Gazelle - поетичен речник - Енциклопедия & речник

Форма Г. проникнали в Европейския поезията, особено в немската Г. писмено Гьоте, Е. А. Bodenshtedt Platen и т.н. В руската литература, пише Фет, Bryusov, Вячеслав .. Иванов, Михаил Кузмин. Този формуляр, както и други форми на ориенталски лирика, не разбрах на руска земя, и е само на опита на поетичен стилизация. Като специфичен вид ориенталски поезия, Г. изисква доказателство за източния стил - специална система на поетичната философия, буйни метафора, хипербола и др условно.

Ето пример на азербайджански поет Г. 13-14 век. Хасан-оглу Izzeddina:

Можете пиеше душата ми, анимиране на Луната!

Луната? - Красотата на наземни булки! Красота, това е коя е тя.

Моят идол! Ако умра, не позволявайте гарафата пяна.

Каква е пяната в него? - Fire. Той по-сладко силно вино.

От купата, ти пиян, шумът от приятел в главата.

Какво купа? - моята страст. Любовта - това е, което тя е била пияна.

Кралицата! Sweet реч ви Египет нещастия заплашва;

Всичко се обезценява, ще падне върху цената на захарна тръстика.

Докато кехлибар не гори, не може да се чуе вкус.

Каква е кехлибар? - А шепа пепел. Какво? Това жертвата извършено.

От ранна детска възраст в сърцето изписано моето чувство и вашето изображение.

Чия ли смисъл? Цял живот е живял. Чий образ? Snivshegosya сън.

Хасан-оглу ви сервира с прецизността, с която той би могъл.

Чия лоялност? Лош роб. Ето защо любовта е вярно.

(Ed. P. Antokolsky)

Поезия речник. - М. съветски Енциклопедия Kvyatkovskiy A. P. научни. Ед. I. Rodnyanskaya 1966