Глава 2 специфика на езика като средства за комуникация

Информация т. Е. Информация за всичко, нови или познат, NE-Реда по различни начини. Информация и се нуждаят всички живи същества. Има механизми за автоматично предаване на информация (например на генетичния код). Друг начин да получите информация - органите на възприятие. Огромно количество информация същества получите чрез сетивните органи. То може да бъде информация от външния свят и от вътрешната страна ясно на първото тяло. Студената, светлина, обекти, сърцето ми бие в един жив организъм възприема директно, чрез своите рецептори. Накрая, методът на дървета-ти комуникация на информация - две етап, включващ първите две. В трети метод, информацията е кодирана, т. Е. В кодирани символи (както в автоматичен Коди-ЛИЗАЦИЯ вътре в тялото), а след това този код се подава към рецептори-RY възприятие и го декодира.

Този трети метод за кодиране на информация намерени при животни и хора, но човекът е създал най-големите разнообразен во-razie начини, както и най-разнообразни от тях - кода на езика. Тя ви позволява да се кодира и предава информацията, "без загуба-ТА на теми и видове.

Информация теория е формулирана за първи път през 1948 KE Шанън и Винер, а има и оттогава като независима научно направление-ТА. Именно тя е основата за сътрудничество [aNyya мощна информационна система (компютър, Интернет).

Въпреки това, когато се прилага за превода ние не се интересуваме от вътрешната структура на информацията, както и неговите генерични продукти, оказва влияние върху параметрите на вербални текстове на първо място - текстове в живите езици.

За удобство на по-нататъшно обсъждане правим разграничение следва зашеметяващо традиционно разграничаване на видовете информация:

Когнитивна (познавателни) информация -obektivnye информация за света. Минавайки езика си изпълнява СОН-nitivnuyu или референтна (представителна) функция.! /

Operativnayainformatsiya -predpisyvaetopredelennye действие или ги мотивира; език по време на изпълнение функция нарицателно-ING (стимул). V

Esteticheskayainformatsiya -tainformatsiya, kotorayaperedaet човешкото чувство за красота. Необходимостта от тази информация, тъй като е толкова голяма, че човек е създаден по с б а д м и н текстове СПЕЦИАЛНИ лизира за прехвърляне на естетическата информация - hudozhest неправителствени текстове. Кодиране на естетическата информация, език изпълнява естетическа функция. Все пак трябва да се отбележи, че по смисъла на предварително червено - е една от емоциите, така че г а н н ф г и н и т н F о р м а н ф и в редиците на Бога смисъл е форма на емоционално (екс-сВиВаемо) информация който реализира специална функция език.

Универсалността на кода на езика все още е във факта, че неговите признаци са способни да предават едновременно и четирите вида в-формация. Казвайки "Светлини зори!" На същия език знаци и предават когнитивната и оперативни и емоционална и естетическа информация.

I S S до около във втория код се състои от IL в п S х символи, които и ти е W т-NY двустранно характер. Всеки герой има отделен план и план на съдържание. Различни езици са еднакви по отношение на съдържанието, но се различават по отношение на изразяване. Съвпадението по отношение на съдържанието, е непълна, но достатъчно, за да се равнява на една езикова система знак в друг.

език кодови знаци първоначално се появили като звук Signa-Ли. сложни звучене езикови сигнали го правят, "Организирайте-баня в устен текст. По непотвърдени данни е винаги osnova-

към незабавно възприемане на лицето и е фиксирана само в негова памет; Този вид фиксиране не позволява известно време регенерира novit информация в своята цялост, т.е.. Д., Както е свързан и пълния текст на основната част от тази информация, човек губи с течение на времето.

Въпреки това, човек разширява възможностите на кода на езика, чрез създаване на графична версия на езикови знаци, или писмено. Чески графика за фиксиране на информация ще я съхранява във времето под формата на целия текст и предават не само от човек на човек в човек, но също така и от поколение на поколение.