По стъпките на поети - Йосиф Бродски (Лидия Воронина 2)

Човекът, който започва да се разпространява наоколо, за да създадете свой собствен, независим свят, рано или късно се превръща в чуждо тяло за обществото, става обект на всички видове натиск, компресия и отхвърляне. Йосиф Бродски

Аз не вярвам в политически движения, аз вярвам в частния движение в движението на душата, когато човек, поглеждайки отново, така че се срамувам, че той ще се опита да направи някои промени в себе си, а не отвън. Йосиф Бродски

Йосиф Бродски
Бях част от диви зверове в клетка ...

Аз бях член вместо див звяр в клетка,
изгорял мандата си и klikuhu пирон в казармата,
Живях на брега на морето, игра на рулетка
Той вечеряли ада с никого в редингот.
От височината на ледник Очаквам около половината от света,
три удави два пъти били излъгани.
Той хвърли страната, че съм кърмила.
От ме е забравил, можете да стигнете до града.
Разхождах се в степите, спомняйки си виковете на хунските,
Сложих го отново и отново на мода,
сее ръж, покрита с черен покрив хартия гумно
и пиеше само вода суха.
Оставих в моите мечти blued ученик конвойната
Ядях хляба на изгнание, оставяйки корички.
Нека сухожилията му всички звуци, освен да вие;
шепне. Аз съм четиридесет сега.
Какво мога да кажа за живота? Какво е дълъг.
Само с мъката Чувствам солидарност.
Но докато устата ми не излезе с глината,
от него ще се чуе само благодарност.
1980

Йосиф Бродски
"Предпоследното етаж. "

Предпоследният етаж
преди чувство тъмнината,
от заобикалящата среда;
Ще те прегърна
и увит в наметалото,
защото в прозореца
дъжд - очевидно плаче
за вас и за мен.

Ние трябва да си тръгне.
дисекция стъкло
сребро резба.
завинаги е изтекла
В днешно време, за дълго време.
Променлив режим.
Повече обречен да живее
Breguet за непознат.

Йосиф Бродски
ROMANCE цигуларка

След това, когато любовта не е с нас,
След това, когато студената гърбушкото,
Махай се от пистолет куфар
Вземи го и го поставете в заложна къща.
Купи пари грамофон
И някъде по света и танц
(В тила увеличава звън)
Ах, грамофон дръжка целувка.
Да, слушам съвет в цигуларка
Как да се стреля по нрав:
Не е в главата и в близост до рамото!
Живей само да плаче и крещи!
На сребърен поднос, аз ще нося в сърцето
И някъде Оставям на двора.
Приятели, ах, предполагам, лицето,
Това сърцето ще се намери не в дупката,
Съставено в розово на гърдата
И точно в навечерието на грамофони,
И само низ низ, тел,
И само в гърлото червено водата.

Йосиф Бродски
Откъде сме дошли WINTER

Откъде сме дошли зима,
не знаеш ли, никой не знае.

Всички мълчаха. тя
студените устни не натиска.
Тя мълчи. И изведнъж, неочаквано
постоянство няма да го счупи.
Причината е, че нещо всеки звук
през зимата си толкова нетърпеливо улов.

вятър шумолене на трупчета,
шумоленето на покривите в небето,
След това, като изгнили подове,
сняг хрущене под ботуши,
и след това скърцане и тракане на пика,
и тъп дима и рев на зори.
Но дори и тихо снеговалеж,
където той не е дал отговор.

И идваш в топла къща,
тичане до него, молете се каже,
Не мислех, че някога за
че някъде тук, тя се скри:
в участъка на стълбата в стената,
между тухлите под склада,
а може би и в реката, в долната част,
където не можете да получите в очите.

Може би има в нощните дворове
в тавани и прашни полилеи,
в качва нагоре врата,
във влажно мазе, в нашите чувства,
дрешник онези, в които се изхвърлят боклук.
Но е ясно, че е налице тясно,
тя израства във всеки ъгъл
всички пленени.

Тя трябва да бъде пълна глупост,
струпвания на мисли и думи неясни,
стана така да бъде, от планините,
Той дойде до нас от върховете на красивото:
там е вечен лед, има вечен сняг,
там е вечният вятър скали хранене,
там не е един човек се издига,
Самият орел не може да лети.

