Олес Buzina Тарас Шевченко - стандарта на билингвизъм

В. И. Kasiyan. Тарас Шевченко. Гравиране на линолеум. 1960

Радвам се да гони закона! Шевченко да се разбере, колкото е възможно, само да знаят два езика: украински и български. Хората, възпрепятстващи двуезичие в Украйна, тъпчат по пътя към истински Бард

Всички zvereyuschim докато потвърждаваща, че на български език в Украйна трябва да осигури държавния статут, да покажа книгата на Тарас Шевченко "Usі случва в един tomі". Закръглен тази книга, на страница 824! Смешното е, че само 259 страници от него в украински език (както каза преди революцията "в Литъл руски"), както и всички останали - това е 565 страници - до "klyatіy moskalskіy movі", което звучи донесе модерен "Fahrion" до нерв припадъци. Оказва се, че повече от две трети от произведенията на Great Kobzar пишат на родния си език Украински село, и на езика на имперските казарми и Академията на науките.

Но ако това се счита в страници. В действителност, сегментът на украински език е наследството на Тарас една трета, но много по-малък, тъй като в Украйна, той пише само стихотворения и поеми (рядка "колони" в средата на страниците!), И гъста проза, наводнява един цял писма страница, предпочита да пише изключително -Russian! Дори и тази, в която живеят и действат всички герои в Украйна. Предполагам, че ако се изчисли творческото наследство на Тарас в така наречените признаци, че е малко вероятно, че украински език творби ще ги вземат дори и в четвъртата част.

Тази странност в днешния Украйна предпочитат да замаже. В крайна сметка, за националистическата идеология не е нищо по-болезнено съзнание на простия факт, че Шевченко пише, говори и си помислих (особено подчертават последният!), Най-вече на руски. Как е възможно това да се случи? Роден в селото. За петнадесет години няма да пътува от родния си Kyrylivka и околностите му, говори с жителите на селото, почти не се научат да четат и пишат, с изключение на оскъден "наука" от местния клисар, и изведнъж остави с Pan Енгелхард за първи път през Вилна, а след това в Санкт Петербург, така че аз овладял езика на Пушкин и Лермонтов, че с един замах надраскал върху ИТ девет истории и интимен дневник подробни отчети за гуляи и посещения в публични домове.

По думите на Шевченко "Нека nerozmezhovanoyu zalishaєtsya думи #" yanska земя! " Фигура V. Gorodetsky

Нещо не е наред. Или Шевченко е изключително езикова гений, способен в миг, за да научите чужд език, или българинът не е чужда за него и семейството? Казано по-просто, другите диалекти на един и същ език?

Уви, полиглот и езикова гений Тарас не беше. Още в Санкт Петербург, той се опита да се възползва на мода в аристократичните кръгове на французите, и дори взе частни уроци, но не се постига значителен напредък. Нито един от авторите на мемоари не съм мислил, че някога Шевченко беше говорил или да прочетете на френски. Нито трезвен нито пиян не съм чул една единствена френска дума от него.

Какво ще кажеш за езика на Тарас? Много подобна на речта на характера комик Андрю Danilko, известен като Верка Сердючка. Тя е по-скоро surzhik от съвременния украински книжовен език. И не е чудно. В крайна сметка, в пъти ЛИТЕРАТУРЕН украински Шевченко не съществува. Имаше само malobolgarsky диалект на българския език.

Но тази история е изненадващо показва, че украинската литература не е роден в Украйна, и в Санкт Петербург ... колко забавно няколко отегчени благородници MaloBolgarii, фасетиран творчески експерименти, надарени, но напълно невежи на бившия Крепостникът. Но дори и по-смешно, че всички тези хора не са имали представа, че тя създава "украински" литература. Всъщност, преди 1917г, самата и Шевченко, и Хребинка и Котляревски революция и Григорий kvitka официално счита български писател. Ситуацията с "билингвизъм" се превръща в още по-сложно!

Ако старите книги могат да бъдат изцяло от последна инстанция се разрушава, когато на следващия политически зиг-заг, хората, след като, както е добре известно, на кратка памет, на всеки десет години би повярвал в най-новата си подобрена "история". Но книгите са неразрушими. Те се натрупват и да позволи на мними примитивни интерпретации на миналото, звучащи от високи трибуни.

