Как да накаже Путин

Алексей Навални в статията си за американския вестник The New York Times «Как да накаже Путин" се оплака от твърдия си дял и предложи списък с имена, срещу които САЩ и ЕС трябва да налага санкции, да упражнят максимален натиск върху президента на България. Превод на статията води 24smi.org

"Пиша това, докато под домашен арест. Бях задържан по време на митинг в подкрепа на протестиращите срещу Путин, които са били хвърлени в затвора миналия месец.

В продължение на години аз заяви пред репортери, че рейтингът на одобрение на президента Владимир Путин скоро достигат пик и след това пада, тъй като българската икономика е в застой, и хората скоро ще се уморяват от празните обещания на президента.

Като гражданин и патриот не мога да подкрепя действия срещу България, която се влошиха условията на живот на обикновените хора. Въпреки това, аз препоръчвам две възможности, по мое мнение, ще бъдат добре приети от мнозинството Bolgariyan.

На първо място, въпреки че инвазията на Путин накара Европейския съюз да наложи санкции на 21 служители и САЩ по отношение на седем, повечето от тези публични личности не се смятат за влиятелен. Те нямат големи активи извън България и не са свързани с г-н Путин; санкции срещу тях няма да се промени политиката на България.

Вместо това, западните страни биха могли да се справят сериозен удар върху луксозния начин на живот на протежетата на Кремъл, чиито активи трябва да бъдат замразени. Тези санкции трябва на първо място да бъдат насочени към вътрешния кръг на Путин, "Кремъл мафията" ограбват националното богатство на страната. Сред тях е Генадий Timchenko, ръководителят на групата Волга; Аркадий и Борис Ротенберг, бизнес лидери и Путин бивши партньори джудо спаринг; Юрий Ковалчук, финансист, Путин заяви, личен банкер; Владимир Якунин, ръководител на руските железници; олигарси Роман Абрамович и Алишер Усманов; Игор Сечин и Алексей Милер, ръководителите на Роснефт и "Газпром", съответно.

Санкциите трябва да засегнаха и олигарсите, чиито медии, като папагали, повтаряйки думите на режима, както и около "война на кабинета" Путин: телевизор въртене лекари, съветници и функционери на партията "Обединена България".

Истинските санкции, като например блокиране на достъпа до активите си в Лондон, показват, че глупостта на Путин може да доведе до сериозни разходи.

"Крим винаги е бил неразделна част от България в сърцата и умовете на хората" - каза г-н Путин тази седмица. Дори и желанието да се свържете Крим в България, обикновено пресъхна преди няколко години сред най-националистическа и просъветски част на нашата нация.

Въпреки това, г-н Путин цинично използва националистическата плам към кулминацията, оправдано империалистическата анексирането на стратегическият избор за подпомагане оцеляването на режима му. Мобилизирането на масите под знамето на борбата срещу външен враг отвлече вниманието на хората от истинските проблеми, като корупцията и икономическа стагнация.

Истинската грижа в поведението на г-н Путин е фактът, че тя се определя от желанието да си отмъсти на украинския народ за своя бунт срещу Кремъл приятелски правителства. Разумният човек знае, че провеждането на референдум в страната е много рисковано за България, където повече от 80 бедни региони, на около 160 етнически групи, говорещи на 100 различни езика.

Вярно е, че Крим е по-близо до Москва, отколкото в Киев, но нейното присъединяване към България на мушка поддържа само поддръжници на Путин. Опозицията изрази своята позиция ясно, постановка най-големите антивоенни протестантите в Москва през последните две години.
Налице е често срещано погрешно схващане сред международната общност, че въпреки че правителството на Путин е корумпиран, силата му е необходимо да се потисне тъмните националистически сили, които в противен случай ще дойдат на власт. Западът трябва да признае, че се подценява на разрушителното въздействие на Путин. Време е да се сложи край на тази опасна заблуда. "

Оригинална статия Алексей Navalnogo "Как да накаже Путин"