прехвърляне на музика срещу

Оригинал: Котка в дъжда, Ърнест Хемингуей

Котка в дъжда
Само двама американски ostanavilis в хотела. Те не знаеха, на хората, които минаха стаята си. Стаята е на втория етаж, с изглед към морето. От прозорците може да се види в градината и паметника на война. В градината нарасна големи дървета бяха зелени и пейки. При хубаво време, тук дойде един художник с статива. Изпълнител като растящи дървета и ярките цветове на хотела с изглед към градината и морето. Италианците са дошли от далеч, за да разгледаме мемориалите на войната. Паметникът бронз блестеше в дъжда. Дъждът продължи. Дъждовни капки stikali с палмови листа. На чакъл пътеки са локви. Дъждът се гледа като на линията на вълните в подвижен до плажа и отстъпление. Автомобили управлявал през площада, покрай паметника на война. Potivopolozhnoy на страната на квадрата на прага на кафе сервитьор изправи и се вгледа в празното пространство.

Американската жена погледна през прозореца. На улицата под прозореца на стаята му, прегърнала земята, под зелената маса, седеше една котка, криейки се от дъжда. Котката се опитва да улови compactons, че върху него не се получи една капка дъжд.

"Аз ще отида до дъното и да вземат котка," - каза съпругата на един американец.

"Може би аз ще го направя" - Предполага се, че мъжът, който лежеше на леглото.

"Не, аз ще го взема аз. Poor путка, опитвайки се да избягат от дъжда."

"Не се намокри - каза той.

Съпругата слезе долу и собственика на хотела се изправи и й се поклони, когато мина покрай стаята си. Бюрото му беше в далечния край на стаята. Това беше един много висок мъж.

"Има дъжд," - каза съпругата на италиански език. Обичаше ханджията.

"Да, госпожо, лошото време." - каза той на италиански.

Той стоеше зад бюрото си в далечния край затъмнена стая. Съпруга ми хареса. Обичаше крайната сериозността, с която той слуша оплакванията. Обичаше начина, по който той я обслужват. Обичаше начина, по който се чувства, като собственик на хотела. Харесваше му стара, голямо лице и големи ръце.

Ница мислене около стана тя отвори вратата и погледна навън. Силен дъжд. Човек в пресичане пространство гумена капачка, следвайки кафе. Котката може да е от дясната страна. Може би тя се изкачи под стряхата. Застанал на вратата, тя чу как зад отваря чадър. Това беше прислужница, който е служил на техния брой.

"Не е нужно да се намокри - тя се усмихна, говорейки на италиански, няма съмнение, собственик на хотела го изпрати ..

Тя тръгна по пътя на чакъл с камериерката, който държеше чадъра над главата й, докато Onin се появи на прозореца на стаята си. Таблица блестеше зелен в дъжда, но котката не беше там. Тя изведнъж rasstroyalas. Прислужницата я погледна.

"Какво е да бъдат загубени, мадам?" - каза тя на италиански.

"Имаше една котка, - каза американката.

"Да, котката" - каза момичето на италиански.

"Cat?" прислужница се усмихна. "Котка в дъжда?"

"Да", каза тя, "под масата". След това, "Исках да използвам тази путка."

Когато тя говореше английски, лицето прислужница се напрегна.

"Хайде, Sinora, -. Тя каза:" Ние трябва да се върнем в хотела. Можете да се намокри. "

"Мисля, че така" - каза американката.

Те се върнаха по пътя на чакъл и я пусна към хотела. Прислужницата остана извън да затвори чадъра. Когато едно американско момиче от офиса на собственика, той се поклони от бюрото си. Усети нещо като го свива на душата. Чувствах се като много малка при хоста дали се гледа от много малко, изведнъж дойде на чувствата й към съвършенство. Тя се изкачи по стълбите. Тя отвори вратата на стаята си. Джордж четеше, докато лежи в леглото.

"Ти взе една котка?" - попита той, поставяйки книгата надолу.

"Чудя се къде", - каза той, понижаване на очите си, за да чете.

Тя седна на леглото.

"Аз така исках да я вземе." - каза тя. "Аз не знам защо го искам. Исках bednayu путка. Това не е забавно да се окаже неподходящ коте в дъжда."

Тя се приближи и седна, гледайки се в огледалото. Учила си профил, първо от едната страна, после от другата. Тогава тя се огледа в задната част на главата и шията.

"Не ви dumaesh, че би било добра идея, ако съм otraschyu коса - попита тя, отново търси в профила ви.

Джордж погледна книгите и видя врата й и закован косата й изглеждаше като момче прическа.

"Харесва ми тази прическа."

"Уморен съм от това," - каза тя. "Омръзна ми да изглежда като момче."

Джордж се обърна в леглото си. Той не погледна към нея, тъй като те започнаха да говорят.

- Изглеждаш доста добра, - каза той.

Тя сложи огледалото на тоалетната масичка и отиде до прозореца и погледна навън. Вече се стъмваше.

