Горко от Wit

Живот в големия си часовник, дясната врата към спалня София otkudova на чували fortopiyano с флейти, които след това попадат мълчи. Lizanka средите стая заспал, като се наведе от стола си. (Утро, ден, малко brezhzhitsya) Lizanka (внезапно се събуди, се надига от стола си, оглежда), за да получите светлина. Ах! веднага след като през нощта премина! Вчера помоли да спи - отричане, "Ние сме в очакване на приятел". - да държи под око, не спи, не pokudova плъзнете от стола. Сега това е само сън, О ден. да им кажа. (Чука на София.) Господи, Hey! Sofya Павловна, неприятности. Вашият разговор е отишло за през нощта; Възможно ли е да глухи? - Алексей Stepanych! Госпожо. - И страха им не взема! (Тръгва си от вратата.) Е, неканен гост, може би, баща ми е така! Моля да служи на младата дама в любовта! (Отново към вратата) Да разходи. Добро утро. - Какво е това? (Гласът на София) Колко е часът? Lizanka Всичко в къщата се е повишила. София (стаята си) Колко е часът? Lizanka седми, осми, девети. София (от там) не е вярно. Lizanka (далеч от вратата) Ах! Купидон * дяволите! И чувам, не искам да се разбере, какво ще го вземе капаците? Да променя времето, макар да знам, на раса, ще ги принуждава да играят. (Изкачва на един стол, движи се със стрелките, часовникът удари и да играят.)

Лиза и FAMUSOV. Лиза Ах! сър! FAMUSOV джентълмен, да. (Спира часа музика) крайна сметка, какво непослушно момиче си ти, момиче. Не можех да мисля за какви проблеми! Флейтата се чува, а след това, ако fortopyano; За София е бил използван твърде рано. Лиза Не, сър, аз правя. само по случайност. FAMUSOV Ето един шанс за вас да забележи; Така че, верен на намерението. (Придържайки се към нея и флиртува) Oh! отвара * палава дете. Лиза ви палава дете, да се изправи пред лицето ти нали! FAMUSOV скромно, и нищо друго, освен на вятъра и проказата е в ума му. Лиза празен, разходки в себе си Събуди се, вие, старци. Почти FAMUSOV. Е, Лиза, които ще дойдат къде сме? FAMUSOV да дойде тук? След София спи? Лиза сега zapochivala. FAMUSOV сега! И през нощта? Лиза прочетете цялата нощ. FAMUSOV Виждате ли, това, което каприз отглеждани! Лиза Всичко на френски, на глас, прочетете заключена. FAMUSOV Кажи ми, че очите й не Користи правят, и в четенето на Proc-на не е голям: Тя не спя от френската книгата и мен, на българския пациент е заспал. Какво Лиза става, съобщи същият Моля проверете, събуди се, страхувам се. Какво FAMUSOV събуждане? Тя гледа фабрики, върху целия квартал тракане симфония. Лиза (както е силен, колкото е възможно) Да, с пълнотата! FAMUSOV (щипки си уста) милост като викане. С ума губите? Лиза, аз се страхувам да не излезе от него. FAMUSOV Какво? Лиза време, сър, нали знаеш, че не си дете; На сутринта момичетата спят толкова тънки; Малко врата skripnesh почти shepnesh: Всички чуе. FAMUSOV Всички лъжеш. Voice София Хей, Лиза! FAMUSOV (набързо) T! (Откраднати от стаята на пръсти.) Лиза (един) ляв. Ах! от podaley господа; Те имат себе си неприятности на всеки час, за да се готви, Minuy нас повече, отколкото всички скърбите и гневът магистърска и Barskaya Любов.

Лиза. София със свещ и я MOLCHALIN. София Какво, Лиза, ти беше нападнат? Shumish. Лиза Разбира се, че трудната част? Преди да се затвори за светлината, и изглежда не всичко е достатъчно? София О, наистина зори! (Угасва свещ.) Светлината и тъга. Колко бързо през нощта! Лиза Tuzhite, знам в никакъв случай не урина, баща ти дойде тук, аз припаднах; Spun пред него, не си спомням, че излъга; Е, какво ще стане? лък, сър, се претегля. Иди и сърце не са на място; Погледнете часовника Погледнете през прозореца към хората, които идват по улиците за дълго време; И в къщата звука на ходене, почистват и чиста. София щастливи часове не се наблюдават. Лиза не се наблюдава, силата си; И какъв е отговорът за вас, разбира се, аз отида там. София (Molchalin) Отидете; през целия ден, дори толерира скука. Лиза Бог да ви благослови, сър; Махнете ръката му. (Тях Развод MOLCHALIN вратата срещне Famusov.)

