Прочетете избор на булката - Ернст Теодор Амадеус Хофман - Page 1 - четете онлайн

Превод I. Татаринов

История, в която има много много малко вероятни събития

разказва историята на булката, сватби, офис мениджър, турнири, вещици процеси, магьосници и други забавни елементи

В нощта на есенното равноденствие владетел канцлерство Tusman завръщането си у дома на Shpandauershtrasse от кафенето, където той използва, за да седне всяка вечер религиозно един час или два. Във всички свои дейности в офиса на управителя държат педантична точност. Той е направил навик да вземе палтото и ботушите му по времето, докато часовникът на върха на кулата на църквата на Дева Мария и Св Николас удари единадесет, така че времето за удар, за да получите в големи обувки и дърпайте ушите си питие.

Часът наближава уречения час и Tusman в ред и този път не се променят навиците си, побърза бодро (един може дори да се каже, почти на бегом), за да изключите Königsstraße на Shpandauershtrasse, но изведнъж се закова на място, когато чу близо един необичаен почука ,

В ярка светлина, видя светлините под кула Старото кметство висока жилав човек, увит в тъмно наметало, който се бори, за да победи на вратата заключена в магазина за замък, собственост на търговец Varnatsu са известни търговец на хардуер и други железни продукт. Не се достигне, той си тръгна, пое дълбоко дъх и погледна нагоре към прозореца на старата паянтова кулата.

- Вие, господине, най-вероятно грешна врата - учтиво го попитах господин Tusman. - Там, в кулата, там не е едно лице или дори само една жива душа, ако не се счита плъхове, мишки и няколко сови. Ако желае да закупи нещо от отличните железопътни и хардуерни продукти, с които г-н Varnats търгува, тогава наистина трябва да работим усилено, за утре, за да се върна тук отново.

- Уважаеми г-н Tusman.

- Офис владетел, а през първата година, - неволно прекъснат Tusman непознат, въпреки че той е бил малко озадачен от факта, че непознатият го знае. Но той не обърна внимание на думите му никакво внимание и каза отново:

- Уважаеми г-н Tusman, вие сте доволни да бъдат объркани за моите намерения. Имам не се изисква хардуер или други стоки, както и на г-н Varnatsu Аз нямам грижи. Тази вечер е нощта под есенното равноденствие, така че аз искам да видя булката. изслушването й е докоснал замрял вдишванията си и нетърпеливо почука, а сега тя се появява в прозореца.

Приглушен глас, как бяха изречени тези думи, прозвуча тържествено, дори и загадъчна, и в офиса на областния управител изтича на заден гръбначния стълб. От камбанарията на църквата на Дева Мария е прозвуча първия удар в същия момент, нещо, което разтърси и прошумоля в прозореца на кулата е имало женска фигура. Когато светлината от фенерите падна на лицето си, Tusman жално изстена: "Мили Боже, небесните тела, но това е!"

По време на последния удар, това е, в момента, когато Tusmanu трябваше да дръпнем нощна шапчица, видението изчезна.

Прекрасна явление напълно небалансиран от офиса на управителя. Той въздъхна, изпъшка и измърмори, загледан в прозореца: "Tusman, Tusman, главен секретар, осъзнай се дойде на себе си, сърцето Не позволявай на дявола да ви впримчи, душата ми"

- Изглежда, че се шокиран от това, което видях, драги ми господине Tusman? непознатият проговори отново. - Просто исках да гледам булката, и искате нещо друго, за да видите?

- Много, много ви моля - бърбореше Tusman - страдат от мен цитира като подобава на моя скромен ранг: Аз служба на владетеля, а също и много объркана в момента, можем да кажем, доста объркано. Смирено попитате за това, сър, макар че аз и възвисяват вас според ранга си, но, повярвайте ми, защото живеят в несигурност по отношение на уважаваната си лице; Въпреки това, аз съм готов да ти се обадя, г-н Тайния съветник, тъй като в нашия добър град Берлин те се развеждат толкова много, че всеки, наричайки този почтен заглавие, нали риск да бъдат хванати. Питам ви, г-н Тайния съветник вече не е достатъчно добър, за да ме държи в тъмното, която има за цел да съзерцава булката си по такъв странен час!

- Странно имате страст за звания и титли, - каза непознатият, като повиши глас. - Ако тайна съветник, който знае тайните на различни и, освен това, все още е в състояние да даде добър съвет, мисля, че с право може да се нарече така. Чудя се как този човек толкова начетен в древните книги и редки ръкописи, тъй като г-н Chancery владетел знае, че ако някой знаещ - знаете! - компетентният - в единадесет часа през нощта под есенното равноденствие събаря тук на вратата, или най-малко на стената на кулата, в горната част на прозореца ще бъде едно момиче, което е все още преди пролетното равноденствие е предопределен да бъде най-щастливият булката в целия Берлин.

- Г-н Тайния съветник! - възкликна Tusman, сякаш нещо неочаквано удоволствие и удоволствието. - Уважаеми г-н Тайния съветник, това е наистина вярно?

Tusman джентълмен беше много умерен човек. Както вече споменахме, единственото развлечение, че той самият е позволено е да седи един или два часа през нощта в кафенето, търси добър чаша бира политически листовки и вестници или трудно shtudiruya взел със себе си една книга. Вино той почти никога не се консумира, с изключение на неделя, след проповедта влезе в кръчмата и пиеше чаша Малага, яде сух - (* 212) Рик. Нощен запой си уплашен; Затова още по-озадачаващо, тъй като това е, без да каже дума, послушно последвано чужденецът, който е по-голям в нощта отекна стъпките втурнаха към Александерплац.

В пиене къща седнах на една маса само за един гост, пред която стоеше голяма чаша, пълна с река Рейн. Дълбоките бръчки са свидетелствали за старост на лицето му. Очите му бяха остри и бодливи, а дългата брада може да го разпознае като евреин, останат верни на закона и старите обичаи. Беше облечен много старомодна за начина, отиде до хиляди седемстотин и двадесетата година, и, нали, така че изглеждаше родом от отминалата епоха.

Но още по-необичайно в появата им е непознат, който Tusman срещна на улицата.

Висок, слаб, но здрав, як и мускулест мъж, който изглеждаше около четиридесет и странно. Вероятно, преди той да е още красив; големи очи, искрящи младежки плам на дебелите си черни вежди, с високо чело отворен, орлов нос, деликатно очертани в устата, изпъкнали брадичка. Панталони и яке бяха в най-новата си кройка и яка, палто и барета начин, съответстващ на края на шестнадесети век; но това не е да я отличава от стотици други хора: най-забележителните в непознатия вид изглежда, блестящи като от дълбока тъмна нощ, и кухия звук на гласа му. Целият му вид, рязко го отличава сред съвременниците му, вдъхновен странно, почти зловещо чувство за всеки, който се приближи към него.

Непознатият, като стар приятел, кимна към стареца, който седеше на масата.

- Погледнете колко време мина, преди да сме имали възможност отново svidetsya, - каза той. - всичко, което е в добро здраве?

- Както можете да видите, е жив и здрав, в точния момент на сайта, както и, ако нещата продължават, да не дават никаква четвърт!

- Е, остава да се види, то остава да се види, - смее шумно, извика непознатият и нареди на слуга, който чакаше заповеди бутилка, че нито е стар френски вина, която е на разположение, за да ги в мазето.