Прочетете сини очи куче - Маркес Габриел Гарсия - Page 1

Габриел Гарсия Маркес

Очите синьо куче

Тя се втренчи в мен, а аз не можех да разбера, където преди видях това момиче. Очите й блестяха мокри тревожно в неравна светлината на газена лампа, и си спомних - Мечтая за него всяка вечер и лампата в стаята, и всяка вечер се срещам тук за едно момиче, с тревожни очи. Да, да, аз го виждам всеки път, преместване на преместване лицето на съня, на прага на събуждането и спане. Намерих една цигара и запали цигара, облегнат на стола си, балансиране на задните си крака - проститутка кисел дим поточно пръстени. Ние мълчахме. I - люлеещ се на стола, тя - затопляне нежни бели пръсти върху стъкления капак на лампата. Сенки трепереше върху клепачите й. Мислех, че трябва да каже нещо, и аз казах на случаен принцип: "Очи на синьо куче", - и тъжно каза тя: "Да. Сега ние никога няма да го забравя. " Тя излезе от кръга на светещи светлини и повтори: "Очи на синьо куче. Написах го навсякъде. "

Тя се обърна и тръгна към тоалетната масичка. Огледалото за кръгла луна се появи лицето й - отражение на лицето, оптичен образ, двойни, готов да се разтвори в трептяща светлина на лампа. Тъжни очи с цвета на охладена пепел тъжно ме погледна и паднаха, тя отвори белило компактен и докоснаха носа гъба и челото. "Аз съм много се страхува - каза тя. - че тази мечта стая на някой друг, а той е объркан" Тя щракна ключалката на пудриерата си, той се изправи и се върна на лампата. "Да не се чувствате студ?" - попита тя. "Понякога ..." - отговорих аз. Тя отвори студени ръце върху лампата, а сянката на пръст поставен върху лицето й. "Аз може би настине, - каза тя. - Вие живеете в град лед ".

Керосин светлина прави кожата й медно-червено и лъскава. "Имаш бронзова кожа, - казах аз. - Понякога ми се струва, че в този живот трябва да бъдете бронзова статуя в ъгъла на музей ". "Не, - каза тя. - Но понякога ми и мисля, че най-метал - когато спи на лявата си страна и сърцето ми биеше силно в гърдите ми ". - "Винаги съм искал да чуе биенето на сърцето си." - "Ако ние се срещнат в действителност, можете да сложите ухото си към гърдите ми и чуят." - "Ако ние се срещнат в действителност ..." Тя сложи ръце на стъкления капак, а тя каза: "Очите на синьо куче. Повтарям тези думи навсякъде. "

Очите синьо куче. С тази фраза тя ме търси в реалния живот, тези думи са с парола, която трябваше да се опознаят помежду си в реалност. Тя тръгна по улиците, и повтори, сякаш случайно: ". Очите на синьо куче" И в ресторанти, издаването на заповедта, тя прошепна младите сервитьори: ". Погледа на един синьо куче" И на влагата върху стъклото, тя се показва на пръст на хотели и гари прозорци: "Очите на синьо куче". Хората около озадачено рамене и сервитьори се поклониха с учтив безразличие. След като в аптеката тя харесваше миризмата запознат от сънища, и тя каза на аптекарят: "Има един млад човек, когото виждам в съня си. Той винаги повтаря: "Очи на синьо куче". Може ли го? "Фармацевт в отговор на враждебната се засмя и тръгна към другия край на тезгяха. И тя гледаше нов теракот аптека, и познатия мирис на всички изтезавани и я измъчваше. Не може да се устои, тя коленичи и се пише с червило върху бели плочки "Очи синьо куче". Аптекарят се втурнаха към нея: "сеньорита, вие моето объркано етаж. ! Вземете една кърпа и избършете веднага: "И цялата вечер тя пълзи на колене, избърсване на буквите и повтаряше през сълзи:" Очи на синьо куче. Очите синьо куче ". И на вратата се изкиска зяпачи се събраха, за да погледнем в лудост.

