Както звучи на руски като (Aloysius Erk)

Източник, принадлежи към R. Gamzatov

- Кажете "Обичам те!" - ми беше зададен в Рим,
На езика на народа си! -
И аз, наречен просто си име,
И повтарям всичко около него.

- Как се нарича това, че любимото на всички?
Както и в аварския "живот" и "Бог"? -
И аз, наречен просто си име,
И повтарям всичко около него.

Те ми казаха: - Не може да бъде това,
За да го направи на езика на само една дума.
Може ли да бъде вярно, защото вашият език е нещо необичайно?

И аз съм вече не може да се спори с тях,
Каза, че един прост име
Смених всичко на родния език.
**********************************

И това е, което се случи:

Като любител на силни спиртни напитки,
Разходите по кръчми отдих,
Всички нюанси на майчин език
Научих го от първа ръка.

Как ще направите голям български език,
Както zaboristye, силно и миризлив.
Това не е френски, а не английски,
Вие наистина могъщ.

И когато бях в Москва студено
Почивай отиде на почивка в Рим,
Аборигените често удрят
Неговият странен език.

И един ден аз бях помолен да:
- Подобно на "Обичам те" на руски звуци?
Спомних си прост име
И им разбито семейство.

Спомних си, свекърва, тъст в същото време,
И развод, което се случи по-късно.
Как да се разбираме с тях -
С този стар глупак и коза?

Смесени мисли в главата ми,
Дори думата не е имал време да се каже,
Когато внезапно се подхлъзна
С езика случайно: - Мамка му!

И когато ме попита:
- Но това, което на руски е "живот"?
Спомних си за всички, които са оцелели,
Дори мисълта за социализма.

Тези идиоти тестени изделия
Животът ни в живота не разбират
И пак той отговори раздразнено
Те не обясняват: - Мамка му !!

Те ми казаха: - Не може да бъде това,
Къде са всички богатството на езика?
Но той не ме хвърлят мъниста отново
Тези италиански глупаци.

И си тръгнах без да се сбогува с тях,
Не искат да се отговори,
Само устните му мърмореха
За себе си тихо: - Майка ти.