"Искам да се влачат за косите, аз искам да връзвам здраво косата равномерно, което може да chustvovat" - каза тя. "Искам да. За да Pussy седна в скута и мърка, когато удар я ми."

"Да?" - I задавани Dzhorsh разположена в леглото.

"Искам да имам със собствения си сребърни и искам свещи. И аз искам това е пролет и аз искам да срешете косата си пред огледалото, искам путката и нови дрехи."

"О, хайде и да я вземете, нещо за четене" - каза Джордж. Той отново прочете.

Съпругата му погледна през прозореца. Беше доста тъмно, и все още е имало дъжд.

"Във всеки случай, аз искам котка - каза тя - Искам да, искам котка да котка bylaseychas Ако не мога да имам дълга коса и да се забавлявате, но мога да имам котка ..."

Джордж не го слушаше. Четеше книгата си. Съпругата му погледна през прозореца към осветената ploschadt.

Някой почука на вратата.

"Влезте, - каза той на италиански Джордж Той погледна над книгите ..

В прага стоеше прислужницата. Тя държеше голяма котка черупка на костенурка плътно прегръща котката си и висеше на тялото си.

- За съжаление - каза тя - собственикът ме помоли да донесе това на лейди ".

Котка в дъжда

Имаше само две американци, които спират на хотела. Те не знаеха, някои от хората, които те предават на стълбите по пътя им към и от стаята си. Стаята им беше на втория етаж с изглед към морето. Той също така се обърна към градинката и паметника на война. Имаше големи палми и зелени пейки в градинката. В хубавото време винаги е имало един художник с статива. Художници хареса начина, по дланите са нараснали и ярките цветове на хотелите с изглед към градините и морето. Италианците са дошли от много далеч, за да търсите в паметник на войната. Тя е изработена от бронз и блестеше в дъжда. Навън валеше. Дъждът се стичаше от палмови дървета. Вода се изправи в басейна на каналите за чакъл. Морето избухна в дълга линия в дъжда и се плъзна надолу по плажа, за да се качи и да пробие отново в дълга линия в дъжда. Автомобилите моторни бяха изчезнали от площада с паметника на война. От другата страна на площада на вратата на cafЈ сервитьор загледа в празното поле.
Американският съпруга стоеше до прозореца поглед ING навън. Извън точно под прозореца на стаята му котка клечеше под една от която капе масите. Котката се опитва да направи себе си толкова компактен, че тя няма да бъде капеше нататък.
"Отивам надолу и се получи, че коте", каза съпругата на Амери-може.
"Ще го направя", съпругът й предлага от леглото.
"Не, ще го получи. Лошото коте се опитва да запази суха под масата". [159]
Съпругът продължи четене, лежи подпрян
с две възглавници, в подножието на леглото.
"Не се намокри," каза той.
Съпругата слезе долу и собственика на хотела се изправи и й се поклони, докато минаваше офиса. Бюрото му беше в далечния край на офиса. Той беше стар човек и много висок.
"II Piove" * каза жената. Обичаше хотелски вратаря.
"Si, SI, синьора, Бруто темпо /" "Това е много лошо време."
Той стоеше зад бюрото си в далечния край на слабата стаята. Съпругата му харесва. Обичаше мъртвата Ly сериозен начин той получава никакви оплаквания. Обичаше неговото достойнство. Обичаше начина, по който той искаше да й служат. Обичаше начина, по който се чувства в това да си хотел-пазач. Харесваше му стара, тежка лице и големи ръце.
Харесване него тя отвори вратата и погледна навън. Навън валеше по-трудно. Човек в гумена нос се пресичат празен квадрат на кафе. Котката ще бъде около надясно. Може би тя би могла да приеме под стряхата. Тъй като тя стоеше на вратата чадър отвори зад нея. Това беше камериерката което се е грижило стаята си.
"Не трябва да се намокри," се усмихна тя, говорейки на италиански език. Разбира се, хотелски вратаря я беше изпратил. С камериерката държеше чадъра над нея, тя вървеше по пътя на чакъл, докато тя е била под прозореца на стаята му. Масата беше там, измива ярко зелено в дъжда, но котката беше изчезнал. Тя внезапно се разочарова. Прислужницата вдигна поглед към нея.
"Ха perduto qualque коза, синьора?" *
"Имаше една котка", каза американката.
"Една котка?"
"Si, ilgatto." *
"Една котка?" камериерката се засмя. "Котка в дъжда?" [160]
"Да", каза тя, "под масата". След това: "О, не искаше да го толкова много. Исках коте".
Когато тя говореше английски лицето на прислужницата да бъде олекотен.
"Ела, синьора", каза тя. "Ние трябва да се върнем вътре. Вие ще бъдете в мокро".
'' Предполагам, че така ", каза американката.
Те се върнаха по пътя на чакъл и премина през вратата. Прислужницата остана извън да затвори чадъра. Както американката премина в офиса, на гостилничар поклони от бюрото си. Някои-нещо се чувствах много малък и стегнат вътре момичето. В гостилничар караше да се чувства много малък и в същото време много важно. Тя имаше моментно усещане-ING, че са от голяма важност. Тя продължи нагоре по стълбите. Тя отвори вратата на стаята. Джордж беше на леглото, четене.
"Получи ли котката?" попита той, поставяйки книгата надолу.
"Това беше изчезнал."
"Чудя се къде отиде да", каза той, почивка очи от четене.
Тя седна на леглото.
"Исках го толкова много," каза тя. "Аз не знам защо някой го иска толкова много. Исках това бедно коте. Това не е някакъв забавно да бъде лошо коте в дъжда."
Джордж отново четях.
Тя отиде и седна пред огледалото на тоалетката погледнете в себе си с стъклото на ръка. Учила си профил, първо от едната страна, после другия. Тогава тя учи на гърба на главата си и врата си.
"Не мислиш ли, че би било добра идея, ако аз пусна косата ми порасне?" попита тя, гледайки я про-файл отново.
Джордж погледна нагоре и видя на гърба на врата си, закачи близо като момче. [161]
"Харесва ми начина, по който това е."
"Получавам толкова уморен от него", каза тя. "Толкова се нагледам като момче."
Джордж измести позицията си в леглото. Той не отмести поглед от нея, тъй като тя започна да говори.
"Изглеждаш дяволски хубава", "", каза той.
Тя положи огледалото надолу върху тоалетната и се приближи до прозореца и погледна навън. Вече се стъмваше.
"Искам да ми дърпат косата назад здраво и гладко и да направи голям възел на гърба, че мога да се чувствам", каза тя. "Искам да имам коте да седне в скута ми и мърка, когато един удар нея."
"Наистина ли?" Джордж каза от леглото.
"И аз искам да ям на една маса с моята собствена SIL-вер и искам свещи. И аз искам тя да бъде пролетта и аз искам да си миете косата си в предната част на мир-ROR и искам коте и аз искам някои нови дрехи. "
"О, млъкни и да получите нещо за четене", каза Джордж. Той отново се чете.
Съпругата му е търсил през прозореца. Беше доста тъмно сега и все още вали в палмите.
"Както и да е, аз искам котка", каза тя, "Аз искам котка. Искам котка сега. Ако не мога да имам дълга коса или който и да е забавно, мога да имам котка"
Джордж не го слушаше. Четеше книгата си. Съпругата му погледна през прозореца, където светлината е дошъл на на площада.
Някой почука на вратата.
"Avanti" * Джордж каза. Той вдигна поглед от книгата си.
В прага стоеше прислужницата. Тя държеше голяма котка черупка на костенурка натиснат здраво срещу нея и скочи срещу тялото си.
"Извинете", каза тя, "на гостилничар ме помоли да доведа това за синьора."