Тя трябва да бъде така. Не Има ли значение,
когато трябва да се повиши на портата,
но не и тази:
в участъка на сянката и вечния студ?
Между тях е на Съюза и комуникацията
и прилики - макар и доста мълчи.
Слез заедно, се свържете,
това е много лесно да се превърне в зимата.

Случаи, които не знаеха за родство,
и облаци в синьото на небето,
всички предмети и вещества
и чувства са различни по сила,
елемент на топлина и вода,
очарован от вътре игра на,
даде плодове своевременно,
понякога съвсем неочаквано.

Ice е по-силна от пожар,
зимата - понякога по-дълго от лятото
Тя е по-дълъг от нощта на деня
и тъмнина двойно по-силна светлина;
градина е огромен, дебел,
но плодът не ви се свали.
Така че пазете се от студеното усещане,
Не, виж, zastynesh.

И хората са, и всички къщи,
където има топло, докато,
Те ще кажат: дойде зимата.
Но не разбирам как.
1962

Йосиф Бродски
Това се извива храстите казват ...

Това вятърът се казва, храсти,
листо лошо?
Техните речи, очевидно прости,
но ние сме тъмно.
Припокриване кофи звъна,
Пукането стол -
"Днес по-силен. Вчера
вие сте по-малко издухване ".
А тях вятър - "Очаквайте зима!"
"О, не се съсипе".
Или може би - "Ще полудея!"
"Любов! Любов!"
И в залеза пълзи откоси
ми таванско помещение.
Техният диалог не може да каже,
докато един.
1962

Йосиф Бродски
Еврейско гробище близо до Ленинград

Еврейско гробище близо до Ленинград.
Curve ограда гнил шперплат.
За извита стена лежи в близост
адвокати, търговци, музиканти, революционери.

За себе си пее.
За себе си пазено.
За други е починал.
Но първо, ние плащаме данъци,
уважаван полицай,
и в този свят, безнадежден материал,
тълкува Талмуда,
Останалите идеалисти.
Може да сте виждали повече.
И, може би, вярвал сляпо.
Но децата са научени да бъдат толерантни
и да станат устойчиви.
И не сеят царевица.
Никога не сеят хляб.
Просто лежеше сам
в студената земя като зърно.
И вечно спи.
И след това - е пълна земята им,
запалени свещи,
и Ден на загиналите във войните
гладни високи стари гласове
задъхва от глад, крещейки за помиряване.
И те го придобили.
Под формата на разпадането на материята.

Не си спомням нищо.
Да не забравяме нищо.
За извита ограда на лош шперплат,
четири километра от трамвай пръстен.
1958

Йосиф Бродски
Стихотворение като епиграф

"Това, което е позволено на Юпитер,
не е позволено да бик. "

Всеки от Бог
гола.
нещастен,
гол
и слаб.
Всяка музика
Бах,
Всеки от нас
Бог.
За вечността -
богове.
слабост -
бикове наследство.
Божията воля
нас
Здрач на боговете.
И това трябва да е небето
риска,
И може би,
не на място
Повече от веднъж ние
разпнат
И след това казва:
разпад.
И ние
Zawoja
от рани.
след това
жадуваха подаръци.
Всеки човек има свой
храм.
И всеки си
ковчега.
глупостта,
крадат,
Молете се!
Дали сам,
колкото един пръст.
. Подобно на бикове -
камшик
вечните богове
пресече.
1958

Йосиф Бродски
ЗА църква, градини. Театри ...

За църкви, градини, театри,
зад храстите в студените дворове,
в тъмнината зад фронта на врата,
за бездомни в тези дворове.
За празните нощни квартали,
за дворците на светлината Нева,
за техните входове, за изби,
за шумна листа над тях.
За булеварди с тъп урни
за балкони, пълни с съня,
за затвор от червени тухли,
където пациентите възбужда пролетта,
за станция страшни полилеи,
който предава, гони сенки,
в продължение на три закъснели чувства
Вие живеете сега от мен.

За любовта на мито, за тяхната смелост,
или повече - на лицето си,
другата страна на реката, под сянката на брака,
за самотен плувец.
По време на своята Ленинград, за дълги разстояния
острови в поглед от рая,
за тяхното страдание отдавна,
от мен в продължение на седем ключалки.
Разделяне на дейностите живот, няма време,
не е пространство с крещи тълпата,
Разделянето не е болка, а не тежест,
и, макар и странно, но не всичко е съдба.
Не химикалка, не на хартия, без глас -
всички подразделения тъга. За тази
истина по-странно от тъжно:
век на самотни души.