София. Лиза. Лиза Е, тук на фестивала! Ами там можете да се забавлявате! Въпреки това, в момента наистина не е за смях; В очите на тъмно и замръзна на душата; Грехът не е проблем, слуховете не е добро. София Това, което слух? Кой иска да, и съдия, Да, сър, че ще принуди: наднормено тегло, неспокоен, бързо, това е винаги, и от този момент нататък. Можете да съди. Лиза, аз съдя не с историите; Той те изобличава, - все още добър с мен; И тогава, Бог да се смили, тъй като времето, когато бях, и всички с Molchalin ярд. София Само си помислете колко капризно щастие! Понякога по-лошо, да се размине с него; Когато не е нищо тъжно той идва на ум, забравил музика, и с течение на времето, така гладко; Съдбата се грижи за нас все пак; Не се тревожете, без съмнение. Планинската чака зад ъгъла. Лиза Това е просто това, господине, вие сте ми глупаво решение не благоприятства някога: Една беда. Какво по-добро пророк? Аз непрекъснато повтаряше: любовта не е в ргос Нито някога. Както всички от Москва, баща ти е, че той не би искал в закона със звездите, както и с йерархията и когато звездите не са богати, между нас; Е, разбира се до б и пари, за да живеят, за да може да се даде на топките; Например, полковник Skalozub: И сак злато, и има за цел да генерали. София Когато толкова хубаво! и забавно Страхувам Слушане на Fruntov * и звания; Той не изрече дума интелигентен srodu - Не ми пука, че за него, във водата. Лиза Да, така да се каже красноречиво и боли не хитър; Но дали военните, независимо дали той е цивилен, *, който е толкова чувствителен, и весел, и остри като Александър Андреевич Chatsky! Не, за да ви обърка; Отдавна са отминали, не се появи, можете да си спомня. София Какво си спомняш? Той знае всичко хубаво Peresmeyat; Разговори, вицове, смешни за мен; Сподели с всички, с които може да се смее. Само Лиза? все пак? - сълзи облян, спомням си, че е лошо, колкото си тръгне. - Какво, сър, вие плачете? живея-ка се смее. А той отговори: "Не е чудно, Лиза, викайки: За да се знае, че ще намеря вратата и колко може да се е загубено?" Лошо нещо, ако знаеше, че три години по-късно. София Слушай свободи не поемат ненужни. Аз съм много ветровито, може би, се държах, и знам, че и vinyus; но къде е тази промяна? Кой? да укорява изневяра могат. Да, Chatsky, обаче, ние сме възпитани да расте: Навикът да бъдем заедно всеки ден, неразделна с нас детински приятелство; Но след това той се премества навън, така че ние решихме, че тъпа и рядко посещаван нашата къща; След това отново той се престори, че да обичаш, проницателен, и се смути. Остроумен, умен, красноречив, особено в приятели щастливи, това е какво мисли за себе си високо. Лов скитат го нападнат, О! Ако някой обича някого, защо ума да потърси и да отида толкова далеч? Лиза се втурва Къде? в коя държава? Третира се, да речем, в кисели води, той, * Не на заболяване, чай, от скука - povolnee. София И вярно, щастливи, където хората posmeshnee. Обичам, което правя не е, че MOLCHALIN, за други да забравиш себе си готов Enemy дързост - винаги е срамежлив, плах цялата нощ, с които можете да прекарате! Седим и отдавна са побелели, мислите ли съдът? какво правят хората? Лиза Бог знае, мадам, ако моя случай? София да вземе ръката на сърцето стиска, да въздиша от дълбините на душата, а не една дума на свободните, и така цяла нощ премина, ръка за ръка, а очите, без мен дискове. - Вие се смеете! дали е възможно! това, което извините, подава молба за този смях! Лиза ми, сър. леля си на ум сега това е като един млад французин избяга от нея от къщата. Уважаеми! Исках да погребе разочарованието си, той не е успял: Забравих коса черно и побеляла след три дни. (Продължава да се смее.) София (неохотно) Това е само за мен, а след това говори. За съжаление Лиза, надясно, както Бог е свят, аз исках да направя този глупав смях, за да ви развесели малко помощ.

София. Лиза. слуга. Chatsky него. Слуга на вас Александър Андреевич Chatsky. (Изход).

