Печат срещу подписи в китайски компании

Много неща в Китай, например, подписването на договора, се случва по различен начин, отколкото в която и да е друга страна. Например, един служител в една китайска компания, можете да се регистрирате официални документи с "подпис" на компанията. Това се дължи на факта, че китайската използването за запечатване на подписването на документа. При регистриране на чуждестранна компания в Китай, собственикът получава китайски печат на компанията, заедно с останалите. Други пломби могат да бъдат юридически представител на печатния текст, финансови и печат на договора. И въпреки, че подписите са свикнали да подписват документи, печат само прави документа правно обвързваща.

В същото време, поради няколко прости характерни различия, има голяма разлика в начина, по законния представител трябва да работи с пресата. Подпис обикновено се свързва с един човек. Seal - е част от "машината", която се управлява от един човек. Всички знаят как да се справят с пресата - от портиера на главния изпълнителен директор. Това е важен елемент за чуждестранни предприятия и собствениците на съвместни предприятия. Много от тях напускат китайската преса в ръцете на работника, в случаите, когато директорът трябва да е в чужбина за повече от една година. Много полезен, когато документите могат да бъдат заверени от служител присъства в място за постоянно. Това изглежда логично, но е изпълнен с рискове. Всеки служител може да се вярва с право да подписва? Той или тя не може да бъде държан отговорен за дружеството и, следователно, не носи отговорност за подписването на неверни документи.

Друг важен въпрос, на правилата относно използването на печат е от другата страна на подписване на договора. Понякога, ако организацията има лоши намерения, страните подписват договора с фалшиви печати. Китайските компании за печат, трябва винаги да се режат в червено мастило и кръг. Ако отпечатването се реже безразборно, става нищожен. В допълнение, на името на чуждестранна компания винаги трябва да е в китайския език, а не на английски език. Ако установите, синя и / или правоъгълен печат с името на фирмата на английски език на договора, че да бъде най-вероятно не е валиден.

Проверка на китайската компания печат е скъпа процедура, но често сред китайските местни предприемачи. Те посещават местните власти, където е регистрирана фирмата, за да видите дали печата на тази компания е регистрирана. Някои от качеството на печат не е регистрирано, но все още е законно. Когато печат не е регистриран, трябва да го сравните с други уплътнения на договори за вече сключени сделки с контрагенти.

Много западни компании смятат, че това е скъпо и отнема много време. На китайски предизвикателство такива претенции, които казват, че били измамени - още по-скъпо, все още голяма загуба на време. Ние също така вярваме, че много от грешките могат да бъдат предотвратени и да увеличи шансовете си за успех.

Ако имате някакви въпроси, да поиска безплатни съвети от нашите експерти: Формуляр за обратна връзка