Легендарният Одеса език (Лев Izrailevich)
Снимка от интернет
Да, наистина, този "език" на легендата нараства. Ето какво казва тя. Оказва се, основите "Одеса език", които са пристигнали от Неапол, син на испански благородник французин Deribas. Мнозина вярват, тя е и първата от Одеса. Според тази легенда на български език Deribas обучени от украинските казаци. Първоначално, след това той научил от казаците, един французин наивност искрено се да бъде истински български.
Въпреки това, както историци на Одеса пишат Deribas винаги объркани от един факт: много казашки изрази често са придружени от българското фразата "yadrena майка." Което означаваше, че тази молба, французинът не разбра правилно. Въпреки това, със сигурност знаеше, че той говори за някакъв вид "майка".
Това означава, че единствено въз основа на това знание, Deribas и преведени на повечето европейски езици легендарния "Писмо казаци турския султан". Нещо повече, неговите усилия този шедьовър е doneson на вниманието на много европейски монарси. И аз трябва да призная, тъжна работа Deribas подарък не се губи. След цивилизована Европа запознае с "буквата". Тя веднага видях в истински защитници на християнството Запорожие казаци.
Въпреки това, според същите източници, при Deribas в лоното на литературния превод и неговата работа се срещаме не само рози, но и тръни. Той многократно е получил предупреждения от Петербург, че ако не престане да се обадя за европейските монарси до майка ми, тя ще бъде незабавно изгонен от Одеса, и се изпраща на родния си в Неапол, за да си свещеник.
Много е вероятно, че тя е в начален стадий и т.нар Одеса жаргон. Или, ако искате да се говори за. Защо, наистина, нали? Всъщност, да, например, пет различни езика, а те се размесва добре. Тогава се върне в къщи устна "решение" на консистенцията на остроумие, или още по-добре остроумен анекдот. Тук имате уникалната Одеса него!
Брилянтно български езиковед V.Dal някак си, че е бил в Одеса, заяви, че жителите на Одеса, без съмнение, радостни хора, но правилно в Руската не можах да говоря. Въпреки това, той веднага добавя, че българинът в Одеса, също не казвай. С една дума, наравно. Предимствата на български Odessites предната част на езика са наблюдавани в тези години. Въпреки това, справедливо да се каже, и обратно.
Може би затова в търсене на най-различни оправдания и други междуметия много време, което имат. Тук момчета не мислят усилено върху това, което претекст, за да се адаптира към определена дума, просто да се говори, кълна или каже нещо по темата за брака.
Това Одеса, доколкото ми е да разбера, използва предлози, където е възможно. По-често, обаче - точно там, където това е от гледна точка на по-голяма или по-малко компетентен рускоговорящ човек е абсолютно невъзможно.
И тук е още една функция "Одеса диалект." Odessans някак две предлозите винаги избират възможно най-лошото. Теза потвърждава двойка примери. В този весел град не смеят "над някого", но "с някой" не се лекува "за някой" и "на някого."
Когато е необходимо "за нещо" скучно. Зрителите "зад театъра," продавачите "за купувача," жена "за мъже" и т.н. Но това, което често ме поставя в безизходица, в Одеса не говорят "за някого", но "някой".
За по-голяма яснота, малък типичен Одеса диалог по съответния по всяко време темата за брака.
Хайде, да кажем, в Одеса младоженец ухажва:
-Bender, говорете над дъщеря си, искам да се оженя за нея.
- И за съпругата ви питали?
- Да, но аз обичам дъщеря!
Всъщност, това, което мога да кажа!
Лингвистите твърдят, че на немски език е най-добре да се закълне в френски -obyasnyatsya в любовта, на английски език - за провеждане на научни дискусии. И аз съм тук, след като е бил на Privoz, Одеса шик базар, мога уверено да се каже, че в Одеса е най-добре сделка.
Но Privoz търговия - Това не е примитивен процес на обмен на стоки за пари. Тук всички удоволствия в едно гърне: в същото време и полагането на клетва, както и обяснение в любов, а дори и научното обсъждане. Ето това е мой дълг да бъдат сигурни, да признае безценния принос в Одеса народна колоритен викове на езика иврит.
Идиш невероятно ярка неподражаем майсторство идва над търговията Одеса. И най-вече благодарение на своите оригинални художествени клетви и проклятия.