София. Лиза. Chatsky. Chatsky малко прекалено светлина върху краката си! и аз съм в краката ви. (С плам целува ръката й.) Е, целувка, не очаквайте? казвам! Е, за по-голяма? * Не? Лицето виждам. Изненадани ли сте? и само? тук са добре дошли! Като че ли не миналата седмица; Сякаш вчера сме заедно урина не е уморен от един на друг; Не косъм от любов! където, както добре! И в същото време, не забравяйте, че без душа, аз съм на четиридесет и пет часа в режим на очите незабавно не завиващи се, подкоси верста вече sedmisot - вятър, буря; И всичко това се бърка и падна много пъти - и сега за делата възнагради! София Ах! Chatsky, аз ще бъда много щастлив. Chatsky за вас? на добър час. Но честно казано кой още се радва на реклами? Струва ми се, така че най-накрая хората и конете треперене, аз просто се утеши. Лиза Ето, господине, ако сте били пред вратата, кълна се в Бога, аз не разполагат с пет минути, тъй като ние ви почете тук. Госпожо, кажете ми себе си. София винаги, не само сега. - Не можеш ли да ми направи укор. Кой ще лети, отваря вратата, пътуване, събитие, от chuzha, от далече - Въпросът, макар и да съм моряк: Не срещнах там, където ви поща треньор? Chatsky Polozhimte така. Блажени са тези, които вярват, което се нагрява в света! - Ах! О, Боже мой! uzhli Аз съм тук, отново в Москва! имате! откъде знаеш! Къде е времето? когато възрастта на невинните, когато от време на време през нощта дълго с вас Ние yavimsya, изчезват тук и там, играят и shumim на столове и маси. И тогава баща ти и мадам, с колове; * Ние сме в един тъмен ъгъл, и изглежда, че в това! Спомняте ли си? потръпване, че скърцането на маса, врата. София се шегувам! Chatsky Да, сър, а сега, в годините ви sedmnadtsat цъфти чаровен, неповторим и знаеш ли това, и така скромен, не гледам на светлината. Обичаш ли? Аз ме помоли да дам отговор, без мисъл, пълнотата неудобно. София Да, дори и някой обърка въпроса бързо и любопитно. Chatsky извинете, нали, защо се изненадате? Какво е новото шоу ме София? Вчера беше на топка, а утре ще има две. Той ухажван - имаше, и той даде мис. Всички същото чувство, * и тези бетонни стихове в албума. София преследване срещу Москва. Какво означава да види светлината! Къде са най-добрите? Chatsky Когато ние нямаме. Е, баща ти? Всички английски клуб Antique, лоялен член на гроба? Чичо ти дали otprygal живота си? И каква е името му, той е турчин или грък? Той chernomazenky крака Крейн, аз не знам как се казва, Където sunsya: точно там в трапезарията и хола. И три от таблоидите лица * Кои с половин век на младостта? Роднини имат милиона, а с помощта на сестрите от цяла Европа да женитба. И нашето слънце? нашето съкровище? Написано на челото ми и театър Maskerad; * Къщата е боядисан зелен като горичка, самото съдържание на мазнини, на участниците в Toschi. На бала, не забравяйте, ние сме отворени заедно зад екрана в един от posekretney на стаи, беше скрит от мъж и кликнали славей, певец зимни условия през лятото. И това консуматорско, роднини на вас, книги враг в академичен комитет *, които се заселват и да вика клетви, необходими, за да четат и пишат, никой не знаеше и не учат? Отново бях обречен да види съдбата си! Живей скучно с тях, и на кого няма да намерите петна? Кога ще postranstvuesh, се върна у дома, и дим на отечеството ни сладък и приятен! София Това би трябвало да бъде намалена леля, да всички безброй приятели на. А леля Chatsky? Всички момичета, Минерва? * * Всички придворна дама на Екатерина първо? Ученици и mosek пълна къща? Ах! Ние се премине към образованието. Това днес, точно както в древността, учителите са заети машинописни рафтове, броят Pobol, на цената по-евтино? Не че досега в областта на науката; В България, голямо наказание, ние признаваме, всеки осъден да историци и географи! Нашият наставник, * Спомням си шапка, рокля, Finger * индекс, всички признаци на нашите учени като плахи проблемни умове като най-ранните, на които ние вярваме, че ние не германци няма спасение! И Guillaume, един французин, подплатена вятър? Той не е женен все още? София, на кого? Chatsky Въпреки че по някои принцеса Пулхерия Andrevne, например? София танци майстор! дали е възможно! Chatsky Е, той и рицар. От нас ще изисква име и да е в чин, А Гийом. - Тук тонът на това, което в момента е на конгреса като цяло, по време на почивката енория? Все още доминира объркването на езиците: французите с Нижни Новгород? София смес от езици? Chatsky Да, две, без нея не може да се обучават. София, но мъдър един от тях, за да приспособите как ви. Chatsky Поне не напомпани. Ето новините! - Аз, отделете малко време, за среща с теб жив и приказлив; но не е ли време, че съм по-глупав Molchalin? Къде е той, все пак? Дори и да не наруши мълчанието на пресата? Понякога песни, където чисто нов лаптоп Виждайки пръчка: ако обичате отмените. И все пак, тя ще достигне степента на популярност, защото сега обичам тъпо. София не е човек, змия! Искам да ви попитам (Loud и принудителна.): Случвало ли, така че се смее? или тъга? Грешка? добре за някой каза? Поне не сега, но в детството ми, може би. Chatsky Когато всичко е толкова нежно? и нежен, а незрял? Какво толкова отдавна? че е нещо добро за вас: Обадете се само тракането ден и нощ на пустинята сняг, Бързам да ви, ръководител стремглаво. И това, което намери? по някакъв строг ранг! Това е половин час студенина страдат! Лице на Светата поклонник. - И все пак аз те обичам, без памет. (Кратко мълчание.) Чуйте думите ми uzhli всички клечките? И клонинги на някого вреда? Но ако това е така: ума със сърцето фалшиво. Аз чудаците друго чудо смях веднъж, а след това да го забравя, Направи Ами моя огън, аз ще отида за обяд. София Да, добре - да изгори, ако х не е?

