Каталонски език - различен от испанския
Случило се така, че най-любимите от най-чужденци област Испания - Каталония - не говори испански ... Не може да има много негодуват, че, разбира се, това не е правилно, или просто да попитам, какъв език е това "каталонски" и това, което той разполага. И дори, може би, да се направи проучване си.
Карта на покритие каталонски
Каталонски (samonazv. Català) принадлежи към oksitano-Романтика подгрупа на индоевропейския семейството на романските езици. Говори се от около 11 милиона души в т. Н. Каталонски земи в Испания (автономна област Каталуния, Валенсия, Балеарски острови), Франция (отдел на Източни Пиренеи), Андора и Италия (Алгеро на Сардиния).
Историята на каталонски език.
Cchitaetsya, че образуването на независима каталонски език започва през IX век, по време на Реконкистата. Език стана от простонародния латински в северната част на Иберийския полуостров. В края на Средновековието, каталонски е литературен и имаше престиж.
През първата половина на ХIХ век тя започва да се образува съпротивително движение, т.нар Ренесанса (Renaixença). Първо, тя не излиза извън рамките на литературно движение, но за един век е станала политически и национални особености
Каталунската език е свързан с спрягат езици.
През 20-ти век дойде на власт генерал Франко напълно забранена каталонски език във всички сфери на обществения живот. Само осем години след смъртта на диктатора, законът "На езиковото нормализиране в Каталуния" беше прието през 1983 година. който официално обезпечени каталунската като втори държавен език на територията на автономна област Каталуния.
За информация относно диалекти. Разпространението на езика.
- Източна и Западна каталонски каталонски диалекти. East Каталуния, katalanoyazychnoy на юг от Франция, Балеарските острови и Сардиния принадлежи към източните диалекти на каталонски. Други области на разпространение на каталонски език принадлежи към Западните каталонски диалекти. Основният критерий за такова разделяне на диалекти е произношението на ненатоварен. Е и. В Западна каталонски тези звуци се произнасят по същия начин, както те се предават на писмото, докато в източните диалекти на каталонски в неударена позиция се произнася [ф], и д и - като слаб английски [ə].
Каталонски език е запазил много от функциите, които са съставени песните им трубадурите и в непосредствена близост до провансалски или окситански език, който все още се говори в южната част на Франция.
Каталонски - отделен език, а не испански вариант.
Знамето на Каталуния
Грешка е да се мисли, че след като Каталуня е най-често в Испания, така че той веднъж се отдели от испански и променя в продължение на векове. Това не е така: те са произлезли от различни предци (т.е. от различни латински диалекти) и никога не е срещал в тяхното развитие. Също така се подлага на много различни чужди влияния.
В VIII век, на Иберийския полуостров е завладян от маврите и испаноезичните територии остават под управлението на мюсюлманите в седемте дълги векове. Това трябва да бъде отразено в езика, придобито солиден запас от заеми от арабски. Каталония скоро се завръща в християнския свят Франкс, след като тя спечели от сарацините и галския влиянието на каталонския език не е било толкова значително, че много лингвисти не го приписват на Иберо-римската (като испанците), както и за групата на гало-Романтика (на френски език).
Езиковите функции.
- Крайна точка често -d изразен глух: autoridat ( "autoridad"), verdat ( "verdad"), Amistat ( "Амистад"), Madrit ( "Мадрид").
- Основните разлики в произношението - въпреки че каталунската произношението и напомня на испанците, но това се дължи на дълъг период от съвместно съществуване, а не първичните характеристики. В чешки Офлайн междузъбното (Z). Испански П, но има съскане х, звучен Z, TZ. По-скоро силни различия в граматиката, от спрежение на глагола, завършващи много форми наречия, предлози и др близо до провансалски и френски език. Така например, на испански език, "моля» - POR полза. на френски език - s'il ву plaite, на каталонски - Si ни правдоподобно.
- Като цяло, произношението на каталонски прилича повече на французите - такива съгласни като J ( «г»), Z ( «з») и X ( «м»), типични за речта каталонски, несъществуващи в съвременния испански език, но са на разположение на френски, както и португалците и галисийски.
- С широката граматическата структура, в близост до испанската, каталонски инфинитив завършват с не по -er, Ar, -ir, а в -Д. Например, "продава": продавач - vendre (котка и френски език ..) (App.)
Къде да научите каталонски.
В Москва, каталонски се преподава само romgerme MSU. В Санкт Петербург - филология в Санкт Петербург държавен университет, едновременно с главния испански. Но в Барселона - на всеки ъгъл. Така например, в езиковите гимназии Inlingua Барселона. BCN Езици, Барна Къща, Център d'estudis Адамс. в езиковите центрове на университета в Барселона и Университетската Abat Олиба. И във Франция, в град Перпинян, налице е център на каталонски култура - Център Културен Каталония.
Изучаването на чужди езици на Skype в училище LingvaFlavor
Регистрирайте се, за урок безплатен пробен период и да научат чужд език любимата всяко време и навсякъде с личен наставник
Регистрирайте се, за урок безплатен пробен период