Как да станем приятели и български Dagestani
Лермонтов - поет на Дагестан
- Ти премина на аварския език български поети. Кой от тях е най-трудното "работа"?
- Най-талантлив поет, толкова по-трудно е да се превежда. Най-трудното нещо е да Пушкин, Лермонтов, Блок и Есенин. Български език като цяло е много сложна, има много цветове и символи. Вземете, например, стихотворение Sergeya Esenina "негър". Аз трябваше да обясни на читателите какви черният човек. В края на краищата, те може би си мислите, че е черно. Имаше проблеми с Пушкин "Пророкът". Както знаете, в исляма има пророк. Всичко това аз трябваше да обясня. Това не е лесна работа. След поемата - като цъфтящо дърво. И когато сте го трансплантират в друга почва, лесно да се счупят всеки клон.
- В Кавказ, любители на руската поезия? Прочетете Пушкин, Лермонтов?
- И как! Особено популярни с нас Михаил Лермонтов. Всеки жител на Кавказ чувствайки, че Лермонтов - е преди всичко поет от Дагестан, и едва след това - на български език. Ние се отнасяме не като класически, който веднъж пише за Кавказ, както и жив човек. Тъй като, ако той все още броди някъде в планините на Дагестан. И между другото, ние дори отвори туристически маршрут Лермонтов места в Кавказ.
- български в Дагестан много, или почти всички от тях напуснали републиката?
- Българска наляво след разпадането на СССР. Но това не е така, защото те са лоши или ние ги изгони конкретно. Точно тогава масово затварят фабрики, ферми, и хора са останали без работа. Така че те отиват в други региони на България, на свои роднини. Но през последните години на българския декларация. Поради Дагестан стана на родината им, те са отегчени! Ние имаме, например, една огромна област Кизляр, където живеят компактно. В Дагестан, сред обикновените хора никога не е била анти-български настроения. Има хора, които искат да бъдат. Но те не го правят и не може да бъде! Защото никой от нас не забравяме колко добре сме направили български. В памет на това в Дагестан е паметник на руски учител.
"Нямаме ли яйце на върха на един друг"
- Българска завръща в Дагестан и жителите Северен Кавказ отиват в централната част на България. Защо?
- По-голямата част от населението на Дагестан живее високо в планината. След гимназията, идва ми Махачкала цялата "армия" от завършилите до висше образование. Половината не издържа теста за вход. И тогава започва "брауново движение": млад основата напред-назад из града, опитвайки се да си намерят работа. И я малко в Дагестан. Така оставим нашите деца: един в Москва и едно в Санкт Петербург. Разбира се, някои от тях откъсване от техните родители и баби и дядовци, започва не спазвате. Ние Дагестан много тъжно, когато чуем, че някои от изстрел ни от травматичен пистолет или лезгинка танцуваха в центъра на Москва или в близост до катедралата Свети Исак. Дори и в Махачкала обясняваме на нашите млади хора, че ако отиде в друг град в България, трябва да действа той има много достойни, уважавам местната култура и обичаи. В крайна сметка, тяхното поведение ще се съди по всичко, Дагестан. Защо трябва да повиши омраза към сънародниците си?
- Какво трябва да се направи, за да се отстрани съмнението, че понякога се чувства един към друг български и представители на бялата раса?
- Ние трябва да опознаем по-добре. Как да го направя? Можете просто да се поучим от опита на СССР. След дните на Дагестан редовно провеждат в различни региони на България, са художници от Северен Кавказ, говори за страната, традициите. И можете да отидете още по-далеч. В централната част на страната има много изоставени села. Защо там не да се движат на младите хора от Кавказ, заедно с жените и децата си. Оставете ги да работят там, повишаване на селското стопанство. След Dagestani не се страхува от трудности. Те имат едно дете знае какво работата, защото планините са много суров живот. Ако България има нужда работна ръка, по-добре е, може би, за да не покани имигранти от Таджикистан и неговите хора, същата Bolgariyan. И ние имаме в Дагестан през съветската епоха са били голямо селище, където хората се успокоиха от Владивосток до Балтийско море. Оставете ги да се възстанови. В края на краищата, ние имаме един красив плаж, прекрасен пясък, а някои водопади, планини! Какво е Турция в сравнение с нашия Дагестан? Нека да пълния потенциал на Кавказ. Но за да направите това, ние трябва да се справят с един прост въпрос: ние сме коренно различни народи, които нямат нищо общо, или това е държава, наречена България?
- В Дагестан знам отговора на този въпрос?
- Поет Расул Gamzatov веднъж каза: "Ние доброволно в България не влезе доброволно и от него няма да си отиде." И ние сме в Дагестан съгласни. Но има и такива, които просто чакат в България се срина, както и времето си в Съветския съюз. Смятате ли, че България са толкова любители на в света? Не, тя има много врагове. Виждате ли, ако в Дагестан тихо, после тихо в Кавказ. И ако в света Кавказ, както и в България, също. Така че не трябва яйце в началото на всяка друга, оказване на натиск върху възпалени места. Ние сме един народ! По време на Великата отечествена сме обединени, се превърнат в истински братя. Така че, сега е възможно.
Армията - за парите
- И в Дагестан сега е безопасно?
- Знаеш ли, дяволът не е толкова ужасни, колкото той е боядисан. Разбира се, ние имаме проблеми, но те не са толкова ужасни, колкото за това по телевизията. Много добър случва в Дагестан - да отворим училища, изграждане на мостове, пътища - но някак си не каза.
Разбира се, ако постоянно се повтаря, че Дагестан - проклета земя, където само, че това, което те стрелят, убиват, хората ще Му се боят. Но това не е така!
- Това е в страната не убивай полицията не извършват специални операции за унищожаване на бандите?
- Не казвам, че Дагестан - солидна райско кътче. Да, отивам нападение. Но по-често те са в гората. Търся през прозореца в момента: Махачкала топъл слънчев ден, не е нормален човешки живот, както и в Санкт Петербург. Разбира се, че има проблем с екстремистки организации. По принцип, за да невинен младеж идва под тяхно влияние. И често родителите дори не подозират. Като син отиде да работи, а след това изведнъж той е бил в гората сред екстремистите. Ние сме вече наистина не знам какво правя нашите деца. Аз не съм просто говоря за Дагестан, но и на цяла България.
- Изкушението на младите момчета в гората?
- Представете си: един млад човек не си намери работа, не са записани в института, разходки, скита града в отчаяние. И след това го доближава до своите връстници и казва нещо като: "Какво искаш да кажеш? Вие искате да печелите пари? Вие искате да се чувствате като човек? На вашата машина. " На първо място, този млад човек просто ще разгледаме, а след това той обеща нещо, поставят задачата, а след това да имате всичко: тя е свързана с екстремисти твърди, не ходя никъде.
- През последните години, на Dagestani не искате да вземете армията. Предполага се, че в службата те често нарушават дисциплината, се събират в групи, "развод" Унижения, подигравателна колеги от други региони в България. Как младежите Дагестан, за да се гарантира, че те нямат право да служат?
- Разбира се, тази ситуация обижда Dagestani. Стига се до абсурдни: за да получите във въоръжените сили, хората платените пари за военни служби привличането! Как иначе? В края на краищата, ние сме традиционно смятат, че ако човек не се служи в армията, това не е училище на смелост. Може би някой на върха се страхува, че след като армията младите хора от Кавказ, научи цял доставянето на кутията на екстремистите. Но това никога няма да се случи. Dagestani много лоялни хора. Ако им се доверяват, те ще се затвори преди края, не ще се предадат, за нищо!