В покрайнините, там, зад огради,
от пресича в цинкови звезди,
с 7-700! - запек
и не само за хиляда мили,
но и за всички земни nepolotoy на,
я поздравявам за кранове,
за България, той не изглеждаше полива
нито сълзи, нито кръвта ми.
Къде наистина пътя некатерен
младостта ми трепереше от вятъра,
някъде близо студена Homeland
за финландската гара е,
и аз гледам в околното пространство,
здраво към болката вече,
ако тези скали неизвестен
някой, който не само под душа.

Тук и да отида, велик свети,
зад оградата храсти шумолят,
в двора на крепостта Petropalovskoy
тиха бяла нощ заседание.
Размаха бял облак,
под мостове, ветроходни кораби,
няма сигнал или свирка, или вик
докато последният от земята.
Аз не питам няма любов, без признание,
не вълнение, подръпна ръкава.
Дълъг живот за вас, веднага!
Но аз отново се моля за себе си
безразличен нежност добър
и по време на срещата - все едно жилище.
Аз ви донесе любовта на дългата му,
Съзнава своето безполезност.
1962

Йосиф Бродски
СБОГОМ ...

Сбогом,
забравям
и obessud.
Писмо изгаряне,
като мост.
Така че бъдете смели
ти път,
нека да е права
и прост.
Да бъде в мъглата
за да можете да изгорите
звезден сърма,
Нека да има надежда
палмово затопляне
на ваше лагерен огън.
Нека да има снежна буря,
сняг, дъжд
и един луд рев пожар,
Нека да има късмет пред вас
повече, отколкото трябва.
Нека да има мощен и красив
борба
тракащ в гърдите.
Щастлив съм за тези,
Ти ли си,
може би
по протежение на пътя.
1957

Йосиф Бродски
Казаха ми, че трябва да напуснат ...

Казвам ви трябва да си тръгне.
Да, да. Благодаря. Отивам да.
Да, да. Разбирам. изпращам
не трябва да бъде. Да, аз не съм загубил.

Ах, вие казвате - дълго пътуване.
Всеки близката спирка.
О, не, не се притеснявайте. Някак си.
Правя с лека ръка. Без багаж.

Да, да. Време е да вървим. Благодаря.
Да, да. Това е време. И всеки разбира.
Bleak зимата разсъмване
у дома, за да се повиши дърветата.

Това е приключила. Няма да споря.
Palm да се разклаща - и сбогом.
I възстановена. Трябва да си тръгне.
Да, да. Благодаря ви за раздяла.

(Това е приключила. Сега аз не бързам.
Може да се върна тихо, за Бога.
Аз ще гледам нагоре към небето и се вдишва
студен вятър друг брега.)

Е, това е една дългоочаквана стъпка.
Кейти обратно без да се чувствам тъга.
Когато влиза в входа на дома,
Аз леко наклонен към офшорни кейовете на.

Йосиф Бродски
СМЪРТ БЕЗСМЪРТИЕ Ние не питай

Безсмъртие в смъртта не питам.
Уплашени, възлюбения и просякът -
но всеки ден съм живял през дишане
уверени и по-сладко и по-чист.

Както и на мен кейовете
как студено и ветровито, и завинаги,
като облаци, блестящи в прозореца,
Смазана, лек и краткотраен.

И през есента и лятото няма да умре,
Няма ли да станат лист зимата легло,
Виж, любовта е във розово ъгъл
изгаряния между мен и живота паяжина.

И нещо като смачкан паяк,
ми работи и странно умира.
Но моят изпарения и размахваха ръце
между времето и да ме обесят.

Да. Време - около собствената си съдба
крещи по-силно гласът тъжен.
Да. Аз говоря за себе си време
но докато аз sponds мълчание.

Fly през прозореца и тръпки в огъня,
лети, лети до fitilechek алчни.
Whistle, реката! Обади ми се, обади ми се,
ми Петербург, моят огън камбана.

Нека времето на мен мълчи.
Нека вятърът остри викове лесно
и над гроба ми иврит
mladaya живот агресивно вика.
1961