Тя замълча, а аз седна на люлеещия се стол. "Всяка сутрин - казах - аз се опитвам да си спомня фразата, че трябва да ви намери. В съня си, мисля, че съм го запомнила добре, но аз се събудих и не мога да си спомня една-единствена дума. " - "Но ти си дойде с тях!" - "Да. Те ми дойде наум, защото пепеляво очи. Но през деня дори не мога да си спомня лицето си. " Тя стисна пръстите й в отчаяние: "О, ако знаем най-малко името на моя град"

Горчиви гънки в ъглите на устните й. "Аз искам да те докосвам," - казах аз. Тя вдигна очи, пламъци танцувах в своите ученици. "Ти никога не е казвал, че," - каза тя. "И сега ти казвам." Тя сведе очи и се помоли за цигара. "Защо, - каза тя - Аз не мога да си спомня името на града?" - "И аз - нашите ценни думи," - казах аз. Тя се усмихна тъжно: "Тази стая е мечта за мен, както и вие." Станах и се приближи до лампата и тя отстъпи назад в аларма, опасявайки се, че се е случило, за да ходатайства за невидимата линия, която минаваше между нас. Като предложената цигара, тя се наведе да влеят свежи сили лампи. "Но във всеки град по света всички стени са изписани с думите:" сини очи куче "- казах аз. - Ако си спомням тези думи, аз ще отида през нощта търси всичко, което навсякъде по света ". Лицето й светна с червеникав пламък цигара, тя си пое дълбоко въздух и, въртейки цигара в тънки пръсти заяви: "Благодаря на Бога. Изглежда не мога да се започне да се затопли, "- и каза с напевен глас, като че ли повтаря в продължение на писалката:" Аз ... аз започвам ... - тя избутва пръстите й, като че ли се превръща в една тръба невидим лист хартия върху като прочетох думите, написани върху него - да се стопли ... "- парче хартия отново и падна на пода - сбръчкан, малка, се превърна в пепел прах. "Това е добре - казах аз. - Винаги съм уплашен, когато merznesh ". Така че ние се срещне с нея, в продължение на няколко години. Понякога в момента, когато се намери взаимно в лабиринт от мечти, някой там, капки лъжица си на пода, а ние се събуди. Малко по малко, ние се примирили с тъжната истина - нашето приятелство се основава на много светски неща. Всяка лъжичка призори може да сложи край на кратката ни среща.

Тя означава лампата и ме поглежда. Тя изглежда точно като на първата вечер, когато се озовах сред сън в странна стая с лампа и огледало и видях едно момиче с прашни очи. Попитах: "Кой си ти?" И тя каза: "Не си спомням ..." - "Но ние като че ли вече са се срещали?" - "Може би. Може да мечтаят за мен, в тази стая. " - "Точно така! - казах аз. - Видях те в съня ". - "Как смешно - усмихна се тя. - Така че, ще се срещнем в мечтите "?

Измъкна внимателно разглеждане на леки цигари. И пак я мислех - изработени от мед, но не студена и твърда, а от топъл и гъвкав. "Аз искам да те докосвам," - казах аз. "Ти провали всичко - тя се изплашила. - Докосването ни събуди, и ние няма да се срещнем отново ". - "Това е малко вероятно, - казах аз. - Ти просто сложи главата си върху възглавницата, а ние ще се видим отново ". Протегнах ръка, но тя не помръдна. "Ти провали всичко ... - прошепна тя. - Ако се прекрачва границата и да отидете на лампата, се събудим изоставени в различни части на света ". - "И все пак," - настоях аз. Но тя само понижава миглите й: "Тези срещи - последният ни шанс. Не си спомням нищо през нощта. " И аз отстъпи назад. И тя сложи ръце на лампата и се оплаква: ". Никога не мога да отида да спя след срещите ни, аз се събуди през нощта и сега не мога да спя - възглавници изгаряния са изправени, а аз продължавам да казвам :." Очи синьо куче очи синьо куче ".

"Това скоро ще стане разсъмване - казах аз. - Последния път, когато се събудих в два часа и оттогава е бил дълго време ". Отидох до вратата и взе писалката. "Бъдете внимателни, - предупреди тя. - тежки мечти живеят зад вратата ". - "Откъде знаеш?" - "Аз наскоро отиде там и да се върна на работа. И аз се събудих, аз забелязах, че се лежи на сърцето. " - И все пак, аз отворих вратата. Клапата се е преместил, а бризът донесе миризмата извън плодородната земя и обработваемата земя, обработвана. Обърнах се към главата си и каза: "Няма коридор. Чувствам дъх на поле ". - "Има, зад вратата, - каза тя - спи жена, която вижда терена в сън. Тя винаги е мечтал за живот в селото, но така и не излезе от града. " Зад вратата, зората и хората навсякъде по света вече са започнали да се събуди. "Вероятно чаках закуска" - казах аз.