"Преводач" професия

Човек не неясни детски стих гласи: "Необходими са всички професии, всички професии са важни". Една такава професия със сигурност е една специалност преводач. Може би някой и да мисля за това, което е за този занаят и дали тя наистина е толкова важно за обществото. Наистина, в най-простия си дефиниция на "преводач" - човек, който владее чужд език и който е в състояние да води международни преговори.

Поетесата Вера Звягинцев тази велика професия, посветена на цялото стихотворение, което има такива прекрасни линии:

Ти си с фенер в ръцете му стъпка,
Това тук и там запали в яслите,
Както и същ нападател.
. Това е, което преводача.

Perevodchi к не е просто работа, то е по-скоро важна позиция, произведение, което ще ви даде парче от душата му. Едно погрешно преведени думи може да се случи всичко - дори и да реши съдбата на човека.

Стани преводач - това не е така и лесно. Отлично владеене на чужд език - това не е всичко. Човек на професията трябва да има енциклопедичен знания, но през целия живот.

Устни или писмени преводачи

Последователното прехвърляне приемлив паузата между фрази, по време на която говорител преводач doslushivaet до края и има малък период от време, за по-точно формулиране на мисълта. Но симултанен превод се случва едновременно с речта на говорещия. Преводач не се прекъсва и не прави никакви паузи между изречения. За тези преводачи че е много важно да се говори и да слушате в същото време, да признае в потока на речта, и разбира се, да се запази в паметта на имена, термини, номерата. Едновременно преводач се счита за най-добрия, само когато не забелязва, защото той не се забави процеса на комуникация.

Преводачите на писмени текстове работят по друг начин - те не се нуждаят от такава бърза реакция и така свободно слово. Те имат време да мисля за материала, че те трябва да бъдат преведени, така че някои недостатъци и недостатъци на превода са им простени по-трудно. Това изисква огромно лексика и познаване на стила на езика, както и желанието да се полира текста отново и отново, докато тя не изглежда идеалната интерпретатора.

Случаят с военни преводачи

Както е известно, основната задача на преводачи е "съюз на нации и народи." Но когато става дума за военни преводачи, всичко е по-сложно. Чрез прехвърлянето им често зависи от живота на човек, а понякога и живота на цялата страна.

ние ще намерим в предци на военни преводачи на XVI век и не къде да е, а в България. Това е мястото, където е бил там на първата институция, която се занимава с международните дела и в държавата, на която, естествено, бяха преводачи. Институция е наречен "посланиците на реда", а в редица техни служители са били 17 преводачи и 22 преводачи, които са работили с монголски, персийски, холандски, английски, турски и други езици.

През ХIХ век имаше специални курсове за обучение на военните да работят с чужди езици. Тези класове се проведоха в катедрата по източни езици на Департамента азиатски на Министерството на външните работи, а по-късно в Ташкент и Владивосток. Между другото, Александър III въвежда специален отличителен знак на специализанти курсове за ориенталски езици, която е сребърен венец с изгряващото слънце в долната част. Заслужава да се отбележи, че в края на XIX век, владеене на чужди езици може да се похвали с почти всеки представител на високопоставени служители. Това знание се използва предимно по време на разпити.

Военни преводачи са били пряко ангажирани по време на войната от 1936 г. в Испания. Въпреки това, тази професия все още не е официално съществува, така че набирани хора, за които е бил испански майката.

В навечерието на Втората световна война, стана ясно, че на професионалистите в тази област не е достатъчно. В част, тази ситуация може да се обясни с факта, че изучаването на чужди езици се третира с леко презрение. Причината е ясна: да се знае дали "чужд език" човекът, който не ходи в чужбина трябва. С цел да се попълни липсващите редове, през 1940 г. в педагогически институт Чужди езици факултет отвори специални курсове за обучение на военни преводачи, които през есента на 1941 са били евакуирани, заедно с Института в Ставропол.

Работата на военни преводачи по време на Втората световна война е била свързана с по-голям риск. Често, те трябваше да се занимава с разузнавателни операции, тъй като е необходимо да се разпитат веднага залавянето на врага. В допълнение, военни преводачи са активно ангажирани в събирането на информация за спиране в чужди страни, за провеждане на разузнавателни дейности са били използвани като военни представители и консули.