идиом-еквиваленти в казахстански и руски език

Слаба ставаш планината
И извършено деянието му
В крайна сметка, за другар и приятел не съжалява нито хляб, нито свободното време.

Zhuasқa kөkіrekpen әmіr etpe,
Өzіңdі-өzің maқtap mәlіm etpe.
Sodyrlardyң soyylyn soққanyңsha
Әrқashan Араш tүs әdіletke

Бъдете на седмото небе: Tөbesі kөkke zhetkendey Болу

Ако ще да се опита,
Мисли в движение трябва да се пропуска,
В седмото небе
Ще винаги лети.

Tech қana alғa bassyn talaptaryң,
Bәrіңnің boyynda бар талант Daryn
Tөbelerің kөkke zhetіp қuanyңdar
Eshkashan talmasynshy қanattaryң.

На пот: Жан Tergi tүsu

Език - вратаря на културата

Всеки идиом - текст, т.е. културното попечител. Разговорник език компонент е не само възпроизвежда елементите и характеристиките на културна и национална перспектива, но и да ги оформя. И всеки идиом. ако съдържа културна конотация, тя допринася за цялостното мозайка на националната култура.
Така че, идиоми, пряко или косвено (чрез корелацията на асоциативен с форма на основата на стандартите, символи, стереотипи на националната култура) извършва културна информация за света, обществото. Затова идиоми - един вид "и на мъдростта" на хората, съхраняване и възпроизвеждане на своя манталитет, нейната култура от поколение на поколение.

Многостранно сравнително изследване

Сравнително изследване на различията в разбирането на ключовите аспекти чрез идиоми помага за идентифициране на националните черти на двата народа.
Освен това, се прави опит да се обясни как някои чисто национални явления казахстанските и българския народ.

Сравнително изследване на културните особености на фразеологията на двата езика, по-специално, на различната степен на изображения на фразеология, семантични и стилистични особености на фразеология разкрива причините и последиците от затрудненията при превода на фразеология.

Да булка младоженец
Сто години съвместен живот.
Знаят истината едно:
Така че обичал в старите дни.

Arshyndap alғa kalinino, baғyң бард
Ұmtylmas Yeles bolyp saғymdarғa.
Baқytty ғұmyr keshkіr й Азамат,
Қasynda құday қosқan zharyң бард.

Да булката младоженеца сто години да живеят заедно
Қosaғyңmen қosa aғar
или
Қuday қosқan топлина

Свикнали сме да живеем в пълна хармония,
Бяхме толкова интересно заедно.
Моя верен, надежден приятел,
Тя е осветена на всички наоколо.

Қashanda kөңіlіңnің hoshy bolsyn
Shaңyraғyңnan shuaқ Eser қosyң bolsyn.
Alajd, eң bіrіңshі, eң қazhettі
Shyғarda Жани bөlek dosyң bolsyn.

Една душа
Sүttey ұyu
или
Shyғarda Жани bөlek

Може да се изразява в поговорката

Aғama zheңgem сай сай Апамея Zhezdy

Две от един вид.
От същия тест.
Същата стока четката.
Един други разходи.

Съпруг и съпруга - един от Сатана.

Многостранно сравнително изследване
по-ясно показва:

Интересът към миналото на родния край винаги е било присъщо на хората.
Идиом може да се отвори за нас света на историческото минало на българския и казахски народи.
Ironic експресия подчертава объркването
Казахски и руски бази в диалектите на тези националности

заключение

В резултат на изследванията, аз се оказа, че научно проучване на фразеологията на българските и казахски народи е важно за познанието на самия език. В диалектите отразява вековната традиция на отглеждане, особено семеен живот, древни ритуали, обичаи, народни календар и много повече. Познаването на руски и казахски фразеология ни позволява да разберем по-добре историята и характера на нашия народ. Запознаване с говоримия език на хората. ние получаваме информация за имената на предмети от бита, ценностите на диалектни думи, концепции. Проучване фразеология, ни въвежда в лабораторията на хора-yazykotvortsa, и не случайно толкова внимателно изучаване на нейните автори, които виждат в руските фразеологията великолепни примери за фигуративни изрази на явленията на действителността. От особено значение е изучаването на фразеология за подобряване на човешките вокални умения, за подобряване на речта култура.