Локализация на програми, използващи Passolo
Проектиране и локация - Блог Grichuha Никита
Геология на Северен Кавказ.
Kurilka онлайн
Брамбъл - блог Никита и Константин.
Обща геология - всичко за студентите.
Инструменти и оборудване геолог. пътник. ловци и риболовци, туристи.
Soft - Софтуер
Блог Kinstintina
Zond софтуер - пакет програми Zond
AGI Systems Tool (STK)
PC-Progress.HYDRUS
SES -Stoner инженерен софтуер
Geosteering ПО Geosterring Офис
Людмила Aleshin
уютен хостинг
Футбол Хокей
Статистика на сайта
Проектиране на E.Popova
Алфред Starobinets
Бележки в базата данни: 387
Man Онлайн: 2
Локализация на програми, използващи Passolo. Описание на програмата.
Как да работим с Passolo на локализатор.
Това е един от най-добрите програми, предназначени специално за софтуера за превод. Тя не може да създадете файл с преведени средства, но също така да добавите нов език към съществуващ файл, както и за създаване на ресурс DLL в. Вградени функции: автоматичен превод, търсене и замяна, като се използват речници и речници за превод, програма за превод с помощта на по-стара версия, влачите и пускате елементи в визуален режим и т.н.
За повече информация относно работата с програмата Passolo.
Работата с програмата.
Създаване на проект:
За да започнете, се създаде проект, трябва да укажете името на проекта, папката на проекта, на изходен и целеви файл (а), както и техния език:
1033 - това е английски (САЩ)
1049 - това е руски (Русия)
както и проект речник.
Освен това на разположение:
Източник File> Pro
Целева File> Properties.> Advanced. - настройки за съставяне
След това, на изходния файл е сканиран и всички ресурси се извличат струни. В първия етап в изходния файл може да бъде изключен от линията на проекта, който не трябва да се преведе, например, заглавия на контекстни менюта, или маска низ в диалози (като статичен). След това той създава списък от низове от съответния файл, който ще бъде преведена.
Passolo ви позволява да видите как тези линии за всеки ресурс, както и изцяло всички линии във файла. Единственото "но": Strings ресурс се появява като един масив. Има модерни и удобни за сортиране редове филтри.
На следващо място, ние трябва да се приеме автоматичния превод и doperevesti оставащото.
Линии в Passolo маркирани с различни цветове:
Червени - непреведени низове
Green - avtoperevedenye, но все още не е одобрена от линията
Blue - Вие преведени, но не одобрява
Черно - одобрен превод
За линии от по няколко реда диалози може да се зададе: Set Многолинейно кутия в прозореца за превод (благодарение Ed_FOX, която, между другото, носи и поддържа Passolo)
проверка за грешки
Passolo да проверите преведена програмата на около 20 от най-честите грешки, направени от преводачи, например: липса на горещи клавиши в превод, в присъствието му в оригиналния размер на контролния текст несъответствие, дублира клавишни комбинации, за налагане един обект към друг в хода на диалога и т.н. , Проверете nastraevaema, има навигационни грешки.
меню
Prompt - бърз текст, който ще бъде показан в състояние на съответствие на програмата, когато задържите курсора на мишката върху елемента от менюто. Prompt осигурява преход към съответния ред в Струните и Edit> Гото> String номер - осигурява се върнете в менюто.
версия
Всъщност в програмата, не е нужно да се редактира този ресурс с целевите езици достатъчно в настройките на проекта: (!) Passolo otmarkiruet всички ресурси във файла на кодирането. Вярно е, не и без малък бъг: го предписва версията раздела:
БЛОК "041904b0" и
СТОЙНОСТ "Превод", 0x0419 0x04B0 (1049/1200)
вместо:
БЛОК "041904E3" и
СТОЙНОСТ "Превод", 0x0419 0x04E3 (1049/1251)
Fix възможно в Resource Hacker.
търсене
Отлично търсене на функции - може да игнорира долни ". Най-малко един PROMT - цената му щеше да е ...
240
DialogData редакции.
компилация
Passolo да компилирате съответния файл в същата като оригиналната (стандарт), може да се създаде DLL само с ресурси, или да добавите допълнителни езикови многоезични файлове. Ресурсен DLL може да се използва с програми, специално оптимизирани за тази технология, включително и програми в Делфи.
глосар
След завършване на превода, можете да го експортирате в речника файл (GLO)
За съжаление, в момента Polar за проверка на правописа Компонент съдържа български речник. Въпреки това, можете да създадете речник във формат LEX използване SpellMaker програми Езикови Маси Builder (SPT), членове на Polar Component Suite 4.
по този начин създаде речник е, например, заедно с език Igorya Botvina, прехвърлящия и носещата Passolo 5 (поради което гореспоменатата прехвърлянето от него да 5.0.006 е с размер 4429 KB).
издателя
Самата издателя (Автоматично преводи) търси мач на 100%.
Размита съвпадение (размита съвпадение) е отговорен за намирането на подобен текст с определения съвпадение процент.
Храненето в контекста на (Конкорданси) е използването на текста от всички редове с определен процент на съответствие, която ви позволява да се намери думата за търсене в контекст, а дори и във всички форми на думите. Но в речника не търсят (задача отнема ресурс?), Но това може да търси други проекти с отворен код.
8.8 MB, GLO формат)
(Както в размер на GLO архив съдържа всички речника са включени в оригиналния файл)
Заедно с Речник Passolo не замества преводача да реши кои от предложените значенията на думата изберете, вие все още имате, но може да се улесни превод. Като цяло, което позволява на автоматичен превод 25-30%, разбира се, те все още трябва да бъдат проверени и коригирани.
В разархивирайте пълен набор от специализирани речници на повече от 70 метра, а тяхното едновременно свързване към Passolo дори на доста мощна компютърна програма за достойни спирачки.
Поръчайте сега и ще получите Passolo може да се програмира тук.
Не gruzyatsya страница. Проверка на скоростта на интернет, като кликнете върху бутона по-долу и ще научите: "Какво е скоростта на връзката ми с интернет" "Какво е моето IP" и
Обсъждане на статията в тръна форум.