Nemetskie krestyane & български Bauer (п) - дискусионен клуб

12.11.04 10:24 nemetskie krestyane Българската Bauer (п)

Като че бях забравил да номинира Herra Обер за неговия принос към izyasneniya nekkorektno - покаем и да компенсира загубеното.
Така че, х. Olmned тази сутрин, каза:
Olmend
(Карпалния тунел)
10/12/04 22:53
Olmend | Re: ги капан. разрешен сезон за риболов
В отговор Mutaborr13 10.12.04 13:24
.
Докато не все още не са достигнали. "селяни" могат да бъдат превърнати в немски "Bauern", а не обратното.
Това е Елси Cton желае на немски, за да опише живота на българските селяни - човек трябва да използва думата в превода Бауер. Но ако някой иска да опише живота на германския народ. призова германския Бауер. особено ако това лице или предци манифест в Ros.Imperiyu печалба (печалба) се използва думата "селянин" Няма начин.
И за това Olmend самоличност
В отговор на:

Olmend
(Карпалния тунел)
10/12/04 11:36
Olmend | Re: ги капан. разрешен сезон за риболов
В отговор Mutaborr13 10.12.04 11:28
Последна актуализация 10/12/04 11:41 (Olmend)
Що се отнася до семантиката на думата "фермер" и "Бауер", вече разгледахме, така че аз не виждам никакво противоречие тук. Думата "Бауер" има широка семантика и може да се преведе, включително като селянин, и като земеделски производител и като юмрук. Бауер - това мотофреза (Landwirt) и на наемодателя (Landherr) или земя (Leibeigener), или юмрук (GroßБауер).

Ти каза, че днес, че "думата" Бауер "има широка семантика и може да се преведе, включително като селянин"
:
В отговор на:

16/11/04 22:55
Olmend Re: Митът за ╚vechnoy╩ немско-руски вражда
В отговор Mutaborr13 16/11/04 14:12
Мут, аз съм ви обяснява защо думата селянин не е подходящо по отношение на преселниците.
Те са били фермери, селското стопанство, но в никакъв случай не селяни.
Селяните - един български феномен, както и че не се прехвърля на колонистите.
Olmend
(Пух-Ха)
17/11/04 09:29
Olmend Re: Митът за ╚vechnoy╩ немско-руски вражда
В отговор на това Vic 17/11/04 09:12
Бауер - Бауер е, като земеделски производител - фермер.
Olmend
(Пух-Ха)
05/11/04 14:33
Olmend Re: EIN Bauernvolk: Russlanddeutschen (<1914)
В отговор на това Vic 11.05.04 12:59
Всъщност, думата "селянин" не е подходящ, за да опише феномена на германското земеделие в България. Имаше лошо сред германските фермери, но те бяха най-вече самостоятелно заможни хора.
.