От клетви като най-простият и най-разнообразни съм на първо място ще се нарича това "Шобе Аз живея!". В арсенала на гражданите на Одеса, разбира се, са налице, и др. Въпреки това, те са най-малко по-рисковано, по мое мнение. Е, да вземе най-малко следното: "Аз не ходя Schaub tudoyu, kudoyu отивам!" Или друг не по-малко опасно: "Кълна се в ужасно ми красота".
Но това, което ме порази особено. От време на време, след като продавачът и купувачът, най-накрая, удари по ръцете му, това е сделка, връзката им е рязък преход към следващата фаза. Бих го наричат недружелюбен. Това е, което чух sometimes've във финала на процеса на търговия.
Е, нещо, за пътя: "Това те видях на един крак, а вие имате - с едно око!" И един ден, дори и това: "Така, че сте загубили всичките си зъби и остана сам за болка" Това вероятно е проклета зъболекар , Но какво копеле! Алчността също не е забравен.
Друг, след клетвите и проклятията, най-популярния жанр на Одеса говорим език в моя опит е скандал. Говорейки в Одеса, това е нещо специално! В руската аз ще кажа повече: тя е, без съмнение, най-красивите и поетични, която е създала досега в уникалния хумор на Одеса фолклор.
И това, което неочаквано епитети прилага Одеса. Както Vivid и в преносен смисъл те го украсяват! Как ли, например, следната епизод:
От просперираща Швейцария въпрос за Одеса бивши свои граждани. Ясно е, за масата за вечеря в кръга на семейството и приятелите си веднага започва да се хвалят живота си там. Но тирада му prerevaet реплика:
- Съжалявам, скъпа, Хаим, можете Шо ми се говори за Швейцария за толкова дълго време. По-добре, отколкото аз мога да ви кажа за Одеса: Значи, вие сте в Женева - умен, а ние имаме в Одеса - едва ли идиот! Нашият стандарт на живот все още е най-високата в света. Кои от швейцарски капитализма акули е да си позволят да носят Гризлов двеста грама злато зъби? И аз ви моля, не ме прави лимон лице.
И още. многократно съм може да се случи на "банкет" в Одеса дворове. Като предпазна и внимателно да се държат на масата, тези прости хора! Е, поне едно от следните изречения, които по невнимание Дочух:
-Съжаляваме, шо ТСЕ съм спал Муцуна направо в желе от месо, perelyazhte в Оливие. И тогава там настине!
Одеса език е сравнително млад. Поради тази причина, той не притежава всички там епоси, легенди, както и други различни епоси. Всички най-красива, ярка и свят в Одеса гражданите, въплътени в скандала. Манталитет odessite той е толкова познато и често срещано явление, което рядко дете в Одеса може да заспя без скандал. Те дори казват, че жителите на Одеса малко преди лягане понякога буквално и попитайте: "Мамо, кавги вече, най-накрая, лельо Сима, zhezh не мога да спя!".
Причина за ред може да бъде всеки. Е, поне това:
- Роуз, как ти харесва новата ми рокля?
- Съжалявам, Сара, аз бързам, нямам време за скандали!
Одеса невероятно богата и разнообразна. В крайна сметка, гражданите на Одеса никога няма да поставят в неудобно положение всякакви там на граматическите правила: склонение, спрежение, споразумение, както и други случаи. Е, искам да отбележа, особено поставя. Те винаги са направили в тези области, за да примитивен проста. Въпреки това, може да се каже, и брилянтен.
Не е неоснователен, хипотезата отново илюстрира ясен пример. И това не е някакъв еврейски виц, но истинска реалност на Одеса.
По време на костюм, шивач води с клиент, театър актьор, грубо типичния Одеса разговора:
- Смятате ли, че младият мъж на сцената е важно aktorchik? Така че аз ще ви кажа, не. Основното нещо в дясната етап - костюм. Разбира се, разбира се, и ти си в него, т.е. за да бъдем точни - в него. Защото без моят стил, трябваше да ми Schaub здрави като chorte, които са били и остават за него, че е!
И все пак аз не искам да обвинявам жителите на Одеса в неграмотност. Особено odessitok. И ако още по-точно, тези, които са достатъчно късмет да получат висше образование в областта на хуманитарните. Разбира се, например:
Ето, например, на Александър Avenue пред елитна гимназия номер 1 майка на седи на една пейка. Близо син. Според всички признаци не са прави А. Но пълничък момчето. Одеса ще каже: "Виж, това, което бузите на момчето розови Можете дори да добавите малко да им блед вид!".
