Маршак Самуил Yakovlevich-поет и преводач

Съхранява се в тъмно шкаф

Това Джак построена.

Този весел птица синигер,

Това умело краде psheniyu,

Съхранява се в тъмно шкаф

Това Джак построена.

Кой не знае това стихотворение? Той знае, че всяко дете и възрастен в нашата страна. В ранна детска възраст, децата го слушаха в детската градина и в училище, за уроци по английски учат наизуст в оригиналния вид на анимация. А преведено известните му детски поет SJ Маршак. Където учи чужди езици, той превежда ролята на неговия превод в изучаването на английски език?

SY Маршак-български поет и преводач, писател многостранен талант. От работата на книги Маршак са написани, значителен брой статии и дисертации. Само в интернет, например, съобщава за него са поставени на 778 места. Той има широк кръг читатели и фенове. Живял е по-дълъг живот и е направил много за децата, не само като детска писател, но и като създател на детски театър и семинари domov- пансион. За възрастни читатели, той е по-известен със своите преводи на произведенията на Уилям Шекспир и много други английски поети.

Стотици хора в страната ни четат сонетите на Шекспир в оригинал, за превод-милионите. Преводи Маршак най-добре позната и те се различават от преводите на други поети (Набоков, Пастернак). Те са по-сдържан, ясен, меки, те нямат външен ефект и блясък. Не трябва да забравяме, че никой превод не може точно да предадат автентичността polnostyu.Perevody Маршак много точно предадат настроението на епохата и се счита за изключително явление в руската литература.

Преводът от английски поет демонстрира отлично познаване на езика, който се състои предимно в ясно представяне на тези сдружения, които са причинени от англоговорящ поетичен дума и способността да пресъздадете комплекса от усещания от материала на българския език. Преводач си позволи значителна свобода, добавяйки, живи човешки емоции. Маршак се обърна към съвременния читател. така решително отказал мъчителен метафори и твърде абстрактни образи на сонетите на Шекспир. Поетът е безкрайно очарован от Шекспир. Той беше близо до него в същия дух. Маршак наричан български Шекспир.

Маршак ни е оставил голямо наследство. Той е автор на 8 книги. Той е талантлив не само като поет, но и като преводач. Отлично владеене на английски език е пример за всички, които обичат този въпрос.