Genmed блога на I Мефистофел - част от тази сила, която вечно желае злото и вечно работи добре

Тази фраза се среща като епиграф към романа "Майстора и Маргарита", макар и в малко по-модифицирана форма. Има няколко преводи от немски "Фауст" на Гьоте.
Фауст
Въпреки това, специален атрибут
Обикновено ясно от прякорите:
Флай цар, измамник, враг, нападател,
Тя зависи от това как всеки от вашето име:
Кой си ти? Мефистофел
Част от силата, която без номер
Прави добро, за всички, които желаят злото.
Фауст
Не може да бъде по-лесно да премине? Мефистофел
Аз съм дух, винаги се използва, за да се отрече.
И с бази: нищо друго.
Все още няма неща в света, стои за милост.
Създаване не е добре навсякъде.
Така че аз съм това, което си мисли
С концепцията за унищожаване, зло, зло.
Тук вродената ми начало,
Моята среда. Гьоте "Фауст" (транс. Б. Pasternak)
Фауст
За да научите повече за брат ти са,
Погледнете в името трябва да бъде.
В специалността Ви бъде приложено това име, за да:
Духът на злоба, коварство демон, хитър - и двете имат.
И така, кой си ти? Мефистофел
Част от вечната власт I,
Винаги искат зло, за да се създаде добра. Фауст
Той каза, къдрава; и по-лесно - какво е това? Мефистофел
Отричам всичко - и това е смисълът, ми.
След това, че само фактът, че с гръм есен,
Полезно и всички други неща, които живеят на земята.
Ех няма по-добър, отколкото е бил използван за тях, така че не се роди!
С една дума, всичко, което е зло, брат ти се обажда -
В желанието си да унищожи злите дела и мисли,
Тук е всичко - моята елемент. Гьоте "Фауст" (транс. Н. Kholodkovsky)

Така че, който и да си, все пак?

-- I - част от тази сила,

който вечно завещания

злото и вечно работи добре.