Според бележките е ясно, има разговор за българския език.
- Майка! Както е било необходимо да се напише в книгата: "flikonchik" или "flyakonchik"?
Мамо, буйни от Одеса с първа класа бюст, завършил филология на Одеса, реагира незабавно:
- Е, и това, което има в първия си учил граматика. Между другото, за мой, кълна на свекърва ми, не е лошо стотинки. Накратко, това е правилно да се напише "pizarok". Аз не знам как го е написал нашия професор, но той винаги говори по този начин.
Между другото, на жената във фолклора Одеса винаги заема почетно място. Аз дори бих го нарекъл значимо. Но не в смисъл на значимост, като буквално на площта, заета площ. И отново примера:
- Тя мисли, че фигурата й. Така че аз ти казвам това, за да да, така че няма: тя FEgura. Може ли и да мине, ако една жена не спира за закуска през нощта, а след това можете да видите това, което ще бъде в рамките на шест месеца - или FE FI? В същото време се насладите на редица женската красота наведнъж!
Odessans са луди светостта на правото на частна собственост. Вероятно това е причината най-продаваеми дума от тях е думата "трябва". В Одеса, те имат всички, всички, всички, и постоянно се в големи количества. Ето само една малка селекция. "Аз нямам време", "какво имаш за мен?", "Аз трябваше да отида до теб", и т.н. .. и т.н., и тук е съответната тема, Одеса диалог:
- Дейвид, аз вече имах мечта за жена си.
- И това, което тя трябваше да кажа?
- Не си спомням точно, но изглежда, че нищо.
- Тогава именно, че не е жена ми. My Rose винаги има какво да каже.
О, Яша! Нашата четка с вас! Като имаш себе си? Те казват, че успешно сте женени?
-Кой ви запозна с жена си?
-Не, не, аз Schaub, ако беше здрав, аз не съм обвинява никого.
Сега няколко думи за въпроси Одеса. Както е добре известно риторичен въпрос отдавна е смятан за върха на мъдростта. Нека ви този въпрос отговорът не включва напомни. От моя гледна точка на въпроса за Одеса е много по-мъдри и по-дълбок смисъл. Той също така не изисква отговор.
Но, мисля, въпрос без отговор! Днес такива висящи в проблемите на въздуха, само един в България не се отчита. Но жителите на Одеса се питат, така че тя по никакъв друг начин не може да се отговори, веднага след като на иврит, т.е. брояч въпрос. Ето някои типични Одеса диалози, състоящ се от някои въпроси:
- Леля, защо все още не се омъжва?
- Дали някой ме вземе?
- И какво, ти си всичко, питам?
Разговор на двама рибари за конкретен вълнолом на един от плажовете на Одеса:
- Ти не ми даде червей?
- И трябва червей?
- И вие го има прекалено много?
- Г-н Harchevsky ли, че Шоу е хвърлен Kuptsevich?
- И Шоу, той бива изхвърлен навън, Шоу не може да се намери?
- Взех и умира в разгара на пълно здраве! Отиваш на погребението му?
- Кой ме пази? Аз Шо се карат с мозъците? Is е той
- Силия! Шо е, че не питат как живея?
- Така че аз съм ви помоля да Rosa, начина, по който живеем?
- О, Силия, не питай!
- Вярно е, че винаги отговорите на въпроса с въпрос в Одеса?
- Кой ви каза това?!
И все пак искам да отдам почит на Одеса. Какво би там не се говори за тях завижда, че е изключително културни хора. Наистина, как може да се мисли по друг начин. Те ще се извиняват на всяка крачка. Вярно е, че жителите на Одеса произнасят думата "съжалявам", не е като останалата част от носителите на българския език. Ясно е, че те го правят по своя начин на Одеса - "Извинявам се."
При този подход, вълшебната дума присъства много дълбока логика. Разбирам, че никой не е освободен в Одеса. Ето, хората само да се извини. Е, поне това:
Обръщане на лекар и пациентът незабавно с извинение: "Докторе, аз съм диво съжалявам, но мина каза, че само вие може да помогне. Моето име е Кац. Знам, че ви. Трябва да има и подробен отговор:
Уви, Кац, но тук медицина е безсилна. Wie е много дълго време знам мой, аз zhezh културен човек. И той може да се каже за изненада: в допълнение към тази новина Е ли, че всички без изключение Modavanka етаж и шиш. Шо мина напразно да се повтаря след тях. Но лично за вас, аз все още ще постави няколко минути в малкия си образование. Не, няма пари толкова дълго, колкото е необходимо, си моя.