София. Лиза. Chatsky. FAMUSOV. FAMUSOV Ето още един! София Ах, баща, спи в ръката. (Изход.) FAMUSOV (след нея с тих глас) Мамка му сън.

FAMUSOV. Chatsky (поглежда към вратата, която води началото си от София) FAMUSOV Е, ти хвърли парче! Три години не пишат две думи! И изведнъж избухна от облаците. (Hug.) Cool, приятел, хладно, брат готино. Кажи ми, че имате чай готова колекция от важни новини? Седнете, Говори скоро. (Те седни.) Chatsky (неясно) Както София Павловна ви по-хубава! FAMUSOV вас, хора млади, няма друг случай се разглежда по момичешки красота: Тя каза нещо обикновено, и вие, аз чай, са включени надежди, омая. Chatsky Ах! не; Аз съм малко разглезени надежди. FAMUSOV "Сън в ръка" - за мен тя благоволи да прошепне Тук имате предвид. Chatsky аз? - Ни най-малко. FAMUSOV Когото видял? Какво е това? Chatsky аз не гадател на сънищата. FAMUSOV Не й повярвах, всичко празно. Chatsky Вярвам собствените си очи; Възрастта не е спазено, подписката ще даде ли да направите още повече като нея! FAMUSOV Всичко това е неговата собствена. Да, кажете ми в детайли, къде беше? Разхождах се в продължение на толкова много години! Otkudova сега? Chatsky мен сега, преди да го! Исках да обикалят целия свят, и не пътува една стотна част. (Издига бързо.) За съжаление; Бях в бързаме да се видим скоро, а не да се обадя вкъщи. Довиждане! След един час ще се прояви подробности малките забравя; Първо, след което можете да ми кажете навсякъде. (На вратата.), Както и! (Изход).

СЦЕНА 10

FAMUSOV (а), че двете? "Ах! Скъпа моя, сън в ръката си!" А той ми казва, че на глас! Е, наред! Ами това, което дадох на куката! MOLCHALIN daviche съмнения ме заведе. Now. Да половин миля от огъня: Тези, бедни, на денди-помощник; Otyavlen * пройдоха, мъжкарана, това, което Комисията *, за да бъде баща на дъщеря възрастен! (Изход).

Други Стихове Александра Griboedova

"Горко от Wit
, мениджър в правителствена позиция. дъщеря си. камериерка. Секретар Famusov живее в дома му.
"Горко от Wit. действие 1
"Горко от Wit. действие 2
. Магданоз, вие сте винаги нещо ново, с разкъсана лакът. Вземете една календарна; Прочетете не като клисар, *.
"Горко от Wit. действие 3
. Аз чакам за него, и на стимулираната изповед: Кой най-накрая тя MIL? MOLCHALIN! Тоби! MOLCHALIN е бивш толкова глупав.
"Горко от Wit. действие 4
В Famusov къща церемониални навес; Голяма стълба от втория корпусен *, който е в непосредствена близост до много от страна на партера; долния десен (от актьорите) на верандата и швейцарската леглото; в ляво, от една и съща равнина, стая Molchalin. Night. Слаба светлина. Лакеи други любопитковци, други.
"Горко от Wit. бележки
Купидон - в римската митология, богът на любовта; в по-широк смисъл - любовта. Potion - тук, в преносен смисъл: коварен, палава. Okaz (FR ocasion.) - При злополука. Kuznetsky Най - улица в центъра на Москва. Във времена на Грибоедов нататък.