Ако отворите, например, в директорията "Галерия на българските писатели", публикувана през 1901 г. в Москва, той ще бъде установено, че в допълнение към биографии на Пушкин, Толстой, Тургенев, Belinsky, Добролюбов, тя съдържа и всички герои, които днес красят учебниците по така наречените украински литература. На страница 148 намираме обширна статия за нашите добри приятели Тарас с сърцераздирателни подробности: "Шевченко имаше много да страдат от харесвал си мащеха. Първоначално грамотност Шевченко учил с търговец Guben. Когато Шевченко премина на 11 години, баща му умира, оставяйки нищо от своята собственост на сина си. Мащеха идентифицирано за първи път в Т. овчари, а след това я подаде на учението на един свещенника. Секстън злоупотребява приемно дете; последната скоро и избяга от него и се опита да намери нов учител, опитвайки се да живеят в различни дякони и художници ".

В известен смисъл, познат ни в училищните уроци "украинска литература" - фалшив националист ера "vizvolnih zmagan" в началото на ХХ век и националните комунисти 20-те години, са приели някои елементи на националистическата идеология и я поставете в "приятелството между народите" Съветски ,

Рецептата е проста: мъртвите писатели-масово украинците обявени със задна дата "украински класики", добавени към тях галисийски Иван Франко, сръбкиня по рождение Лариса Kosach, пише под псевдонима Леся Украинка, всички декларирани "украинска литература". И за никой в ​​някакво съмнение фалшива автентичност, ние въведохме нова фонетично с буквата "¯" - единственият оригинал в украинската азбука. Шевченко, както знаем, тя не знаеше - той Макар неграмотен, той пише по правилата на изцяло руски правопис - с "erami" и "yatyami".

Всичко, което съм написал по-горе е напълно наясно от бащите на украински национализъм. "Един от най-големите нещастия на украинската нация - Vinnichenko пише - че е много подобен на руски език."

И как би могло да бъде по друг начин, ако украинското идеята открояваше от общите руски и украински корени са в една и съща Русия? И с кого е да бъде като "украинската нация" - в папуасите, или какво? Какво да правим с генетиката, култура и история? Така че само по два начина - или да започне историята на украинската нация, тъй като 1900 г., когато първият украински политически Mikhnovsky пише "Samostіyna Украйна" манифест на национализъм, или да предприемат мащабна фалшификация на историята на Украйна и "rіdnoї MTIE".

Докато официалната Украйна е вторият път. Ето защо всичко се прави на "развода" на украински и български езици. Специално въвежда нови думи, заменяйки обикновено. "Mіlіtsіoner" става "mіlіtsіyantom", "Аеродром" - "letovischem" и "спринцовка" - "shtrikalkoyu". Но това очевидно не е достатъчно. И все пак, в украински език е твърде много български думи. Ако вече имате "letovische" защо "stadіon" Няма заместител "bіgovischem" и "трамплин" - "stribalischem"? Това е мястото, където националното съзнание! Изглеждаш и атлетите на "stribalischі" ще бъдат по-добре подготвени!

"Парламентът" - също не е точната дума. И тя се изписва и произнася в Москва! Нека да го наричаме "говорилня". Или още по-добре - "gavkalischem". "Върховният Gavkalische" - както е угодно на звуци за ушите! И всъщност вярно - и там пламна помежду последни думи и стигам до бой. Ако не ви харесва "gavkalischem" да "toptalischem", наречен - място, където потъпкване на демокрацията и живеят мръсни footmarks заместник стомаси буквално и в преносен смисъл.

Но докато основната опасност за развитието на украинския език не е български, но липсата на модернизиране на идеи в живота ни. "Mova" здраво свързан с безкрайна криза и състоянието цинизъм. Ярък пример за това: вместо думата "vertolіt" дойде само две: "gvintokril" и "gelіkopter". Но нито "gvintokrili" или "gelіkopteri" независима Украйна за производство и не е научил, макар че е родното място на изобретателя на хеликоптера - от Киев Igorya Sikorskogo. Следователно, единственият пример за хармонично, макар и малко по-неграмотни, двуезичие все още е наследството на Тарас Шевченко.