Историята на една песен
и композитор Оскар Feltsman Borisovich обратно през 1955.
Солист на "Мегаполис" Олег Нестеров германецът е почти "семейство" като Олег го научи не само езикова школа, но и прекарва известно от живота си в Германската демократична република, тъй като тя е направена в един немски семейство "обмен" , По-късно му приятел немски журналист, се оплаква от общо доминирането на англоговорящите култура в немската сцена и се оплакват намаляването на общия брой на добри песни, които се предлагат за превод на някои песни на немски език. Тази идея намира своето ехо в душата на Олег, и той взе най-известните съветски музиката, пише няколко песни с немски език, в това число, «Волга-Волга" и "Карл Маркс-Stadt». Като директен превод на припева на песента "момини сълзи" е, меко казано, трудно - «Maigloeckchen, Maigloeckchen» не е много чаровен и хармонично се носи от мелодия - аз трябваше да се използва постоянно по някаква причина, докато стръмен се има предвид името на града на Карл Маркс-Stadt.
Днес вие ме заведе
Не един куп буйни рози,
Не лалета и лилии.
Подаде ми плахо ви
Много скромни цветя,
Но те са толкова сладък.
Припев:
Момини сълзи, момина сълза -
Май Здравейте светлина.
Момини сълзи, момина сълза -
Бял букет.
Нека neyarok тяхното облекло,
Но толкова нежен аромат;
Те извират чар.
Като песен без думи,
Подобно на първата любов,
Подобно на първата признаване.
Аз не вярвам, че годината
Охладете чувства понякога.
Аз имам различно мнение:
Аз вярвам, ще бъде всяка година,
Остави го да мине много години,
Даваш ми в дните на пролетта.
Текстове «Карл Маркс-Stadt» (6):
Heute обитаема ICH реж gebracht
Schöne Blumen в дер Nacht
Keine Röslein legt "ICH реж ина Bett
Weiße Pracht, zarter Strauß
Кам MIT Maiglöckchen ина Haus
Auf DEM Kissen Lagen сие така нето.
Карл Маркс-Щат, Карл Маркс-Щат,
Du Bist умре Stadt Ротер Blumen,
Карл Маркс-Щат, Карл Маркс-Щат,
Aber ICH списание Нур Вайс.
Keine Schrillheit в дер Blüte
Steigt дер Duft УНС ина Gemüte
Bringt УНС Jetzt ден Frülingszauber
Als об EIN Weisses Lied erklingt
Als Дийн Erster Hochzeitsring
Als об Deine Erste Liebe, glaube ICH.
Карл Маркс-Щат, Карл Маркс-Щат,
Du Bist умре Stadt Ротер Blumen,
Карл Маркс-Щат, Карл Маркс-Щат,
Aber ICH списание Нур Вайс.
Любима песен в много страни, създаване на версия на текста в родните си езици. Хората обичат да тази или онази песен само набляга на различните изменения на текста. В детството си щастлив темпо версия:
Днес вие ме заведе
Мъртво котка за опашката,
И тя е толкова мазнини.
Седнахме в тръстиките,
За да се хранят от сърце,
И пеят песен за момини сълзи ...
Днес вие ме заведе
механична помпа
И нека да изпомпва!
Започнах да скочи и в галоп,
Спътниците свалят небето,
Научих се как да се превърне ...
Аз няма да говоря за Murzilki, които са пели всички наши популярни хитове.
Интересно е друга история, разказана от космонавт Pavlom Romanovichem Popovichem:
Днес вие ме заведе
Не е букет от червени рози,
Бутилка "Capital".
Качи се в тръстиките,
Нейдър от сърце.
И защо е необходимо тези "момини сълзи?"
Живей сме дали точните думи ... "
Първият изпълнител на песента "момини сълзи" стана Гелен Velikanova. Не по-малко съвършено пя Нина Dorda
Японска версия на групата предложи «Тъмни Патици». Аз ви каня да направи оценка на изпълнението на следните версии на песента.
Мисля, че песента "момини сълзи" са в очакване на добър късмет на тези незабравими шедьоври, от която винаги е душата става по-лек, събудил жаждата за живот, да започне да се спори по делото, както и случайни слушателите ще се усмихнат и да помислим за нещо си, добро и красиво!
