Наръчник на фразеология

Направена е препратка, редактирана портал "Gramota.ru" въз основа на следните публикации:

Измама - умело мами, надхитри някого. Има няколко теории за произхода на продажбите: 1) израз възникнала въз основа на завой около пръст (пръст наоколо) увийте ", за да направят сделка скоро и спорове" (В. И. Дал). Бърз и умен измама тук се сравнява с бърза ликвидация нишка на пръст; 2) От базара на измама фокусници. Магьосникът се на публиката един обект и го обгражда около пръста си, отклоняване на вниманието им. По това време, неговите сътрудници пречистени джобовете на публиката; 3) бандити вярвали ръката на мъртвеца и затишия. Така че те са извършили отрязана ръка и я обгражда около спане, така че те не се събуди, и не е попречило на грабежи; 4) изразът - проследяване от немски, тя се основава на - образа на слаба воля човек, който може да бъде напълно подчинена - със същата лекота, с която увита около пръста (обкръжават) конец или стрък трева на.

Изпепелени мляко (млечни obzhogshis) - издухване на водата - около изобилие от внимание, overcautiousness. Изразяване на Изток славянски произход и е свързано с факта, че варено мляко е много по-горещо от преварена вода.

Oblinevanny факт - надеждни, точни и забележителни детайли. Oblinevanny - от архаичния глагол oblineit - ". Отведе в кадър, отблъскване функция по дължината на низа"

Скъсайте като лепкаво - да ограби, ограби някого напълно, за кожата. Изразът, свързани с производството на вар лико (ср кора не плетат, не са родени вчера). от която селянин разговорно произведени лико, кошници, кутии, и така нататък. н. Баст лишен от млади липи.

В ръцете на Морфей (поет и ирония ..) - една мечта. В гръцката митология, Morpheus - син на бога на съня Хипнос, крилатия бог на сънищата. Неговото име се превърна в синоним на сън. Бъдете в прегръдките на Морфей - сън.

Огън и меч - с безмилостна жестокост, унищожавайки всичко. Изразът се връща към сентенцията Хипократ ":" Това, което не се лекува лекарството, лечебната хардуер, който не може да излекува желязото, огънят е оздравял. "

Един по един пръст - на който няма семейство, близки, много самотен човек. Finger - известен преди като пръст. Залагайки на пръстите си, започна да се палец - един пръст. Палецът стои сам, с изключение на други стегнат пръстите отворена длан. Образът на самостоятелна пръст, започва броенето, в основата на експресията.

Същата стока четка - за хора със същите недостатъци (neodobr.): Една не е по-добър от друг. Изразът идва от света на цитонамазка и датира от религиозните ритуали на помазване. Не думата свят се използва в словото и дума м и ро - специално подготвя благоуханни масла, които овлажняват свещеници челата на вярващите, за да ги благослови и да се направи разграничение между другото. Първоначалната стойност на оборота - "една вяра".

Птици от перо (обикновено neodobr.) - за това, кой е подобен на някой в ​​поведението, отношението, тя принадлежи към една и съща фирма. Разбираемо е, че, тъй като плодовете, отгледани върху същата почва, са сходни, така че подобен, и хора с общи интереси.

Прозорец към Европа (Портрет.) - около София, на базата на които България е получил достъп до Балтийско море. Експресия на A. S. Pushkina поема "Me снаряд товарач ездач" (1833). В бележка под линия към поемата на Пушкин е посочено, че изразяването на прозорец към Европа се връща към "Писма от България" италиански писател Algarotti. Пушкин трансформира и персонализирани афоризъм Algarotti, включвайки го в изказването на Петър I, и му даде силен национален привкус.

Dolt небесното цар (проста neodobr ..) - глупав човек, простак. Word тъпак има национални диалекти са редица сродните думи voluh, времето, Valuoja, valyah (със стойности: мързелив, глупак, глупак мързеливец). Всички тези имена - глаголни производни лъжат. почти всички от тях представляват и безделник, и глупак (въпреки че има хипотеза, че изправени дума тъпак на други езици, в т. ч. и финландски арабски). Първоначалното значение на думата тъпак е "безделник, мързеливец". След това тя се развива и значението на "глупаво". На фона на народни синоними, като пън на Бога. изразяване стои доста лесно. Известно е, че глупците, шутове, просяци и благословен се радваше на специална Божието благоволение (Небесен крал). Dolt небесното цар. Следователно - е един от тези изгаряния глупаци, които се очакват в ръцете на Небесния Цар.

Shout (вик) добър помощник-капитан (проста neodobr ..) - един много силен писък. Първоначално добър прилагателно се използва за означаване на "лошо, грозно, лошо" (в друга версия - "силен") и мат съществително означава "глас".

Да останеш с носа - да се провали, се заблуждавайте. Носът на този израз не е част от лицето, както можеше да се мисли; е словесно съществително от глагола да понесе. Според една от версиите, тук става дума за носа. която според древен обичай на младоженеца донесе на родителите на булката (т.е.. д. "откуп" за "дар". "предлагане".). Ако младоженеца отказал, отхвърли дара, булката остана "с носа." Според друга версия (въпреки това, в непосредствена близост до първата), носа дума се използва тук, за да кажа "предлагане". "Подкуп". В този случай, за да остане с носа означава "да се размине с не прие предлагане подкуп; тръгне без съгласие. "

От възвишеното до нелепо една стъпка - сериозен, важен често се редуват с смешно; лесно да се получи от една крайност в друга. Експресия на гумена печат с френски Du възвишеното о присмех ще n'y на qu'un па. Тази фраза често се повтаря Наполеон по време на бягството си от България през 1812 г., посланик си във Варшава, де Pradtu, който говори за това в книгата си "История на посолството на Великото херцогство Варшава" (1816). Основният източник на това е израз на френския писател Ж. Ф. Marmontelya (1723 - 1799): ". Всъщност, смешно е в контакт с големите."