Как да разберете

1. За мислещи читателите: Полезно е, че е интересно!

2. "Как да кажа: аз (или някой друг) искам (той и т.н.)."

3. Заглавието "Често задавани въпроси": допълнението към темата за "Биг" и "Голям". информация от първа ръка - Много Intersno!

1. Скъпи читатели!
В първата част на днешния пощенски списък е предназначен за тези, които искат да знаят не само "какво?", А "Как?":
"The Gift" от романа Владимира Nabokova.
Главният герой - писател Фьодор Годунов-Cherdyntsev, отчасти написан от себе си Набоков.

Представяте ли си усещането "на покрива през нощта"?
Чудя се как на английски език - "зарадва"?
Нека да видим:

очарован - много доволен, щастлив, зарадвах.
над - над по-горе, през, над, над
радост - радост, щастие, вълнение

***
"The Gift" - последният роман, написан от Набоков на руски. След "Дара", той пише своите романи на английски език, включително и "Лолита".
Когато Владимир беше двадесет години през 1919 г., семейството на Набоков някога напусна България. В продължение на три години, бъдещата великия писател завършил Кеймбридж. След това той е живял предимно в Берлин.
През 1940 г. той се мести в Америка през 1959 г. вече е добре познат писател, Набоков се завръща в Европа, където той почина седемдесет и осем години през 1977 година.
Българската Набоков страхотно. Но ние ще се запознаят с английския си.
Очаквайте информация на нашия уебсайт.
***

Аз нямам име
Аз съм стар, но два дни. -
Какво да ти се обади?
Аз щастлив ч
Радостта е името ми, -
Sweet радост да те сполети!

Много радост!
Sweet радост, но два дни по стар.
Sweet радост ти се обадя:
Стани, тичай усмихва,
Аз пея, докато
Sweet радост те сполети.
***
Стани, тичай усмивка - да се усмихваш

Нашите читатели са ни изпратени много превод на това стихотворение.
Както, например, голям превод, който е изпратил Баир Budatsyrenov:

БЕБЕТО JOY
Мамо, имам два цели дни,
И аз имам все още без име! -
Как мога да ти се обадя, скъпа?
Напълно съм загубила главата ми
От щастие, а не себе си спомня.
Delight, радост, забавление -
Така че сега името ми.
Вие - моето слънце! Вие - чара си!
Вие нямате друго име.
Вие ще се усмихне - Добре съм пее!
И все още пее в мен - ти си моята скъпа!

"Дванадесет завладяващ уроци английски Plus MP3" - среща с прекрасно! Чудото може да се случи на вас, като това се е случило с Елена Podrezova:

"Скъпи Ирина!
С голяма радост да направя "е завладяваща за англичаните." вчера стартира третия урок. Когато прочетох оригиналния "вдъхновение" Блейк, а след това се бърка. Не можах да превеждам, но разбира всичко, а след това излезе с тези редове:

Аз безименни.
Имам два дни.
I - радостта от Твоята светлина!
И щастие изпълва душата,
И животът е изумително добре.

Когато роди поезия,
всички грехове са простени.

Благодаря ви за това прекрасно чувство, което изпитах, защото на вашата работа!
Желая ви здраве и щастие.
Най-добри пожелания, Елена Podrezova "

Много интересни обучителни курсове по гмуркане
"12 уроци английски плюс едно очарователно MP3" >>> -
Подобряване на английски език с всяко ниво!

В рамките на три месеца, вие ще
- Подобряване на уменията за четене на английски език (произношение, разбирателство, интонация)

- Активно слушане с разбиране влак (слушане) и да овладеят изкуството на превода

- Разработване на "чувство за езика": Граматика на практика. Всъщност, говорейки на руски, ние не мисля, (а често и не знам), по кое време на формите, които използваме, нито пък ги използват почти перфектно!

- Интензивно попълни своя речник, без зубрене и запаметяване

2. "Как да кажа: аз (или някой друг) искам (той и т.н.)."

Искам да бъда добро момче. - Искам да бъда добро момче.

Те искат от нас да довърши работата си след две седмици. - Те искат да бъде завършен след две седмици.

Искам те да се държат зает през цялото време. - Иска ми се, че те винаги са били заети.

Искам той да си тръгне. - Искам той да си тръгне.

Желая ви успех!

3.Dopolnenie с темата на "Big" и "Голям" (вж. Освобождаването на 22.05).

Той изпрати Ирина Панчева.
Ирина поиска от Би Би Си в програмата "Попитайте за английски език":
- Каква е разликата в използването и значението между думите "Големи" и "Големите"?

И получаване на отговор изпратено до нас. Големи благодарности, Ирина!
Използването любопитство Irinin и, надявам се, с нейно разрешение, ние решихме да направим няколко важни и интересни добавки на базата на получения материал:

Така че, отговаря Рейчъл Wicaksono:

1. "Big" се използва в английския език по-често от "Large". и сред първите хиляда най-често използваните думи в английския език.

2. Двете прилагателни се използват за означаване на "повече от средния размер, количество, тегло, височина и т.н."

Например, ние искаме да се каже: ". Ирина живее в голяма къща" Някои от прилагателните, което трябва да се използва?
Допустимо използване "Big" и "Голям". но "Big" е за предпочитане, тъй като "Голям" звучи малко по-официално:
"Ирина живее в двупосочен гр къща".

Прилагателните "Big" и "Големите" и да се използват само за броими съществителни.
Можем да кажем:
"Къщата е голяма или голяма градина", както към градината - изброимо съществително.

С несметен употребяван "много":
"Има много трафик по пътя до къщата.

3. Не винаги е "Big" и "Голям" са взаимозаменяеми:

В смисъл на "важен, значим, значително" по-вероятно е да се използва "Big":
Например:
"Купуването на къща - едно много важно решение." - "Купуването на къща е много голямо решение".

"Big", използван за означаване на "старши":
"Той е моят голям брат".

"Big", използван за означаване на "успешно" и "силен, мощен":
"Йорк е голяма туристическа дестинация".

"Big", използван за означаване на "до голяма степен, степента на"
"Тя печели много пари, но тя също е голям прахосник" - OR.
"Аз съм голям фен на твое".

4. Необходимо е да се знае, определен израз, който се използва само "Big". и прилагането, в която "Large" Би било погрешно:

"Това не е голяма работа" - в действителност, това не е от значение
"Имам големи идеи за тази къща" - зрелищна бъдещи проекти
"Тя е голяма уста" - човекът, който не може да пази тайна
"Той е твърде голям за ботушите си" - са твърде горди от себе си

Но тези фрази се използват само "Големи":
"Затворниците са на свобода" - те направиха бягството им, и могат да бъдат опасни
"Тя е по-голям от живота" - по-ентусиазиран и весел, отколкото повечето хора

5. И пак, със следните думи, които изразяват броя на често използвани "Large".
"Голямо количество" (стойност, количеството, количество)
"На голям мащаб" (си)
"Голям брой" (количеството, количеството, броят на нещо, т.е. бройна напр. Голям брой проблеми)
"Голямо количество" (брой нещо)
"Голяма част" (част, фракция)
"До голяма степен",
"Голям процент от" (нещо, процентния дял)
"Голяма част от" (част от нещо)
"Голям обем" (обем, брой, тегло (а-л. Matter))
и "голяма площ" (зона, зона, област). "

Желая ви успех!

Запознайте се с всеки вторник!
Всички добри пожелания!

Вашият надежден пътеводител
в очарователния свят на Англия
Ирина Aramova