Владимир Владимирович, ясно е, че сте зает човек, но след като реши да предложи на читателите на работата си, то поне ще го постави в приличен вид. Видяхте Правописна светлинен сигнал червена! Това, което е публикувал или казва за вашата изключителна небрежност или липса на уважение към читателя.
Дъждовни капки stikali >> опитаха да седне compactons >> >> Няма съмнение, че без загубен >> >> otraschyu коса вратовръзка коса, която може да chustvovat >> "Да?" - Попитах Dzhorsh >> Уморен съм от него. и т.н.
Освен това, заедно с фин, високо качество преведени в отделни редове и дори точки, както следва:
Искам да имам със собствения си сребърни прибори
Ако не мога да имам дълга коса и да се забавлявате, но може да има котка
Вие не трябва да се намокри - тя се усмихна, говорейки италиански
котка виси на тялото си
Хемингуей вид стил, но той пише прости, кратки изречения, те не са толкова трудно да се преведат граматически правилно. Трябва да се чете своя превод, тя се показва на хора, ако не сте сигурни в качеството, а след това да предложи на обществеността.
В същото време, ще отбележа, че преводите на Хемингуей в рядкостта на конкуренцията, тук се правят. :)

Аз не мисля, че Хемингуей може да се възползва от това, г-н

В допълнение, Владимир не каза нищо повече от една трета от явни грешки и гафове. Например:
>> Тя вървеше по пътя на чакъл с камериерката,

Какъв вид покритие е - чакъл с камериерката? И това, което е "военен мемориал"?

Така че, съжалявам, Владимир Владимирович, но бях разочарован от работата си.

Ясно е, че да се помисли surezno превод от хора, горди от факта, че тя е съименник президент двойно нелепо. Нека завинаги "Котка в дъжда" се превръща в "котка в дъжда!" Тези дъждове не са рядкост в днешно време.

Но не е възможно, Владимир О. Vereshchaginskaya "Апотеоз на войната", наречена "Паметник на [всичко] войната"? Хемингуей с отношението му към войната са лесно да го направи.