Предполагам, че се плаща по-късно, когато се състезавам разбирам всичко и повече, за да мине през целия Siltings не се събудят. Ами visshee продължим нашето образование. Моето приятелство с Чая Derebasovskoy на подаръка не се предава. Wee също си спомня. Е, това е преподавал 30 години в училището. Е, всичко там Пьолтен и има различни пазарски чанти, торби. Аз знам повече. Така че аз ще добавя: брилянтен дама!
Добавям малко грубост: главата на усвояване, както и всички евреи мислят мозък. Тя е там не е нужно семена на Privoz klatsat. И нещо, което ще кажа, съвсем не zhezh ново. Чесни червен комунист, макар и езичник, Елцин тях за нас евреите poschitalsya дълго време. Съжалявам, съжалявам, аз zhezh винаги ме помоли да не се правите на кисела физиономия. Ако аз казах отговорим глупав въпроса ви, така че се съревновават w не изчезват върху мен. Попитайте някой от Одеса.
Тъй като това е това, което ви казвам, мила моя shmuck, т.е.. диво съжалявам - ми по-мъдър. И в края на нашия кратък разговор, един и същ отговор: не се обиждат по мое предложение интелигентен, може дори да се каже, в ученият или въпроси - теза. Да, да, и не. Не, аз не разбирам: w съм определено мислех Шо ограбва пари мина. Ами това е пари -време таксиметров шофьор. Евреите имат пари - това е пари. Защото аз мога да кажа само две думи, съм имал информация за време, Шо името ми също не е Иванов, но само Klyugerman, shozh съм влачат за всички Peresyp? "
Фактът, че жителите на Одеса изключително културни хора казват, че още един факт. Те, повече от всеки друг, да се научи да се облича елегантно силния език в интелигентна форма. Разбира се, по примера:
- Не приемайте мина на мястото, където на гърба завършва своето благородно име.
Или пример за евфемизъм: "Поправи си вратовръзка, скъпи Fima-долу, долу, дори и по-ниски О, тук ...
На езика Одеса може какво ли не porasskazat. Но аз лично отдавна са убедени, че много по-интересно да го слушат. Много добре казано, ядат. И това не е лесно красива дума. В края на краищата, ароматни, вкусни език може да се каже на гражданите на Одеса, родени в кухнята, разбъркайте и усвояване на всички вкусове и аромати, които съществуват само в този свят.
Роден в кухнята шума и тесни дворове в Одеса, той дава чесън и индийско орехче едновременно. Това, обаче, не е съвсем книжовния език, т.е. тя не се отпечатва. Независимо от това, дори и с помощта на един обикновен сух рецепта, например, обичайната борш, недвижими Одеса, а дори и по-добре от Одеса, лесно може да се превърне в голям вълнуващ роман. С изобилие от заглавия, десетки актьори, пролог, епилог и некролог дори ако това ще отидат на борш съсед.
И това е само само някаква супа! Но вие знаете добре, че има много по-важни неща и в Одеса? Дори трудно да си представим колко по-забавен и мъдър да напишете Одеса съобразителност. Или най-малкото кажа.
Да, това определено е исторически факт: Одеса - перлата на морето, богат на славни исторически традиции на града. И все пак основната си актив, поне от моя гледна точка - уникален език. За да го разбирам, просто достатъчно, за да има чувство за хумор, но за да се говори за него - това е необходимо, най-малко, роден в Одеса.
Уважаеми Лео Izrailevich!
Вие все още момче, Шоу не посмя да обвини
гражданите на Одеса в неграмотност "и че
Шо "не е точно книжовен език", или
Аз ще трябва да се изброят огромен
редица известни имена, Шо още прослави Одеса.
Но се страхувам, шо не е достатъчно пространство в интернет.
В заключение, може Шо направени в
избран за съдебен процес srokom-
виж Шоу Трябва да кажа добър
за Одеса.
Бъдете с нас здрави.
Много поздрави от Одеса.
Това произведение е написано 178 мнения. Това показва тук миналата, а останалата част - Пълен списък.